Schlagzeile- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Schlagzeile" Tłumaczenie Angielski

„Schlagzeile“: Femininum

Schlagzeile

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

headline banner headline

headline
Schlagzeile Überschrift

Schlagzeile Überschrift

Przykłady

eine sensationelle Schlagzeile

a sensational headline

eine sensationelle Schlagzeile
einen Artikel mit einer Schlagzeile versehen

to headline an article

einen Artikel mit einer Schlagzeile versehen
jemanden [etwas] aus den Schlagzeilen bringen

to getjemand | somebody sb [sth] out of the news (oder | orod headlines)

jemanden [etwas] aus den Schlagzeilen bringen
in die Schlagzeilen geraten

to make headlines

in die Schlagzeilen geraten
jemand [etwas] kommt nicht mehr aus den Schlagzeilen

jemand | somebodysb [sth] keeps making headlines

jemand [etwas] kommt nicht mehr aus den Schlagzeilen
Schlagzeilen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make headlines, to be in the headlines

Schlagzeilen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
für Schlagzeilen sorgen

to make headlines

für Schlagzeilen sorgen
das wird für Schlagzeilen sorgen

that’ll make good headline material (oder | orod copy)

das wird für Schlagzeilen sorgen
aus den Schlagzeilen verschwinden

to stop making headlines

aus den Schlagzeilen verschwinden

Ukryj przykładyPokaż przykłady

banner (headline)
Schlagzeile über die ganze Seite

Schlagzeile über die ganze Seite

Przykładowe zdania dla "Schlagzeile"

eine sensationelle Schlagzeile

a screamer amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eine sensationelle Schlagzeile

a sensational headline

eine sensationelle Schlagzeile

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Schlagzeile"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Sadly, tragic stories make good articles and increase the incomes of tabloid newspapers.

Leider sorgen tragische Geschichten für Schlagzeilen und steigern die Umsätze der Boulevardpresse.

Źródło: Europarl

Screen capture of media headlines about Madagascar via Google News

Bildschirmfoto von Schlagzeilen über Madagaskar via Google News

Źródło: GlobalVoices

Yet Somalia still rarely gets into the headlines.

Trotzdem gelangt Somalia selten in die Schlagzeilen.

Źródło: News-Commentary

Such statements make headlines, but they are nonsense.

Solche Kommentare taugen zwar für Schlagzeilen, aber sie sind Unsinn.

Źródło: News-Commentary

Four draft bylaws are making headlines in Russian newspapers today.

Vier Verordnungs-Entwürfe haben heute in Russlands Tageszeitungen für Schlagzeilen gesorgt.

Źródło: GlobalVoices

When election results go as expected, they do not make big news.

Das erwartete Wahlergebnis ist sicher nicht geeignet, Schlagzeilen zu machen.

Źródło: Europarl

Recently, Latin America has been very much in the news.

In letzter Zeit ist Lateinamerika häufig in die Schlagzeilen geraten.

Źródło: Europarl

We are not simply headlines in the media.

Wir sind nicht nur Schlagzeilen in den Medien.

Źródło: GlobalVoices

But one would not know it from reading the news headlines.

An den Schlagzeilen freilich ist das nicht zu erkennen.

Źródło: News-Commentary

Take a look at some recent headlines.

Betrachten wir einige Schlagzeilen jüngeren Datums.

Źródło: News-Commentary

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Schlagzeile"