• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• sensationelle Neuigkeiten

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "sensationelle Neuigkeiten"

"sensationelle Neuigkeiten" Tłumaczenie Angielski

„sensationell“: Adjektiv

sensationell

[zɛnzatsɪ̆oˈnɛl]Adjektiv | adjective adj <sensationeller; sensationellst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sensational sensational, spectacular, dramatic sensational, dramatic

---

• sensational

  sensationell aufsehenerregend
  sensationell aufsehenerregend

Przykłady

• eine sensationelle Schlagzeile

  a sensational headline
  eine sensationelle Schlagzeile
• eine sensationelle Schlagzeile Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  a screamer amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  eine sensationelle Schlagzeile Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• soeben erreicht uns eine sensationelle Nachricht

  we have just received sensational news
  soeben erreicht uns eine sensationelle Nachricht
• nicht sensationell

  unsensational
  nicht sensationell
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sensational

  sensationell Erfolg, Niederlage etc

  spectacular

  sensationell Erfolg, Niederlage etc

  dramatic

  sensationell Erfolg, Niederlage etc
  sensationell Erfolg, Niederlage etc

Przykłady

• einen Fund als sensationell bezeichnen

  to describe a discovery as sensational
  einen Fund als sensationell bezeichnen

• sensational

  sensationell Verlauf, Wendung etc

  dramatic

  sensationell Verlauf, Wendung etc
  sensationell Verlauf, Wendung etc

„sensationell“: Adverb

sensationell

[zɛnzatsɪ̆oˈnɛl]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sensationally sensationally, dramatically Inne przykłady...

---

• sensationally

  sensationell aufsehenerregend
  sensationell aufsehenerregend

Przykłady

• sensationell aufgemacht Artikel etc

  sensationalized
  sensationell aufgemacht Artikel etc

• sensationally

  sensationell erstaunlich

  dramatically

  sensationell erstaunlich
  sensationell erstaunlich

Przykłady

• er spielte die Rolle sensationell außerordentlich gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he was sensational in the role
  er spielte die Rolle sensationell außerordentlich gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Neuigkeit“: Femininum

Neuigkeit

Femininum | feminine f <Neuigkeit; Neuigkeiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

news, piece of news novelty

---

• news (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)

  Neuigkeit neue Nachricht

  piece of news

  Neuigkeit neue Nachricht
  Neuigkeit neue Nachricht

Przykłady

• jemandem eine Neuigkeit berichten

  to telljemand | somebody sb some news
  jemandem eine Neuigkeit berichten
• weißt du Neuigkeiten aus der Stadt?

  do you know any news from the town?
  weißt du Neuigkeiten aus der Stadt?
• eine Neuigkeit verbreiten

  to spread a piece of news
  eine Neuigkeit verbreiten

• novelty

  Neuigkeit Neuheit
  Neuigkeit Neuheit

„Enthüllung“: Femininum

Enthüllung

Femininum | feminine f <Enthüllung; Enthüllungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

exposure revelation, disclosure, divulgence revelation, disclosure exposure

---

• exposure

  Enthüllung von Gesicht, Körper
  Enthüllung von Gesicht, Körper

• revelation

  Enthüllung eines Geheimnisses etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  disclosure

  Enthüllung eines Geheimnisses etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  divulgence

  Enthüllung eines Geheimnisses etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  Enthüllung eines Geheimnisses etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

• revelation

  Enthüllung enthülltes Geheimnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  disclosure

  Enthüllung enthülltes Geheimnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Enthüllung enthülltes Geheimnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sensationelle Enthüllungen

  sensational disclosures
  sensationelle Enthüllungen
• Enthüllungen machen

  to make revelations
  Enthüllungen machen

• exposure

  Enthüllung eines Verbrechens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  Enthüllung eines Verbrechens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„überholt“: Partizip Perfekt

überholt

Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• überholt → zobaczyć „überholen“
  überholt → zobaczyć „überholen“

„überholt“: Adjektiv

überholt

Adjektiv | adjective adj <überholter; überholtest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

overhauled, reconditioned outdated, outmoded, out-of-date, antiquated

---

• overhauled

  überholt besonders Technik | engineeringTECH Fahrzeug, Schiff etc

  reconditioned

  überholt besonders Technik | engineeringTECH Fahrzeug, Schiff etc
  überholt besonders Technik | engineeringTECH Fahrzeug, Schiff etc

• outdated

  überholt Meinung, Theorie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  outmoded

  überholt Meinung, Theorie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  out-of-date

  überholt Meinung, Theorie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  antiquated

  überholt Meinung, Theorie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  überholt Meinung, Theorie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• durch etwas überholt sein

  to be superseded byetwas | something sth
  durch etwas überholt sein
• diese Neuigkeit ist schon längst überholt

  that’s not exactly news (oder | orod nothing new)

  that’s old news
  diese Neuigkeit ist schon längst überholt

„ausposaunen“: transitives Verb

ausposaunen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

trumpet abroad, broadcast

---

• trumpet (etwas | somethingsth) abroad, broadcast

  ausposaunen Neuigkeiten etc
  ausposaunen Neuigkeiten etc

Przykłady

• eine Neuigkeit laut ausposaunen

  to trumpet the news all over the town
  eine Neuigkeit laut ausposaunen
• das brauchen Sie nicht gleich auszuposaunen

  you don’t have to shout it from the rooftops
  das brauchen Sie nicht gleich auszuposaunen

„frohlocken“: intransitives Verb

frohlocken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

triumph gloat rejoice

---

Przykłady

• frohlocken (überAkkusativ | accusative (case) akk) in Freude ausbrechen, jubeln

  exult (at, in, over), rejoice (in, at), shout for joy (over, about), be exultant (oder | orod jubilant) (over, about)
  frohlocken (überAkkusativ | accusative (case) akk) in Freude ausbrechen, jubeln
• zu früh frohlocken

  to rejoice too soon, to count one’s chickens before they are hatched
  zu früh frohlocken

• triumph (überAkkusativ | accusative (case) akk over)

  frohlocken triumphieren
  frohlocken triumphieren

• gloat (überAkkusativ | accusative (case) akk over, upon)

  frohlocken schadenfroh
  frohlocken schadenfroh

• rejoice

  frohlocken Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
  frohlocken Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Przykłady

• frohlocket dem Herrn!

  rejoice in the Lord!
  frohlocket dem Herrn!

„Frohlocken“: Neutrum

frohlocken

Neutrum | neuter n <Frohlockens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

exultation, jubilation, shouts of joy triumph

---

• exultation, jubilation, shoutsPlural | plural pl of joy

  frohlocken Jubel
  frohlocken Jubel

Przykłady

• sie nahmen die Neuigkeit mit Frohlocken auf

  they received the news exultantly (oder | orod jubilantly)
  sie nahmen die Neuigkeit mit Frohlocken auf

• triumph

  frohlocken Triumphieren
  frohlocken Triumphieren

„vorenthalten“: transitives Verb

vorenthalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to withhold sb’s inheritance from them...

---

Przykłady

• jemandem etwas vorenthalten

  to withhold (oder | orod keep)etwas | something sth fromjemand | somebody sb
  jemandem etwas vorenthalten
• jemandem sein Erbe vorenthalten

  to withhold sb’s inheritance (from them)
  jemandem sein Erbe vorenthalten
• wir wollen unseren Lesern diese Neuigkeit nicht vorenthalten

  we do not want to withhold (oder | orod keep) this news from our readers, we do not want to deprive our readers of (oder | orod deny our readers) this news
  wir wollen unseren Lesern diese Neuigkeit nicht vorenthalten

„Schock“: Neutrum

Schock

[ʃɔk]Neutrum | neuter n <Schock(e)s; Schocke; nach Zahlen Schock>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sixty, threescore, five dozen great number, dozens, lots, loads

---

• sixty

  Schock 60 Stück

  threescore

  Schock 60 Stück

  five dozen

  Schock 60 Stück
  Schock 60 Stück

Przykłady

• 2 Schock Eier

  ten dozen eggs
  2 Schock Eier
• ein halbes Schock

  thirty, a score and a half
  ein halbes Schock

• great number, dozensPlural | plural pl

  Schock große Menge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  lotsPlural | plural pl

  Schock große Menge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  loads

  Schock große Menge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Schock große Menge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sie hat ein (ganzes) Schock Kinder

  she has lots of children
  sie hat ein (ganzes) Schock Kinder
• ein Schock Neuigkeiten

  a lot (loads) of news
  ein Schock Neuigkeiten

„durchdringen“: intransitives Verb

durchdringen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

penetrate, get through seep through, permeate

---

• penetrate

  durchdringen von Flüssigkeiten, Schall, Strahlen etc

  get through

  durchdringen von Flüssigkeiten, Schall, Strahlen etc
  durchdringen von Flüssigkeiten, Schall, Strahlen etc

Przykłady

• sie drangen bis ins Landesinnere durch

  they penetrated to the interior of the country
  sie drangen bis ins Landesinnere durch
• die Neuigkeit drang durch

  the news filtered (oder | orod got, seeped) through, the news leaked out (oder | orod got abroad)
  die Neuigkeit drang durch
• er konnte (mit seiner Stimme) nicht durchdringen

  his voice did not cut through (oder | orod was drowned, could not be heard)
  er konnte (mit seiner Stimme) nicht durchdringen

Przykłady

• mit etwas durchdringen angenommen bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to getetwas | something sth accepted
  mit etwas durchdringen angenommen bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit etwas durchdringen Erfolg haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to succeed withetwas | something sth
  mit etwas durchdringen Erfolg haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit seinen Forderungen nicht durchdringen

  to fail to get one’s claims accepted, to fail to win acceptance for one’s claims
  mit seinen Forderungen nicht durchdringen
• schließlich drang er doch damit durch

  in the end he won through
  schließlich drang er doch damit durch
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• seep through

  durchdringen Medizin | medicineMED von Flüssigkeiten

  permeate

  durchdringen Medizin | medicineMED von Flüssigkeiten
  durchdringen Medizin | medicineMED von Flüssigkeiten

Przykłady

• es dringt durch die Poren durch

  it permeates the pores
  es dringt durch die Poren durch

„erpicht“: Adjektiv

erpicht

[-ˈpɪçt]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to be keen on... he is greedy for money... to be eager for news... he was very keen on it...

---

Przykłady

• nur in erpicht sein auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

  to be keen on, to be eager for
  nur in erpicht sein auf (Akkusativ | accusative (case)akk)
• er ist auf Geld erpicht

  he is greedy for money
  er ist auf Geld erpicht
• er schien mir (oder | orod er zeigte sich) sehr erpicht, sie zu treffen

  he seemed to me very anxious to meet her (oder | orod keen on meeting her)
  er schien mir (oder | orod er zeigte sich) sehr erpicht, sie zu treffen
• auf Neuigkeiten erpicht sein

  to be eager for news
  auf Neuigkeiten erpicht sein
• er war sehr darauf erpicht

  he was very keen on it
  er war sehr darauf erpicht
• darauf erpicht sein, etwas zu tun

  to be bent (oder | orod set) on doingetwas | something sth, to be intent (up)on doingetwas | something sth
  darauf erpicht sein, etwas zu tun
Ukryj przykładyPokaż przykłady