• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• bedarfs-abhängig

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "bedarfs-abhängig"

"bedarfs-abhängig" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o abgängig czy anhängig?

„Bedarf“: Maskulinum

Bedarf

Maskulinum | masculine m <Bedarf(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

supply, needs need, want, requirement Inne przykłady...

---

• need, want, requirement(sPlural | plural pl)

  Bedarf Benötigung
  Bedarf Benötigung

Przykłady

• Dinge des täglichen Bedarfs

  daily needs
  Dinge des täglichen Bedarfs
• jemandes Bedarf befriedigen

  to meet sb’s needs (oder | orod requirements)
  jemandes Bedarf befriedigen
• Deckung des Bedarfs

  covering of requirements
  Deckung des Bedarfs
• das gewährleistet die Deckung Ihres Bedarfs

  this ensures that your requirements are covered
  das gewährleistet die Deckung Ihres Bedarfs
• Bedarf haben an (Dativ | dative (case)dat) etwas

  to need (oder | orod require)etwas | something sth
  Bedarf haben an (Dativ | dative (case)dat) etwas
• bei Bedarf

  as and when the need arises, if required, (up)on request
  bei Bedarf
• (je) nach Bedarf

  as required
  (je) nach Bedarf
• Bedarf an Truppen Militär, militärisch | military termMIL

  force requirement
  Bedarf an Truppen Militär, militärisch | military termMIL
• für den eignen Bedarf

  for one’s own requirements, for one’s own (oder | orod personal) use
  für den eignen Bedarf
• mein Bedarf an Regen ist jetzt gedeckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  I’ve had about enough of rain by now
  mein Bedarf an Regen ist jetzt gedeckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• Gegenstände des täglichen Bedarfs

  articles in daily use
  Gegenstände des täglichen Bedarfs
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• supply, needsPlural | plural pl

  Bedarf Bedarfsmengeauch | also a. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Bedarf Bedarfsmengeauch | also a. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• seinen Bedarf an Lebensmitteln wöchentlich einkaufen

  to buy one’s supply of food weekly
  seinen Bedarf an Lebensmitteln wöchentlich einkaufen
• den gesamten Bedarf liefern

  to furnish the total supply
  den gesamten Bedarf liefern

Przykłady

• Bedarf (anDativ | dative (case) dat) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage

  demand (for)
  Bedarf (anDativ | dative (case) dat) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage
• Bedarf (anDativ | dative (case) dat) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verbrauch

  consumption (of)
  Bedarf (anDativ | dative (case) dat) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verbrauch
• inländischer Bedarf

  domestic demand

  domestic consumption
  inländischer Bedarf
• ständiger Bedarf an (Dativ | dative (case)dat) etwas

  constant demand foretwas | something sth
  ständiger Bedarf an (Dativ | dative (case)dat) etwas
• Bedarf an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben

  to be in the market foretwas | something sth
  Bedarf an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben
• den Bedarf an Butter decken

  to meet the demand for butter
  den Bedarf an Butter decken
• für sofortigen Bedarf

  for immediate use
  für sofortigen Bedarf
• Produkt des gehobenen Bedarfs

  high-quality product
  Produkt des gehobenen Bedarfs
• Güter des gehobenen Bedarfs

  luxuries and semi-luxuries, high-quality products
  Güter des gehobenen Bedarfs
• die Produktion auf den Bedarf abstimmen

  to adjust production to demand
  die Produktion auf den Bedarf abstimmen
• den Bedarf übersteigen

  to exceed (oder | orod surpass) demand
  den Bedarf übersteigen
• bei auftretendem Bedarf

  as soon as there is demand (oder | orod a need)
  bei auftretendem Bedarf
• über Bedarf einkaufen

  to overstock, to buy in excess of demand
  über Bedarf einkaufen
• elastischer Bedarf

  elastic demand
  elastischer Bedarf
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„abhängig“: Adjektiv

abhängig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dependent dependent contingent, conditional subject addicted indirect, subordinate, reported, dependent controlled dependent attendant anaclitic

---

• dependent (von on, upon)

  abhängig nicht selbstständig
  abhängig nicht selbstständig

Przykłady

• voneinander abhängige Entwicklungen

  interdependent developments
  voneinander abhängige Entwicklungen
• in abhängiger Stellung sein

  to be in a dependent (oder | orod subordinate) position
  in abhängiger Stellung sein
• er ist von seinen Eltern [seinem Geschäft] abhängig

  he is dependent on (oder | orod depends on) his parents [his business]
  er ist von seinen Eltern [seinem Geschäft] abhängig
• jemanden abhängig machen

  to makejemand | somebody sb dependent
  jemanden abhängig machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• dependent (von on, upon)

  abhängig bedingt durch
  abhängig bedingt durch

Przykłady

• das ist vom Wetter [von seinem Entschluss] abhängig

  that depends on the weather [his decision]
  das ist vom Wetter [von seinem Entschluss] abhängig
• von jemandes Gutdünken abhängig sein

  to be at sb’s discretion
  von jemandes Gutdünken abhängig sein

• contingent, conditional (von on, upon)

  abhängig von Bedingungen etc
  abhängig von Bedingungen etc

Przykłady

• etwas abhängig machen von

  to makeetwas | something sth contingent on
  etwas abhängig machen von

• subject (von to)

  abhängig von Zustimmung etc
  abhängig von Zustimmung etc

Przykłady

• dieser Plan ist von Ihrer Genehmigung abhängig

  this plan is subject to your approval
  dieser Plan ist von Ihrer Genehmigung abhängig

• addicted

  abhängig Medizin | medicineMED süchtig
  abhängig Medizin | medicineMED süchtig

Przykłady

• von etwas abhängig sein

  to be addicted toetwas | something sth
  von etwas abhängig sein

• indirect

  abhängig Sprachwissenschaft | linguisticsLING Rede

  reported

  abhängig Sprachwissenschaft | linguisticsLING Rede
  abhängig Sprachwissenschaft | linguisticsLING Rede
• subordinate

  abhängig Sprachwissenschaft | linguisticsLING Satz

  dependent

  abhängig Sprachwissenschaft | linguisticsLING Satz
  abhängig Sprachwissenschaft | linguisticsLING Satz

Przykłady

• (von) Politik | politicsPOL

  subject (to), satellite, dependent (on, upon)
  (von) Politik | politicsPOL
• abhängiges Gebiet

  non-self-governing territory
  abhängiges Gebiet

• controlled

  abhängig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gesellschaften
  abhängig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gesellschaften

• dependent

  abhängig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Veränderliche
  abhängig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Veränderliche

• attendant

  abhängig Rechtswesen | legal term, lawJUR
  abhängig Rechtswesen | legal term, lawJUR

• anaclitic

  abhängig Psychologie | psychologyPSYCH
  abhängig Psychologie | psychologyPSYCH

„Abhängige“: Maskulinum

Abhängige

m/f(Maskulinum | masculinem) <Abhängigen; Abhängigen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

addict dependent vassal

---

• addict

  Abhängige Süchtiger
  Abhängige Süchtiger

• dependent

  Abhängige Untergebener
  Abhängige Untergebener

Przykłady

• Unzucht mit Abhängigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  seduction of persons in one’s charge (oder | orod custody)
  Unzucht mit Abhängigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

• vassal

  Abhängige Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST
  Abhängige Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

„Wahlentscheidung“: Femininum

Wahlentscheidung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

choice in an election, decision who to vote for

---

• choice in an election, decision who (beziehungsweise | … and …, respectivelybzw. what) to vote for

  Wahlentscheidung
  Wahlentscheidung

Przykłady

• wovon machst du deine Wahlentscheidung abhängig?

  what determines your choice in the election? how do you decide who to vote for in the election?
  wovon machst du deine Wahlentscheidung abhängig?

„…bedarf“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…bedarf

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

energy requirements... painting materials heating requirements... housing requirements... writing materials

---

Przykłady

• Energiebedarf mit Substantiv

  energy requirementsPlural | plural pl
  Energiebedarf mit Substantiv
• Handlungsbedarf

  need to act (oder | orod for action)
  Handlungsbedarf
• Wärmebedarf

  heating requirementsPlural | plural pl
  Wärmebedarf
• Wohnungsbedarf

  housing requirementsPlural | plural pl
  Wohnungsbedarf
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• Malbedarf mit Verb

  painting materialsPlural | plural pl
  Malbedarf mit Verb
• Schreibbedarf

  writing materialsPlural | plural pl
  Schreibbedarf

„Nebenumstand“: Maskulinum

Nebenumstand

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

minor detail, accompanying circumstance adjunct

---

• accompanying (oder | orod collateral, accessory) circumstance

  Nebenumstand Rechtswesen | legal term, lawJUR Begleiterscheinung
  Nebenumstand Rechtswesen | legal term, lawJUR Begleiterscheinung
• (minor) detail

  Nebenumstand Rechtswesen | legal term, lawJUR Nebensache
  Nebenumstand Rechtswesen | legal term, lawJUR Nebensache

Przykłady

• abhängiger Nebenumstand

  adjective
  abhängiger Nebenumstand

• adjunct

  Nebenumstand besonders Philosophie | philosophyPHIL
  Nebenumstand besonders Philosophie | philosophyPHIL

„Fragesatz“: Maskulinum

Fragesatz

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

interrogative sentence, interrogative clause, question

---

• interrogative sentence

  Fragesatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Fragesatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING
• interrogative clause

  Fragesatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING als Nebensatz
  Fragesatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING als Nebensatz
• question

  Fragesatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING Frage
  Fragesatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING Frage

Przykłady

• [in]direkter Fragesatz

  [in]direct question
  [in]direkter Fragesatz
• abhängiger Fragesatz

  dependent (oder | orod oblique) question (oder | orod interrogative clause)
  abhängiger Fragesatz

„Klärung“: Femininum

Klärung

Femininum | feminine f <Klärung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

clarification, purification filtration defecation, clarification clarification

---

• clarification

  Klärung der Flüssigkeit, Luft etc

  purification

  Klärung der Flüssigkeit, Luft etc
  Klärung der Flüssigkeit, Luft etc

• filtration

  Klärung Filtern
  Klärung Filtern

• defecation

  Klärung der Zuckerflüssigkeit

  clarification

  Klärung der Zuckerflüssigkeit
  Klärung der Zuckerflüssigkeit

• clarification

  Klärung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Klärung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Aussprache hat viel zur Klärung der Situation beigetragen

  the talk went a long way towards clearing up the situation
  die Aussprache hat viel zur Klärung der Situation beigetragen
• diese Frage bedarf noch der Klärung

  this question still has to be settled
  diese Frage bedarf noch der Klärung

„bedürfen“: intransitives Verb

bedürfen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h; Genitiv | genitive (case)gen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to stand in need of... the letter calls for an explanation... he is in need of consolation...

---

Przykłady

• einer Sache bedürfen

  to need (oder | orod require)etwas | something sth
  einer Sache bedürfen
• jemandes bedürfen literarisch | literaryliter

  to stand in need ofjemand | somebody sb
  jemandes bedürfen literarisch | literaryliter
• der Brief bedarf einer Erklärung

  the letter calls for an explanation
  der Brief bedarf einer Erklärung
• er bedarf des Trostes

  he is in need of consolation
  er bedarf des Trostes
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„bedürfen“: unpersönliches Verb

bedürfen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

need

---

• need

  bedürfen
  bedürfen

Przykłady

• es bedurfte keiner Worte zwischen ihnen

  they did not need to use words, no words were necessary (between them)
  es bedurfte keiner Worte zwischen ihnen
• es bedarf nur einer Entschuldigung, um ihn zu versöhnen

  all it needs (oder | orod will take) to reconcile him is an apology
  es bedarf nur einer Entschuldigung, um ihn zu versöhnen
• es hätte nur eines Hinweises bedurft, und ich wäre gekommen

  a hint would have sufficed to make me come
  es hätte nur eines Hinweises bedurft, und ich wäre gekommen

„bedürfen“: transitives Verb

bedürfen

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to need [sth]

---

Przykłady

• jemanden [etwas] bedürfen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  to needjemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] bedürfen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Erörterung“: Femininum

Erörterung

Femininum | feminine f <Erörterung; Erörterungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

discussion of, debate

---

• discussion (of), debate (on)

  Erörterung eines Problems
  Erörterung eines Problems

Przykłady

• über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Erörterungen anstellen

  to discussetwas | something sth, to hold (oder | orod have) discussions aboutetwas | something sth
  über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Erörterungen anstellen
• diese Frage bedarf einer besonderen Erörterung

  this question requires particular discussion
  diese Frage bedarf einer besonderen Erörterung
• zur Erörterung stehen

  to be under discussion
  zur Erörterung stehen