• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Raum-konzept

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Raum-konzept"

"Raum-konzept" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Konzert?

„Konzept“: Neutrum

Konzept

[kɔnˈtsɛpt]Neutrum | neuter n <Konzept(e)s; Konzepte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

notes rough draft, outline plan

---

• notesPlural | plural pl

  Konzept für eine Rede
  Konzept für eine Rede

Przykłady

• vom Konzept ablesen

  to read from one’s notes
  vom Konzept ablesen
• ohne Konzept sprechen

  to speak without notes, to speak off the cuff
  ohne Konzept sprechen

• (rough) draft, outline

  Konzept für einen Aufsatz, Brief etc
  Konzept für einen Aufsatz, Brief etc

Przykłady

• der Aufsatz ist im Konzept fertig

  I finished the draft of the essay
  der Aufsatz ist im Konzept fertig

Przykłady

• jemanden aus dem Konzept bringen in Wendungen wie

  to putjemand | somebody sb off
  jemanden aus dem Konzept bringen in Wendungen wie
• aus dem Konzept kommen

  to lose the thread
  aus dem Konzept kommen

• plan(sPlural | plural pl)

  Konzept Plan, Programm
  Konzept Plan, Programm

Przykłady

• die Partei hat ihr Konzept noch nicht festgelegt

  the party has not yet set out its plans
  die Partei hat ihr Konzept noch nicht festgelegt
• jemandem das Konzept verderben, einen Strich durch jemandes Konzept machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to spoil sb’s plans
  jemandem das Konzept verderben, einen Strich durch jemandes Konzept machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das passt ihm nicht ins Konzept umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this doesn’t suit his plans
  das passt ihm nicht ins Konzept umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das passt mir gar nicht ins Konzept gefällt mir nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I don’t like this at all
  das passt mir gar nicht ins Konzept gefällt mir nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„…raum“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…raum

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

room Inne przykłady...

---

• room

  …raum Zimmer
  …raum Zimmer

Przykłady

• eine Zwei-Raum-Wohnung

  a two-room apartment (auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr )
  eine Zwei-Raum-Wohnung
• Büroraum

  office
  Büroraum
• Kellerraum

  basement room
  Kellerraum
• Schlafraum

  bedroom
  Schlafraum
• Vorraum

  anteroom
  Vorraum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• Siedlungsraum Gebiet

  settlement area
  Siedlungsraum Gebiet
• Wirtschaftsraum

  industrial area
  Wirtschaftsraum

„Raum“: Maskulinum

Raum

[raum]Maskulinum | masculine m <Raum(e)s; Räume>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

room space, room scope, opportunity area, region, zone, territory space, area, expanse expanse realm, domain, region, sphere outer space space space, volume, area, capacity Inne tłumaczenia...

---

• room

  Raum Zimmer etc
  Raum Zimmer etc

Przykłady

• einige Räume des Hauses werden vermietet

  several rooms of the house are let
  einige Räume des Hauses werden vermietet

• space

  Raum Platz <nurSingular | singular sg>

  room

  Raum Platz <nurSingular | singular sg>
  Raum Platz <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• nur über beschränkten Raum verfügen <nurSingular | singular sg>

  to have only limited space at one’s disposal
  nur über beschränkten Raum verfügen <nurSingular | singular sg>
• die Möbel nehmen zu viel Raum ein <nurSingular | singular sg>

  the furniture takes up too much room
  die Möbel nehmen zu viel Raum ein <nurSingular | singular sg>
• in Ihrem Referat nimmt dieser Aspekt einen zu breiten Raum ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  this point has been given too much attention in your paper
  in Ihrem Referat nimmt dieser Aspekt einen zu breiten Raum ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• Raum sparend <nurSingular | singular sg>

  space-saving
  Raum sparend <nurSingular | singular sg>
• diese Anordnung spart Raum <nurSingular | singular sg>

  this arrangement saves space
  diese Anordnung spart Raum <nurSingular | singular sg>
• auf engstem Raum zusammenleben <nurSingular | singular sg>

  to live on top of one another
  auf engstem Raum zusammenleben <nurSingular | singular sg>
• Raum ist in der kleinsten Hütte umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  there’s room for all and room to spare
  Raum ist in der kleinsten Hütte umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• Raum am Rande eines Bogens (frei) lassen <nurSingular | singular sg>

  to leave a margin
  Raum am Rande eines Bogens (frei) lassen <nurSingular | singular sg>
• Raum für die Unterschrift lassen <nurSingular | singular sg>

  to leave room for the signature
  Raum für die Unterschrift lassen <nurSingular | singular sg>
• der Hoffnung Raum geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to entertain the hope
  der Hoffnung Raum geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• einer Bitte Raum gewähren literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

  to grant a request
  einer Bitte Raum gewähren literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
• hier ist kein Raum für Zweifel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  there is no room for doubt here
  hier ist kein Raum für Zweifel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• scope

  Raum Möglichkeit <nurSingular | singular sg>

  opportunity

  Raum Möglichkeit <nurSingular | singular sg>
  Raum Möglichkeit <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• seine Arbeit lässt ihm Raum zur geistigen Entfaltung <nurSingular | singular sg>

  his work allows him to stretch himself intellectually
  seine Arbeit lässt ihm Raum zur geistigen Entfaltung <nurSingular | singular sg>

• area

  Raum Gegend

  region

  Raum Gegend

  zone

  Raum Gegend

  territory

  Raum Gegend
  Raum Gegend

Przykłady

• im Raum (von) Berlin

  in the Berlin area
  im Raum (von) Berlin
• der mitteleuropäische Raum

  the Central European region
  der mitteleuropäische Raum

• space

  Raum Gebiet

  area

  Raum Gebiet

  expanse

  Raum Gebiet
  Raum Gebiet

Przykłady

• gewaltige Räume unerschlossenen Landes

  a tremendous expanse of unexplored territory
  gewaltige Räume unerschlossenen Landes
• der weite Raum des Pazifischen Ozeans

  the broad expanse of the Pacific Ocean
  der weite Raum des Pazifischen Ozeans
• durch Bewässerung wurde zusätzlicher Raum für die Landwirtschaft gewonnen

  additional farmland has been created by means of (oder | orod through) irrigation
  durch Bewässerung wurde zusätzlicher Raum für die Landwirtschaft gewonnen

• expanse

  Raum Ausdehnung
  Raum Ausdehnung

Przykłady

• der unendliche Raum des Himmels

  the infinite expanse (oder | orod the infinity) of heaven
  der unendliche Raum des Himmels
• eine Bemerkung in den Raum stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make a statement
  eine Bemerkung in den Raum stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• realm

  Raum Domäne <nurSingular | singular sg>

  domain

  Raum Domäne <nurSingular | singular sg>

  region

  Raum Domäne <nurSingular | singular sg>

  sphere

  Raum Domäne <nurSingular | singular sg>
  Raum Domäne <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• im politischen Raum <nurSingular | singular sg>

  in the realm of politics
  im politischen Raum <nurSingular | singular sg>

• (outer) space

  Raum Weltraum
  Raum Weltraum

Przykłady

• ein Satellit ist zum Flug in den Raum gestartet

  a satellite has been launched into space
  ein Satellit ist zum Flug in den Raum gestartet

• space

  Raum Physik | physicsPHYS
  Raum Physik | physicsPHYS

Przykłady

• ebener [gekrümmter] Raum

  straight-line [curved] space
  ebener [gekrümmter] Raum
• (luft)leerer Raum

  vacuous space, vacuum
  (luft)leerer Raum

• space

  Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• volume

  Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Rauminhalt

  capacity

  Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Rauminhalt
  Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Rauminhalt
• area

  Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fläche
  Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fläche

Przykłady

• dreidimensionaler Raum

  three-dimensional (oder | orod tridimensional) space
  dreidimensionaler Raum
• vierdimensionaler Raum

  four-dimensional space, hyperspace
  vierdimensionaler Raum

• space

  Raum Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>
  Raum Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• Zeit und Raum <nurSingular | singular sg>

  time and space
  Zeit und Raum <nurSingular | singular sg>

• room

  Raum Technik | engineeringTECH

  space

  Raum Technik | engineeringTECH
  Raum Technik | engineeringTECH
• compartment

  Raum Technik | engineeringTECH für Getriebe etc
  Raum Technik | engineeringTECH für Getriebe etc
• chamber

  Raum Technik | engineeringTECH einer Pumpe, eines Kolbens
  Raum Technik | engineeringTECH einer Pumpe, eines Kolbens

Przykłady

• schädlicher Raum eines Zylinders

  dead space
  schädlicher Raum eines Zylinders

• (cargo) hold

  Raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Laderaum
  Raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Laderaum
• free space

  Raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Freiraum
  Raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Freiraum

Przykłady

• unten im Raum

  down in the hold
  unten im Raum

• zone

  Raum Militär, militärisch | military termMIL
  Raum Militär, militärisch | military termMIL

Przykłady

• bestrichener Raum

  beaten zone
  bestrichener Raum
• unbestrichener (oder | orod gedeckter) Raum, Raum im toten Winkel

  dead space
  unbestrichener (oder | orod gedeckter) Raum, Raum im toten Winkel

Przykłady

• den Ball in den freien Raum spielen Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey etc

  to pass the ball into space
  den Ball in den freien Raum spielen Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey etc

• lee oh!

  Raum Sport | sportsSPORT Segelkommando
  Raum Sport | sportsSPORT Segelkommando

„räumen“: transitives Verb

räumen

[ˈrɔymən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vacate, quit, leave clear clear away, remove dredge, clean up evacuate, abandon clear, sweep sell off, clear out broach bulldoze

---

• vacate

  räumen verlassen

  quit

  räumen verlassen

  leave

  räumen verlassen
  räumen verlassen

Przykłady

• das Zimmer muss bis 12 Uhr geräumt werden

  the room has to be vacated by 12 o’clock
  das Zimmer muss bis 12 Uhr geräumt werden
• räumen Sie den Saal!

  clear the room!
  räumen Sie den Saal!
• jemandem das Feld räumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to give way tojemand | somebody sb
  jemandem das Feld räumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• clear

  räumen Straße, Gleis etc
  räumen Straße, Gleis etc

• clear (away), remove

  räumen entfernen
  räumen entfernen

Przykłady

• sie räumte das Geschirr vom Tisch

  she cleared the table
  sie räumte das Geschirr vom Tisch
• etwas aus dem Weg räumen

  to clearetwas | something sth away, to remove (oder | orod dispose of)etwas | something sth
  etwas aus dem Weg räumen
• jemanden aus dem Weg räumen ausschalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get rid ofjemand | somebody sb, to eliminatejemand | somebody sb
  jemanden aus dem Weg räumen ausschalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden aus dem Weg räumen töten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to eliminatejemand | somebody sb, to do away withjemand | somebody sb
  jemanden aus dem Weg räumen töten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• dredge, clean (up)

  räumen Kanäle, Flüsse etc
  räumen Kanäle, Flüsse etc

• evacuate

  räumen Militär, militärisch | military termMIL

  abandon

  räumen Militär, militärisch | military termMIL
  räumen Militär, militärisch | military termMIL

Przykłady

• die Stadt wurde von der Zivilbevölkerung geräumt

  the civilian population of the city was evacuated
  die Stadt wurde von der Zivilbevölkerung geräumt
• das Lager räumen

  to decamp
  das Lager räumen

• clear

  räumen Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Minen

  sweep

  räumen Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Minen
  räumen Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Minen

• sell off, clear (out)

  räumen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager
  räumen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager

• broach

  räumen Technik | engineeringTECH Bohrungen
  räumen Technik | engineeringTECH Bohrungen

• bulldoze

  räumen Bauwesen | buildingBAU mit Planierraupen
  räumen Bauwesen | buildingBAU mit Planierraupen

„räumen“: intransitives Verb

räumen

[ˈrɔymən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tidy up, clear

---

• tidy (up), clear (up)

  räumen aufräumen
  räumen aufräumen
• räumen → zobaczyć „umräumen“
  räumen → zobaczyć „umräumen“

„'Räumen“: Neutrum

räumen

Neutrum | neuter n <Räumens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• 'Räumen → zobaczyć „Räumung“
  'Räumen → zobaczyć „Räumung“

„Räumer“: Maskulinum

Räumer

Maskulinum | masculine m <Räumers; Räumer>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

broaching machine, broaching operator bulldozer

---

• broaching machine

  Räumer Technik | engineeringTECH Maschine
  Räumer Technik | engineeringTECH Maschine
• broaching operator

  Räumer Technik | engineeringTECH Arbeiter
  Räumer Technik | engineeringTECH Arbeiter

• bulldozer

  Räumer Bauwesen | buildingBAU
  Räumer Bauwesen | buildingBAU

„raum“: Adjektiv

raum

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

open, quartering, favorable, large, main, free, favourable

---

• open

  raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

  main

  raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See
  raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See
• quartering

  raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF besonders Wind

  large

  raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF besonders Wind

  free

  raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF besonders Wind
  raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF besonders Wind
• favorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  favourable britisches Englisch | British EnglishBr

  raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Przykłady

• die raume See haben

  to have a good offing, to have offing ahead
  die raume See haben
• raumer Kurs

  easy (oder | orod broad) reach
  raumer Kurs

„abgeteilt“: Adjektiv

abgeteilt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

partitioned

---

• partitioned

  abgeteilt
  abgeteilt

Przykłady

• abgeteilter Raum

  compartment
  abgeteilter Raum
• kleiner abgeteilter Raum

  cubicle
  kleiner abgeteilter Raum

„klimatisiert“: Adjektiv

klimatisiert

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

air-conditioned

---

• air-conditioned

  klimatisiert
  klimatisiert

Przykłady

• der Raum ist klimatisiert

  auch | alsoa. the room has air conditioning (auch | alsoa. A/C amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
  der Raum ist klimatisiert

„schalltot“: Adjektiv

schalltot

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

soundproof anechoic

---

• soundproof

  schalltot schalldicht
  schalltot schalldicht

• anechoic

  schalltot keine Reflexion von Schallwellen aufweisend
  schalltot keine Reflexion von Schallwellen aufweisend

Przykłady

• schalltoter Raum

  anechoic chamber, dead (oder | orod free-field) room
  schalltoter Raum

„umbaut“: Partizip Perfekt

umbaut

Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• umbaut → zobaczyć „umbauen“
  umbaut → zobaczyć „umbauen“

„umbaut“: Adjektiv

umbaut

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

enclosed area...

---

Przykłady

• umbauter Raum

  enclosed area, interior space
  umbauter Raum