excess- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"excess" Tłumaczenie Niemiecki

„excess“: noun

excess

[ikˈses; ek-]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Überschreitung, Ausschreitung, Exzess Übermaß Unmäßigkeit, Ausschweifung Übermaß, Exzess, Unterschied, Mehrsumme Überhöhung, Steilheit Mehrbetrag

Überschreitungfeminine | Femininum f
excess overstepping limits

Ausschreitungfeminine | Femininum f
excess overstepping limits

Exzessmasculine | Maskulinum m (Grenze)
excess overstepping limits

excess overstepping limits

Übermaßneuter | Neutrum n, -flussmasculine | Maskulinum m (of von, andative (case) | Dativ dat)
excess too much

excess too much

Przykłady

in excess

übermäßig, -schüssig, im Übermaß

in excess
in excess of (demand)

mehr als (benötigt)

in excess of (demand)
to excess

bis zum Übermaß (getrieben)

to excess
to be in excess ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas übersteigenor | oder od -schreiten, übersomething | etwas etwas hinausgehen

to be in excess ofsomething | etwas sth
to carrysomething | etwas sth too far (or | oderod to excess)

something | etwasetwas übertreibenor | oder od zu weit treiben

to carrysomething | etwas sth too far (or | oderod to excess)

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Unmäßigkeitfeminine | Femininum f
excess immoderateness

Ausschweifungfeminine | Femininum f
excess immoderateness

excess immoderateness

Przykłady

to eat (drink) to excess

übermäßig viel essen (trinken)

to eat (drink) to excess
to be given to excess

ein starker Trinker sein

to be given to excess

Übermaßneuter | Neutrum n, -schussmasculine | Maskulinum m
excess chemistry | ChemieCHEM mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Exzessmasculine | Maskulinum m
excess chemistry | ChemieCHEM mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Unterschiedmasculine | Maskulinum m
excess chemistry | ChemieCHEM mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Mehrsummefeminine | Femininum f
excess chemistry | ChemieCHEM mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

excess chemistry | ChemieCHEM mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Przykłady

excess of acid

Säureüberschuss

excess of acid

Überhöhungfeminine | Femininum f
excess mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Steilheitfeminine | Femininum f
excess mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

excess mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Mehrbetragmasculine | Maskulinum m
excess commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

excess commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Przykłady

to be in excess

überschießen

to be in excess
excess of age

Überalterung

excess of age
excess of export

Ausfuhrüberschuss

excess of export
excess of purchasing power

Kaufkraftüberhang

excess of purchasing power
excess of weight

Mehrgewicht

excess of weight

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„excess“: adjective

excess

[ikˈses; ek-]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

überzählig, Über…

überzählig, Über…
excess

excess

„excess“: transitive verb

excess

[ikˈses; ek-]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

einen Zuschlag bezahlen für, einen Zuschlag erheben von

einen Zuschlag bezahlen für
excess British English | britisches EnglischBr

excess British English | britisches EnglischBr
einen Zuschlag erheben von (jemandem)
excess British English | britisches EnglischBr

excess British English | britisches EnglischBr

Przykładowe zdania dla "excess"

excess of expenditure

Mehraufwand, Mehrausgaben

excess of expenditure

skimming of excess profit

Gewinnabschöpfung

skimming of excess profit

excess of income

Mehreinkommen

excess of income

excess (or | oderod surplus) of imports

Einfuhrüberschuss

excess (or | oderod surplus) of imports

to drink to excess

übermäßig trinken

to drink to excess

excess energy

überschüssige Energie

excess energy

excess of nines (in casting out nines)

Neunerrest (bei der Neunerprobe)

excess of nines (in casting out nines)

excess reinsurance

Exzedenten-Rückversicherung

excess reinsurance

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "excess"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Denn auch innerhalb der 15 Mitgliedstaaten wird in diesen Bereichen übertrieben.

For there are excesses in these areas within the Fifteen Member States too.

Źródło: Europarl

Der Überschuss an Ersparnissen gegenüber den Investitionen fließt als Kapitalexport ins Ausland.

The excess of savings over investment flows abroad as capital exports.

Źródło: News-Commentary

Es bestehen zahlreiche Möglichkeiten, die Exzesse der Großbanken einzudämmen.

There are many ways of curbing big banks excesses ’.

Źródło: News-Commentary

Vielen der anwesenden Kollegen sind sicher die Folgen des übermäßigen Alkoholkonsums bekannt.

Certainly many colleagues here will know the consequences of drinking to excess.

Źródło: Europarl

Des Weiteren ist zu lesen, die Fehlerquote betrüge gar über 5%.

I also read that the erroneous percentage is certainly in excess of 5%.

Źródło: Europarl

Jetzt gibt es nur noch wenige Sektoren, die unter einem Überhang an Kapitalbildung leiden.

Now only a few sectors suffer from excess capital accumulation.

Źródło: News-Commentary

Das vernünftige Prinzip ist ein Sicherheitsüberschuss.

The sound principle is excess collateral.

Źródło: News-Commentary

Somit stehen wir da mit einem Problem der Überkapazität und schwindender Fischbestände.

Consequently we are left with a problem of excess capacity and dwindling fish stocks.

Źródło: Europarl

Entwicklungszeiträume über 50 Jahre sind jedoch politisch unakzeptabel.

However, it is politically unacceptable for there to be development periods in excess of 50 years.

Źródło: Europarl

Clinton konnte auch seine Linie gegen diese Exzesse aufrechterhalten.

Clinton held the line against these excesses as well.

Źródło: News-Commentary

Ja, es hat einen Bauboom und spekulative Übertreibungen gegeben.

Yes, a building boom and speculative excesses have occurred.

Źródło: News-Commentary

Dieses Stimmenplus lang in manchen Orten in der Größenordnung von 20%.

The excess vote was around 20% in some places.

Źródło: Europarl

An den Kapitalmärkten sind stets exzessive Entwicklungen möglich.

The capital markets are still at the mercy of their excesses.

Źródło: Europarl

Im Gegenteil, sie birgt einen zusätzlichen Nutzen.

On the contrary, it implies excess benefits.

Źródło: News-Commentary

Er sieht keine überschüssigen Kosten. Er verbraucht keine zusätzliche Zeit.

It doesn't see any excess cost. It doesn't spend any extra time.

Źródło: TED

In dieser Saison leiden wir oft unter äußerst starken Regenfällen.

In this season we often suffer from an excess of rain.

Źródło: Tatoeba

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "excess"