• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Suppe mit einem Ei abruehren

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Suppe mit einem Ei abruehren"

"Suppe mit einem Ei abruehren" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o mit czy Sippe?

„ei“: Interjektion, Ausruf

ei

[ai]Interjektion, Ausruf | interjection int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

oh, ah Inne przykłady...

---

• oh

  ei

  ah

  ei
  ei

Przykłady

• ei, ei!

  oho! well, well!
  ei, ei!
• ei, ei! ironisch | ironicallyiron

  fancy (that)!
  ei, ei! ironisch | ironicallyiron
• ei je!

  oh dear!
  ei je!
• ei, wie schön!

  oh, how nice!
  ei, wie schön!
• ei, wer kommt denn da!

  (just) look who’s here!
  ei, wer kommt denn da!
• ei, ei, sieh da!

  ah look! there now!
  ei, ei, sieh da!
• ei, sieh mal an!

  oho, look at this!
  ei, sieh mal an!
• ei, sieh mal an! ironisch | ironicallyiron

  just fancy that!
  ei, sieh mal an! ironisch | ironicallyiron
• ei du meine Güte!

  goodness me! dear me! goodness gracious!
  ei du meine Güte!
• ei der Tausend! ei der Daus!

  what the deuce! what the devil! what the dickens!
  ei der Tausend! ei der Daus!
• ei freilich! ei ja doch!

  oh yes, of course! why, of course! (oh) yes, indeed! naturally!
  ei freilich! ei ja doch!
• ei was!

  (ah,) nonsense!
  ei was!
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• nur in ei(, ei) machen kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr

  to stroke (oder | orod pet, pat)jemand | somebody sb (oder | orodetwas | something sth)
  nur in ei(, ei) machen kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

MIT

---

• MIT

  MIT
  MIT

„strabismus“: noun

strabismus

[strəˈbizməs]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Strabismus, Schielen

---

• Strabismusmasculine | Maskulinum m

  strabismus medicine | MedizinMED

  Schielenneuter | Neutrum n

  strabismus medicine | MedizinMED
  strabismus medicine | MedizinMED

Przykłady

• cross-eyed strabismus

  Schielen nach innen
  cross-eyed strabismus
• wall-eyed strabismus

  Schielen nach außen
  wall-eyed strabismus

„supp.“: abbreviation

supp.

abbreviation | Abkürzung abk (= supplement)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Anhang

---

• Anhang

  supp.
  supp.

„supp.“: abbreviation

supp.

abbreviation | Abkürzung abk (= supplementary)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zusätzl

---

• zusätzl

  supp.
  supp.

„blue-eyed“: adjective

blue-eyed

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

blauäugig weiß

---

• blauäugig

  blue-eyed
  blue-eyed

Przykłady

• blue-eyed boy especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Liebling (des Chefset cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
  blue-eyed boy especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

• weiß (especially | besondersbesonders von Schwarzen gebraucht)

  blue-eyed White American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  blue-eyed White American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• blue-eyed devil pejorative | pejorativ, abwertendpej

  Weiße(r)
  blue-eyed devil pejorative | pejorativ, abwertendpej

„Suppe“: Femininum

Suppe

[ˈzʊpə]Femininum | feminine f <Suppe; Suppen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

soup, broth, bouillon, consommé, consomme soup

---

• soup

  Suppe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Suppe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• broth

  Suppe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischbrühe

  bouillon

  Suppe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischbrühe

  consommé

  Suppe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischbrühe

  auch | alsoa. consomme

  Suppe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischbrühe
  Suppe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischbrühe

Przykłady

• klare [legierte] Suppe

  clear [cream] soup
  klare [legierte] Suppe
• dicke [dünne] Suppe

  thick [thin] soup
  dicke [dünne] Suppe
• ein Teller Suppe

  a plate of soup
  ein Teller Suppe
• Suppe aus der Tüte [Dose]

  packet [canned amerikanisches Englisch | American EnglishUS tinned britisches Englisch | British EnglishBr soup
  Suppe aus der Tüte [Dose]
• Suppe mit Einlage

  garnished soup
  Suppe mit Einlage
• die Suppe versalzen

  to oversalt the soup
  die Suppe versalzen
• jemandem die Suppe versalzen, jemandem in die Suppe spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to spoil sb’s fun
  jemandem die Suppe versalzen, jemandem in die Suppe spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat sich (Dativ | dative (case)dat) die Suppe eingebrockt, jetzt muss sie sie auch auslöffeln, sie muss die Suppe auslöffeln, die sie sich (Dativ | dative (case)dat) (selbst) eingebrockt hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she’ll have to face the music, she’s made her own bed and now she’ll have to lie in it
  sie hat sich (Dativ | dative (case)dat) die Suppe eingebrockt, jetzt muss sie sie auch auslöffeln, sie muss die Suppe auslöffeln, die sie sich (Dativ | dative (case)dat) (selbst) eingebrockt hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Suppe hat er sich (Dativ | dative (case)dat) selbst eingebrockt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has only himself to blame (for it)
  die Suppe hat er sich (Dativ | dative (case)dat) selbst eingebrockt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da hast du dir ja eine schöne Suppe eingebrockt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you got yourself into a nice (oder | orod fine) mess (oder | orod a nice fix)!
  da hast du dir ja eine schöne Suppe eingebrockt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to find something to criticize (oder | orod moan about)
  ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• soup

  Suppe Nebel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Suppe Nebel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„herauskriechen“: intransitives Verb

herauskriechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

crawl out

---

• crawl out

  herauskriechen
  herauskriechen

Przykłady

• aus dem Ei herauskriechen

  to come out (of the egg)
  aus dem Ei herauskriechen

„Ei“: Neutrum

Ei

Neutrum | neuter n <Ei(e)s; Eier>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

egg egg, ovum eggs, spawn euros bomb balls handle ovolo, ovum

---

• egg

  Ei
  Ei

Przykłady

• ein frisch gelegtes Ei

  a new-laid (oder | orod freshly laid) egg
  ein frisch gelegtes Ei
• alte Eier

  stale eggs
  alte Eier
• ein befruchtetes Ei

  a fertilized egg, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr egg
  ein befruchtetes Ei
• ein hartes (oder | orod hart gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  a hard-boiled egg
  ein hartes (oder | orod hart gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• ein weiches (oder | orod weich gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  a soft-boiled egg
  ein weiches (oder | orod weich gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• gefüllte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  stuffed eggs
  gefüllte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• russische Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  (stuffed) eggs Russian style
  russische Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• eingelegte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  pickled eggs
  eingelegte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• verlorene (oder | orod pochierte) Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  poached eggs
  verlorene (oder | orod pochierte) Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• ein Ei trennen

  to separate the yolk from the white
  ein Ei trennen
• ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  to beat an egg
  ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eiweiß

  to whip (oder | orod whisk) the white of an egg
  ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eiweiß
• (sichDativ | dative (case) dat) ein Ei in die Pfanne schlagen

  to break an egg into the pan
  (sichDativ | dative (case) dat) ein Ei in die Pfanne schlagen
• das Ei wird hart

  the egg is setting
  das Ei wird hart
• die Henne hat ein Ei gelegt

  the hen (has) laid an egg
  die Henne hat ein Ei gelegt
• aus dem Ei kriechen (oder | orod schlüpfen)

  to break out of the shell
  aus dem Ei kriechen (oder | orod schlüpfen)
• die Demonstranten bewarfen ihn mit faulen Eiern

  the demonstrators pelted him with rotten eggs
  die Demonstranten bewarfen ihn mit faulen Eiern
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• sie gleichen (oder | orod ähneln) sich wie ein Ei dem andern in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they are as like as two peas (in a pod)
  sie gleichen (oder | orod ähneln) sich wie ein Ei dem andern in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man muss ihn wie ein rohes Ei behandeln

  he has to be handled with kid gloves (oder | orod very carefully, gingerly, tactfully)
  man muss ihn wie ein rohes Ei behandeln
• das war ein dickes Ei etwas Unerhörtes umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was outrageous
  das war ein dickes Ei etwas Unerhörtes umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ach du dickes Ei! ach du meine Güte umgangssprachlich | familiar, informalumg

  fucking hell!
  ach du dickes Ei! ach du meine Güte umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie auf Eiern gehen

  to walk (oder | orod step, tread) gingerly, to walk (oder | orod tread) as if on eggs
  wie auf Eiern gehen
• sie sieht aus (oder | orod geht) wie aus dem Ei gepellt (oder | orod geschält)

  she looks as neat as a new pin (oder | orod spic[k]-and-span)

  she looks as if she had just stepped out of a bandbox
  sie sieht aus (oder | orod geht) wie aus dem Ei gepellt (oder | orod geschält)
• ich hab’s für einen Apfel und ein Ei gekriegt

  I bought it for a song, I picked it up dirt-cheap, I got it for next to nothing
  ich hab’s für einen Apfel und ein Ei gekriegt
• er ist kaum aus dem Ei gekrochen

  he is still wet behind the ears
  er ist kaum aus dem Ei gekrochen
• kümmere dich nicht um ungelegte Eier!

  don’t cross your bridges before you come to them!
  kümmere dich nicht um ungelegte Eier!
• will das Ei klüger sein als die Henne?

  are you trying to teach your grandmother to suck eggs?
  will das Ei klüger sein als die Henne?
• das Ei des Kolumbus

  a solution of striking simplicity, an inspired solution
  das Ei des Kolumbus
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• egg

  Ei Biologie | biologyBIOL

  ovum

  Ei Biologie | biologyBIOL
  Ei Biologie | biologyBIOL

Przykłady

• Eier ausbrüten [legen]

  to hatch [to lay] eggs
  Eier ausbrüten [legen]
• nur ein Ei legend

  uniparous
  nur ein Ei legend
• Eier legend

  egg-laying, oviparous
  Eier legend
• Eier tragend Zoologie | zoologyZOOL

  bearing eggs
  Eier tragend Zoologie | zoologyZOOL
• Eier tragend

  oviferous, ovigerous
  Eier tragend
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• eggs

  Ei Zoologie | zoologyZOOL der Insekten <Plural | pluralpl>
  Ei Zoologie | zoologyZOOL der Insekten <Plural | pluralpl>
• spawnSingular | singular sg

  Ei Zoologie | zoologyZOOL der Fische <Plural | pluralpl>
  Ei Zoologie | zoologyZOOL der Fische <Plural | pluralpl>

• euros

  Ei Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
  Ei Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Przykłady

• hundert Eier <Plural | pluralpl>

  a hundred (euros)
  hundert Eier <Plural | pluralpl>

• bomb

  Ei Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  Ei Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Przykłady

• nur in das Nürnberger Ei Geschichte | historyHIST

  the Nuremberg egg (an egg-shaped watch)
  nur in das Nürnberger Ei Geschichte | historyHIST

• balls

  Ei vulgär | vulgarvulg <Plural | pluralpl>
  Ei vulgär | vulgarvulg <Plural | pluralpl>

Przykłady

• jemandem die Eier polieren in die Hoden treten <Plural | pluralpl>

  to kickjemand | somebody sb in the balls
  jemandem die Eier polieren in die Hoden treten <Plural | pluralpl>
• jemandem eins (oder | orod eine) auf die Ei geben in die Hoden schlagen <Plural | pluralpl>

  to punchjemand | somebody sb in the balls
  jemandem eins (oder | orod eine) auf die Ei geben in die Hoden schlagen <Plural | pluralpl>

• handle

  Ei Technik | engineeringTECH einer Bohrwinde
  Ei Technik | engineeringTECH einer Bohrwinde

• ovolo

  Ei Architektur | architectureARCH

  ovum

  Ei Architektur | architectureARCH
  Ei Architektur | architectureARCH

„versalzen“: transitives Verb

versalzen

transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf versalzenund | and u. versalzt; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

oversalt spoil

---

• oversalt

  versalzen Speisen
  versalzen Speisen

• spoil

  versalzen verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Partizip Perfekt | past participlepperf versalzen>
  versalzen verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Partizip Perfekt | past participlepperf versalzen>

Przykłady

• die Suppe versalzen <Partizip Perfekt | past participlepperf versalzen>

  to oversalt the soup
  die Suppe versalzen <Partizip Perfekt | past participlepperf versalzen>
• jemandem die Suppe versalzen, jemandem in die Suppe spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Partizip Perfekt | past participlepperf versalzen>

  to spoil sb’s fun
  jemandem die Suppe versalzen, jemandem in die Suppe spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Partizip Perfekt | past participlepperf versalzen>

„versalzen“: intransitives Verb

versalzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

become salty

---

• become salty

  versalzen von Boden, Gewässer
  versalzen von Boden, Gewässer

„abrühren“: transitives Verb

abrühren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beat, mix, stir

---

• beat

  abrühren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  mix

  abrühren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  stir

  abrühren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  abrühren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR