revelation- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"revelation" Tłumaczenie Niemiecki

„revelation“: noun

revelation

[reviˈleiʃən; -və-]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Enthüllung, Offenbarung, überraschende Entdeckung Offenbarung Ausgezeichnetes, Gedicht

Enthüllungfeminine | Femininum f
revelation

Offenbarungfeminine | Femininum f
revelation

überraschende Entdeckung
revelation

revelation

Przykłady

it was a revelation to me

es fiel mir wie Schuppen von den Augen, plötzlich wurde mir alles klar

it was a revelation to me
what a revelation!

welch überraschende Entdeckung! was für eine Überraschung!

what a revelation!

Offenbarung
revelation religion | ReligionREL göttliche

revelation religion | ReligionREL göttliche

Przykłady

the Revelation(s) bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

die (Geheime) Offenbarung (des Johannes)

the Revelation(s) bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
The Revelation of St. John the Divine

Die (Geheime) Offenbarung des Johannes

The Revelation of St. John the Divine

(etwas) Ausgezeichnetes
revelation excellent thing familiar, informal | umgangssprachlichumg

revelation excellent thing familiar, informal | umgangssprachlichumg
(ein) Gedichtneuter | Neutrum n
revelation

revelation

Przykłady

her clothes were revelations

ihre Kleider waren ein Gedicht

her clothes were revelations

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "revelation"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Enthüllungen über den Mißbrauch von Kindern stehen jetzt allzu oft in den Schlagzeilen der Medien.

Revelations about the abuse of children are now all too frequently the subject of media headlines.

Źródło: Europarl

Für einige stellte diese Offenbarung einen Höhepunkt der Wirtschaftstheorie dar.

To some, this revelation represented a culminating event for economic theory.

Źródło: News-Commentary

Seine Enthüllungen haben allerdings nicht zu einschneidenden Reformen geführt.

What his revelations have not done is bring about significant reforms.

Źródło: News-Commentary

Die Auswirkungen der Enthüllungen, um die es hier geht, sind vernichtend!

The impact of these revelations is devastating!

Źródło: Europarl

Erst kürzlich wurde die Welt durch die Enthüllungen der Wikileaks-Webseite schockiert.

Recently, the world has been shocked by the revelations made by the Wikileaks website.

Źródło: Europarl

Es wird Saddam in Bestform sein: Ablenkung ohne wirkliche Enthüllungen.

It is will be vintage Saddam: diversion with no real revelations.

Źródło: News-Commentary

Die Franzosen sind über derartige Enthüllungen nicht moralisch schockiert.

The French are not morally shocked by such revelations.

Źródło: News-Commentary

Umso mehr müssen wir diese Enthüllungen folglich als eine Herausforderung begreifen.

Thus, there is all the more reason for us to regard these revelations as a challenge.

Źródło: Europarl

Diese Enthüllungen müssen lückenlos aufgeklärt werden.

We need these revelations to be placed under an intense spotlight.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "revelation"