• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• open-and-shut

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "open-and-shut"

"open-and-shut" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Shunt, Omen, Shit, oben czy Ofen?

„open-and-shut“: adjective

open-and-shut

adjective | Adjektiv adj familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ganz einfach, offensichtlich

---

• ganz einfach, offensichtlich

  open-and-shut
  open-and-shut

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

---

• change

  ändern verändern

  alter

  ändern verändern
  ändern verändern
• modify

  ändern teilweise
  ändern teilweise

Przykłady

• einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

  some minor details have to be altered
  einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
• seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to change one’s opinion
  seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Pläne ändern

  to alter one’s plans
  seine Pläne ändern
• seinen Standpunkt ändern

  to change one’s point of view, to shift one’s ground
  seinen Standpunkt ändern
• das ändert die Sache

  that changes things
  das ändert die Sache
• es ändert nichts an der Tatsache

  it does not alter the fact
  es ändert nichts an der Tatsache
• er hat seine Politik völlig geändert

  he has completely changed (oder | orod reversed) his policy
  er hat seine Politik völlig geändert
• das Testament ändern

  to alter one’s will
  das Testament ändern
• Dinge, die nicht mehr geändert werden können

  things beyond (oder | orod past) recall
  Dinge, die nicht mehr geändert werden können
• ich kann es nicht ändern

  I can’t help it
  ich kann es nicht ändern
• das ist nicht zu ändern

  that cannot be helped
  das ist nicht zu ändern
• es lässt sich nicht ändern

  it can’t be helped
  es lässt sich nicht ändern
• was geschehen ist, ist nicht zu ändern

  what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk
  was geschehen ist, ist nicht zu ändern
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• alter

  ändern Kleider etc
  ändern Kleider etc
• auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  ändern
  ändern

Przykłady

• sie lässt ihr Kleid ändern

  she is having her dress altered
  sie lässt ihr Kleid ändern

• change

  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  modify

  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

• ändern → zobaczyć „verbessern“
  ändern → zobaczyć „verbessern“

• amend

  ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc
  ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

• alter

  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

  change

  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung
  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

---

Przykłady

• sich ändern sich verändern

  change, alter
  sich ändern sich verändern
• sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

  to change for the better [worse]
  sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
• er hat sich sehr geändert

  he has really changed
  er hat sich sehr geändert
• sich von Grund auf ändern

  to undergo a radical change
  sich von Grund auf ändern
• daran hat sich bis heute nichts geändert

  that is still the same today
  daran hat sich bis heute nichts geändert
• die Zeiten ändern sich

  times are changing
  die Zeiten ändern sich
• Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

  opinions and customs vary with the times
  Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• change

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

  break

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
• change

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

  shift

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind
  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

Przykłady

• das Wetter ändert sich

  there is a change in the weather
  das Wetter ändert sich

• vary

  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

  fluctuate

  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc
  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Przykłady

• die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

  in the meantime prices have fluctuated repeatedly
  die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

• vary

  ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Przykłady

• sich umgekehrt proportional ändern

  to vary inversely
  sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• 'Ändern → zobaczyć „Änderung“
  'Ändern → zobaczyć „Änderung“

„shut“: noun

shut

[ʃʌt]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

VerSchließen, Zumachen Schweißstelle

---

• (Ver)Schließenneuter | Neutrum n

  shut shutting

  Zumachenneuter | Neutrum n

  shut shutting
  shut shutting

• Schweißstellefeminine | Femininum f, -nahtfeminine | Femininum f

  shut engineering | TechnikTECH weld
  shut engineering | TechnikTECH weld

Przykłady

• cold shut

  kalteor | oder od fehlerhafte Schweißstelle
  cold shut

„shut“: adjective

shut

[ʃʌt]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

geschlossen, verschlossen, zugemacht frei, befreit Verschluss…

---

• geschlossen, verschlossen, zugemacht

  shut
  shut

Przykłady

• the door is shut

  die Tür ist geschlossenor | oder od zu
  the door is shut
• they were shut shop

  sie hatten geschlossen
  they were shut shop

• frei, befreit

  shut dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg
  shut dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• to get (or | oderod be) shut of

  sich befreien von
  to get (or | oderod be) shut of

• Verschluss…

  shut linguistics | SprachwissenschaftLING
  shut linguistics | SprachwissenschaftLING

„shut“: transitive verb

shut

[ʃʌt]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf shut>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verschließen, zumachen einschließen, -sperren ausschließen, -sperren einklemmen, quetschen zuklappen, zumachen, schließen versperren, blockieren schließen, zumachen, stilllegen verriegeln

---

• (ver)schließen, zumachen

  shut
  shut

Przykłady

• to shut the door uponsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen, jemandem keine Chance geben
  to shut the door uponsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• shut your mouth!

  halt den Mund!
  shut your mouth!
• shut your face! gröber familiar, informal | umgangssprachlichumg

  halts Maul! halt die Klappe!
  shut your face! gröber familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to shut one’s eyes tosomething | etwas sth

  die Augen vorsomething | etwas etwas verschließen
  to shut one’s eyes tosomething | etwas sth
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• einschließen, -sperren (into, in, within indative (case) | Dativ dat,accusative (case) | Akkusativ akk)

  shut
  shut

Przykłady

• to shutsomebody | jemand sb in prison

  jemanden einsperren
  to shutsomebody | jemand sb in prison

• ausschließen, -sperren (out of aus)

  shut
  shut

Przykłady

• to shutsomebody | jemand sb out of one’s house

  jemanden aussperren
  to shutsomebody | jemand sb out of one’s house

• (ein)klemmen, quetschen

  shut fingeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  shut fingeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• to shut one’s dress in the door hinge

  sein Kleid in der Türangel einklemmen
  to shut one’s dress in the door hinge

• zuklappen, zumachen, schließen

  shut penknife, booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  shut penknife, booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• (ver)sperren, blockieren

  shut streetet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  shut streetet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• schließen, zumachen, stilllegen

  shut factoryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  shut factoryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• verriegeln

  shut bolt obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  shut bolt obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„shut“: intransitive verb

shut

[ʃʌt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich schließen, zugehen zumachen, schließen, geschlossen werden schließen

---

• sich schließen, zugehen

  shut
  shut

Przykłady

• the door shut with a bang

  die Tür knallte zu
  the door shut with a bang
• many flowers shut at night

  viele Blumen schließen sich nachts
  many flowers shut at night

• (sich) schließen (lassen)

  shut
  shut

Przykłady

• the window shuts well

  das Fenster schließt gut
  the window shuts well

• zumachen, schließen, geschlossen werden

  shut of shopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  shut of shopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„shut up“: transitive verb

shut up

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fest abschließen zum Schweigen bringen versperren, blockieren einsperren, -kerkern einschließen abschließen, verschließen, zumachen beenden, aufhören mit

---

• (fest) abschließenor | oder od verschließen, verriegeln

  shut up houseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  shut up houseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• to shut up shop

  den Laden schließen
  to shut up shop
• to shut up shop

  das Geschäft zumachen
  to shut up shop
• to shut up shop for good figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das Geschäft (für immer) aufgeben
  to shut up shop for good figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• (jemanden) zum Schweigen bringen

  shut up silence familiar, informal | umgangssprachlichumg
  shut up silence familiar, informal | umgangssprachlichumg

• (ver)sperren, blockieren

  shut up block
  shut up block

• einsperren, -kerkern

  shut up
  shut up

• einschließen

  shut up
  shut up

Przykłady

• to shut oneself up

  sich einschließen
  to shut oneself up

• abschließen, verschließen, zumachen

  shut up boxet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  shut up boxet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• (etwas) beenden, aufhören mit

  shut up stop familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  shut up stop familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„shut up“: intransitive verb

shut up

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

den Mund das Maul halten einen Punkt machen, aufhören, Schluss machen

---

• den Mundor | oder od (gröber) das Maul halten

  shut up familiar, informal | umgangssprachlichumg
  shut up familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• shut up!

  halt's Maul!
  shut up!

• einen Punkt machen

  shut up stop obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  aufhören, Schluss machen

  shut up stop obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  shut up stop obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„Lebensgewohnheiten“: Plural

Lebensgewohnheiten

Plural | plural pl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

way of life, customs, habits, way of life

---

• waySingular | singular sg of life (oder | orod living)

  Lebensgewohnheiten eines Einzelnen

  habits

  Lebensgewohnheiten eines Einzelnen
  Lebensgewohnheiten eines Einzelnen
• waySingular | singular sg of life, customs

  Lebensgewohnheiten eines Volkes
  Lebensgewohnheiten eines Volkes

Przykłady

• er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

  he had to change his whole way of life
  er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

„shut-in“: adjective

shut-in

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

eingeschlossen ans KrankenHaus krank, schwach, invalide die Einsamkeit suchend, sich abkapselnd

---

• eingeschlossen

  shut-in
  shut-in

• ans (Kranken)Hausor | oder od Bett gefesselt

  shut-in confined to bedet cetera, and so on | etc., und so weiter etcespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  shut-in confined to bedet cetera, and so on | etc., und so weiter etcespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

• krank, schwach, invalid(e)

  shut-in invalid figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  shut-in invalid figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• die Einsamkeit suchend, sich abkapselnd

  shut-in medicine | MedizinMED psychology | PsychologiePSYCH craving solitude
  shut-in medicine | MedizinMED psychology | PsychologiePSYCH craving solitude

„shut-in“: noun

shut-in

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jemand, der ans Haus Bett gefesselt ist Kranker, Invalide, Invalidin

---

• jemand, der ans Hausor | oder od Bett gefesselt ist

  shut-in house-ridden or bed-ridden personespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  shut-in house-ridden or bed-ridden personespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

• Kranke(r), Invalidemasculine | Maskulinum m

  shut-in invalid figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Invalidinfeminine | Femininum f

  shut-in invalid figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  shut-in invalid figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„shut off“: transitive verb

shut off

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

abstellen, abdrehen aus-, abschließen, trennen

---

• abstellen, abdrehen

  shut off water, gaset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  shut off water, gaset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• to shutsomebody | jemand sb off

  das (Telefon)Gespräch mit jemandem abbrechen
  to shutsomebody | jemand sb off

• aus-, abschließen, trennen (from von)

  shut off separate
  shut off separate

„shut off“: intransitive verb

shut off

intransitive verb | intransitives Verb v/i familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

den [Telefon]Hörer einhängen

---

• (den [Telefon]Hörer) einhängenor | oder od auflegen

  shut off
  shut off

„shut to“: transitive verb

shut to

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zuschließen

---

• zuschließen

  shut to dooret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  shut to dooret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„shut to“: intransitive verb

shut to

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich schließen

---

• sich schließen

  shut to
  shut to

„shut in“: transitive verb

shut in

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

einschließen, -sperren einschließen, umgeben, umschließen versperren

---

• einschließen, -sperren

  shut in
  shut in

• einschließen, umgeben, umschließen

  shut in
  shut in

Przykłady

• the lake is shut in by hills

  der See ist (rings) von Hügeln umgeben
  the lake is shut in by hills

• versperren

  shut in viewet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  shut in viewet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• the mountains shut in the view

  die Berge versperren die Aussicht
  the mountains shut in the view

„shut in“: reflexive verb

shut in

reflexive verb | reflexives Verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich einschließen die Produktion von durch Schließung der Bohranlagen lahmlegen

---

• sich einschließen

  shut in
  shut in
• die Produktion von (Öl) durch Schließung der Bohranlagen lahmlegen

  shut in commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  shut in commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

„shut in“: intransitive verb

shut in

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

den Blicken entzogen sein

---

• den Blicken entzogen sein

  shut in
  shut in

„Änd.“: Abkürzung

Änd.

Abkürzung | abbreviation abk (= Änderung)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

change, alteration

---

• change

  Änd.
  Änd.
• alteration

  Änd.
  Änd.