• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Haftung aus Vertrag

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Haftung aus Vertrag"

"Haftung aus Vertrag" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o aus czy …vertrag?

„Haftung“: Femininum

Haftung

Femininum | feminine f <Haftung; Haftungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

adhesion adsorption liability, responsibility, warranty, guarantee

---

• adhesion

  Haftung Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH
  Haftung Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

• adsorption

  Haftung Chemie | chemistryCHEM
  Haftung Chemie | chemistryCHEM

• liability

  Haftung Rechtswesen | legal term, lawJUR Gewährleistung
  Haftung Rechtswesen | legal term, lawJUR Gewährleistung
• responsibility

  Haftung Rechtswesen | legal term, lawJUR Verantwortung
  Haftung Rechtswesen | legal term, lawJUR Verantwortung
• warranty

  Haftung Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft

  guarantee

  Haftung Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft
  Haftung Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft

Przykłady

• beschränkte [persönliche, gesamtschuldnerische, unmittelbare] Haftung

  limited [private, joint and several, primary] liability
  beschränkte [persönliche, gesamtschuldnerische, unmittelbare] Haftung
• dingliche Haftung

  liability in re
  dingliche Haftung
• jemanden aus einer Haftung entlassen

  to releasejemand | somebody sb from a liability
  jemanden aus einer Haftung entlassen
• eine Haftung übernehmen

  to assume (oder | orod undertake) a liability
  eine Haftung übernehmen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Australien; australisch; Australierin

---

• Australien; australisch; Australier(in)

  Aus.
  Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

---

• Österreich; österreichisch; Österreicher(in)

  Aus.
  Aus.

„Vertrag“: Maskulinum

Vertrag

[-ˈtraːk]Maskulinum | masculine m <Vertrag(e)s; Verträge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

contract compact, pact agreement, convention treaty

---

• contract

  Vertrag auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Vertrag auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• mündlicher [dinglicher] Vertrag

  verbal [real] contract
  mündlicher [dinglicher] Vertrag
• schriftlicher Vertrag

  written contract, article
  schriftlicher Vertrag
• förmlicher Vertrag

  formal contract
  förmlicher Vertrag
• förmlicher Vertrag Rechtswesen | legal term, lawJUR

  auch | alsoa. indenture, deed, covenant
  förmlicher Vertrag Rechtswesen | legal term, lawJUR
• formloser (oder | orod formfreier) Vertrag

  informal (oder | orod parol[e]) contract
  formloser (oder | orod formfreier) Vertrag
• langfristiger [kurzfristiger] Vertrag

  long-term [short-term] contract
  langfristiger [kurzfristiger] Vertrag
• nichtiger Vertrag

  void contract
  nichtiger Vertrag
• gesiegelter Vertrag, Vertrag unter Siegel

  contract under seal (oder | orod by specialty)

  specialty (contractoder | or od deed)
  gesiegelter Vertrag, Vertrag unter Siegel
• Vertrag auf Lebenszeit Lebensversicherungsvertrag

  life contract
  Vertrag auf Lebenszeit Lebensversicherungsvertrag
• einen Vertrag schließen [unterzeichnen, brechen, verletzen]

  to make [to sign, to break, to violate] a contract
  einen Vertrag schließen [unterzeichnen, brechen, verletzen]
• einen Vertrag aufsetzen

  to draw up (oder | orod prepare) a contract
  einen Vertrag aufsetzen
• einen Vertrag abschließen

  to conclude (oder | orod enter into) a contract
  einen Vertrag abschließen
• einen Vertrag erfüllen

  to fulfil(l) (oder | orod complete) a contract
  einen Vertrag erfüllen
• einen Vertrag kündigen

  to terminate a contract
  einen Vertrag kündigen
• einen Vertrag annullieren

  to annul (oder | orod void) a contract
  einen Vertrag annullieren
• von einem Vertrag zurücktreten

  to cancel (oder | orod rescind, withdraw from) a contract
  von einem Vertrag zurücktreten
• unter einen Vertrag fallen

  to come under a contract
  unter einen Vertrag fallen
• jemanden unter Vertrag haben

  to havejemand | somebody sb under contract
  jemanden unter Vertrag haben
• jemanden unter Vertrag nehmen

  to contractjemand | somebody sb
  jemanden unter Vertrag nehmen
• durch Vertrag gebunden sein

  to be bound by contract
  durch Vertrag gebunden sein
• Anspruch aus einem Vertrag

  claim under a contract
  Anspruch aus einem Vertrag
• Rücktritt von einem Vertrag

  withdrawal from a contract
  Rücktritt von einem Vertrag
• er hat einen Vertrag mit einem Verleger

  he has a contract with a publisher
  er hat einen Vertrag mit einem Verleger
• aus Vertrag klagen

  to sue under a contract
  aus Vertrag klagen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• compact

  Vertrag Übereinkunft

  pact

  Vertrag Übereinkunft
  Vertrag Übereinkunft

• agreement

  Vertrag Abkommen, besonders im Völkerrecht

  convention

  Vertrag Abkommen, besonders im Völkerrecht
  Vertrag Abkommen, besonders im Völkerrecht

Przykłady

• zweiseitiger [mehrseitiger] Vertrag

  bilateral [multilateral] agreement
  zweiseitiger [mehrseitiger] Vertrag
• einen Vertrag schließen

  to make (oder | orod enter into) an agreement
  einen Vertrag schließen

• treaty

  Vertrag Politik | politicsPOL
  Vertrag Politik | politicsPOL
• Vertrag → zobaczyć „Maastrichter Vertrag“
  Vertrag → zobaczyć „Maastrichter Vertrag“

Przykłady

• recht(s)setzender (oder | orod normativer) Vertrag

  lawmaking (oder | orod legislative, normative) treaty
  recht(s)setzender (oder | orod normativer) Vertrag
• rechtsgeschäftlicher Vertrag

  non-lawmaking (oder | orod ordinary) treaty
  rechtsgeschäftlicher Vertrag
• einem Vertrag beitreten

  to enter into a treaty
  einem Vertrag beitreten
• einen Vertrag kündigen

  to terminate a treaty
  einen Vertrag kündigen
• Vertrag von Amsterdam

  Treaty of Amsterdam
  Vertrag von Amsterdam
• Vertrag von Nizza

  Treaty of Nice
  Vertrag von Nizza
• Verträge von Rom, Römische Verträge Gründungsvertrag der EWG

  Treaties of Rome, Rome Treaties (1957)
  Verträge von Rom, Römische Verträge Gründungsvertrag der EWG
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Aupairmädchen

---

Przykłady

• (also | aucha. au pair girl)

  Aupairmädchenneuter | Neutrum n
  (also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

als Aupairmädchen

---

• als Aupairmädchen

  au pair
  au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

als Aupairmädchen arbeiten

---

• als Aupairmädchen arbeiten

  au pair
  au pair

„gratin“: noun

gratin

[graˈtɔ̃]noun | Substantiv s Fr.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gratin, Bratkruste gratinierte Speise

---

• Gratinmasculine | Maskulinum m

  gratin crust

  Bratkrustefeminine | Femininum f

  gratin crust
  gratin crust

Przykłady

• au gratin

  überbacken
  au gratin

• gratinierte Speise

  gratin dish cooked au gratin
  gratin dish cooked au gratin

„vertragen“: transitives Verb

vertragen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stand, stick, endure, tolerate, take take stand, stick, bear, tolerate tolerate deliver

---

• stand

  vertragen aushalten

  endure

  vertragen aushalten

  tolerate

  vertragen aushalten

  take

  vertragen aushalten
  vertragen aushalten
• stick britisches Englisch | British EnglishBr

  vertragen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  vertragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• diese Pflanzen vertragen keine Sonne

  these plants cannot tolerate the sun
  diese Pflanzen vertragen keine Sonne
• ich kann Kälte gut vertragen

  I can stand the cold well
  ich kann Kälte gut vertragen
• er kann einen Stiefel vertragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he can hold his drink
  er kann einen Stiefel vertragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du verträgst auch gar nichts

  you can’t hold your drink
  du verträgst auch gar nichts
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• take

  vertragen zu sich nehmen, verarbeiten können
  vertragen zu sich nehmen, verarbeiten können

Przykłady

• er verträgt keinen Alkohol

  he cannot take alcohol, alcohol does not agree with him
  er verträgt keinen Alkohol
• sie kann [keinen] Spaß vertragen

  she can[not] take a joke
  sie kann [keinen] Spaß vertragen
• er kann einen Puff vertragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he can take a few knocks
  er kann einen Puff vertragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• stand

  vertragen ertragen

  bear

  vertragen ertragen

  tolerate

  vertragen ertragen
  vertragen ertragen
• stick britisches Englisch | British EnglishBr

  vertragen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  vertragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• ich kann ihn nicht vertragen

  I can’t stand (the sight of) him
  ich kann ihn nicht vertragen
• diesen beleidigenden Ton verträgt er nicht

  he can’t stand this insulting tone
  diesen beleidigenden Ton verträgt er nicht
• ich kann alles vertragen, nur kein frommes Gerede

  I can bear anything but cant
  ich kann alles vertragen, nur kein frommes Gerede

Przykłady

• sich (miteinander) vertragen von Personen

  to get on (oder | orod along) together
  sich (miteinander) vertragen von Personen
• sich (miteinander) vertragen von Dingen

  to go (well) together
  sich (miteinander) vertragen von Dingen
• wir vertrugen uns blendend

  we got along splendidly (oder | orod like a house on fire)
  wir vertrugen uns blendend
• sie vertragen sich nicht

  they don’t get along so (oder | orod too) well, they don’t (quite) see eye to eye
  sie vertragen sich nicht
• könnt ihr euch denn nicht eine Stunde lang vertragen?

  can’t you get along for one hour?
  könnt ihr euch denn nicht eine Stunde lang vertragen?
• wollen wir uns wieder vertragen?

  let’s be friends again, let’s make it up
  wollen wir uns wieder vertragen?
• sie vertragen sich wie Hund und Katze

  they fight like cat and dog
  sie vertragen sich wie Hund und Katze
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• tolerate

  vertragen Medizin etc
  vertragen Medizin etc

• deliver

  vertragen austragen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
  vertragen austragen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„vertragen“: reflexives Verb

vertragen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I can’t get along with her... to go well with sth... he made it up with her...

---

Przykłady

• sich mit jemandem vertragen

  to get on (oder | orod along) withjemand | somebody sb
  sich mit jemandem vertragen
• ich kann mich mit ihr nicht vertragen

  I can’t get along with her
  ich kann mich mit ihr nicht vertragen
• er verträgt sich wieder mit ihr

  he made it up with her
  er verträgt sich wieder mit ihr

Przykłady

• sich mit etwas vertragen zu etwas passen

  to go (well) withetwas | something sth
  sich mit etwas vertragen zu etwas passen
• sich mit etwas vertragen mit etwas vereinbar sein

  to comply (oder | orod be compatible, be consistent) withetwas | something sth
  sich mit etwas vertragen mit etwas vereinbar sein
• das Grün der Tasche verträgt sich nicht mit dem des Kleides

  the green of the handbag does not go (oder | orod clashes) with that of the dress
  das Grün der Tasche verträgt sich nicht mit dem des Kleides
• diese Behauptung verträgt sich nicht mit seinen sonstigen Ansichten

  this statement does not comply (oder | orod tally) with his other opinions
  diese Behauptung verträgt sich nicht mit seinen sonstigen Ansichten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Aus“: Neutrum

Aus

Neutrum | neuter n <Aus; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

end

---

Przykłady

• der Ball geht ins Aus Sport | sportsSPORT

  the ball is going out of play
  der Ball geht ins Aus Sport | sportsSPORT
• der Ball ist im Aus

  the ball is out (of play)
  der Ball ist im Aus
• den Ball ins Aus schlagen Tennis etc

  to hit the ball out
  den Ball ins Aus schlagen Tennis etc

Przykłady

• das Aus und Ein

  coming and going
  das Aus und Ein

• end

  Aus Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Aus Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das Aus für etwas sein

  to be the end ofetwas | something sth
  das Aus für etwas sein
• das bedeutete das berufliche Aus für 100 Menschen

  that meant the loss of 100 jobs
  das bedeutete das berufliche Aus für 100 Menschen

„Verträger“: Maskulinum

Verträger

Maskulinum | masculine m <Verträgers; Verträger> VerträgerinFemininum | feminine f <Verträgerin; Verträgerinnen> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Verträger → zobaczyć „Austräger“
  Verträger → zobaczyć „Austräger“

„au lait“

au lait

[o lɛ] Fr.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mit Milch

---

• mit Milch

  au lait
  au lait

Przykłady

• café au lait

  Milchkaffee
  café au lait

„zivilrechtlich“: Adjektiv

zivilrechtlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

civil

---

• civil

  zivilrechtlich
  zivilrechtlich

Przykłady

• zivilrechtliche Haftung

  civil liability
  zivilrechtliche Haftung

„zivilrechtlich“: Adverb

zivilrechtlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to bring a civil action against...

---

Przykłady

• jemanden zivilrechtlich verfolgen

  to bring a civil action (oder | orod suit) againstjemand | somebody sb, to suejemand | somebody sb
  jemanden zivilrechtlich verfolgen