• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Erfolgs

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Erfolgs"

"Erfolgs" Tłumaczenie Angielski

„Erfolg“: Maskulinum

Erfolg

[-ˈfɔlk]Maskulinum | masculine m <Erfolg(e)s; Erfolge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

success result, outcome, effect profit or loss

---

• success

  Erfolg gutes Ergebnis
  Erfolg gutes Ergebnis

Przykłady

• mit Erfolg

  successfully, with success
  mit Erfolg
• ohne Erfolg

  unsuccessfully, without success, in vain
  ohne Erfolg
• Erfolg haben

  to be successful, to meet with success, to succeed (als as bei in mit with)
  Erfolg haben
• keinen Erfolg haben

  to be unsuccessful, to have no success, to fail
  keinen Erfolg haben
• dein Gesuch hat keine Aussicht auf Erfolg

  your petition has no prospect of success
  dein Gesuch hat keine Aussicht auf Erfolg
• Erfolg versprechend Geschäft etc

  promising
  Erfolg versprechend Geschäft etc
• große Erfolge erringen (oder | orod ernten)

  to achieve (oder | orod have) great success
  große Erfolge erringen (oder | orod ernten)
• von Erfolg zu Erfolg schreiten

  to have one success after another
  von Erfolg zu Erfolg schreiten
• von Erfolg gekrönt sein von Unternehmung etc

  to be crowned with success, to be highly successful
  von Erfolg gekrönt sein von Unternehmung etc
• er hat viel Erfolg bei Frauen

  he’s quite a success with women, he is very successful with women
  er hat viel Erfolg bei Frauen
• er hatte keinerlei Erfolg bei ihr

  he didn’t get anywhere with her
  er hatte keinerlei Erfolg bei ihr
• seine Theaterstücke hatten keinen Erfolg

  he had no success with his plays, his plays flopped
  seine Theaterstücke hatten keinen Erfolg
• wir haben alles versucht, aber ohne Erfolg

  we tried everything, but without success
  wir haben alles versucht, aber ohne Erfolg
• ich wünsche Ihnen viel Erfolg

  I wish you every success
  ich wünsche Ihnen viel Erfolg
• einen Erfolg verbuchen

  to be successful
  einen Erfolg verbuchen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• result

  Erfolg Endresultat

  outcome

  Erfolg Endresultat

  effect

  Erfolg Endresultat
  Erfolg Endresultat

Przykłady

• seine Nachforschungen hatten nicht den gewünschten Erfolg

  his inquiries (auch | alsoa. enquiries) didn’t have (oder | orod produce) the desired result
  seine Nachforschungen hatten nicht den gewünschten Erfolg
• mit dem Erfolg, dass …

  with the result that …
  mit dem Erfolg, dass …
• der Erfolg war, dass wir zu spät kamen

  as a result we arrived too late
  der Erfolg war, dass wir zu spät kamen
• das ist der Erfolg deiner Erziehung!

  this is the result of your upbringing!
  das ist der Erfolg deiner Erziehung!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• profit or loss

  Erfolg Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Gewinn-und | and u. Verlustrechnungen
  Erfolg Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Gewinn-und | and u. Verlustrechnungen

„erfolgen“: intransitives Verb

erfolgen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

happen, take place, occur be received be made, be effected be given Inne przykłady...

---

• happen

  erfolgen geschehen

  take place

  erfolgen geschehen

  occur

  erfolgen geschehen
  erfolgen geschehen

Przykłady

• die Hinrichtung erfolgte noch am gleichen Tage

  the execution took place on the same day
  die Hinrichtung erfolgte noch am gleichen Tage
• Ihr Eintritt (in unsere Firma) kann sofort erfolgen

  you can start immediately
  Ihr Eintritt (in unsere Firma) kann sofort erfolgen

• be received

  erfolgen eintreffen
  erfolgen eintreffen

Przykłady

• seine Zusage ist noch nicht erfolgt

  we have not yet received his consent
  seine Zusage ist noch nicht erfolgt

• be made

  erfolgen von Zahlung etc

  be effected

  erfolgen von Zahlung etc
  erfolgen von Zahlung etc

Przykłady

• die Auszahlung der Summe ist sofort erfolgt

  the sum was paid immediately
  die Auszahlung der Summe ist sofort erfolgt

• be given

  erfolgen von Kündigung etc
  erfolgen von Kündigung etc

Przykłady

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas (hin) erfolgen

  to followetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas (hin) erfolgen
• auf meinen Brief erfolgte sehr bald eine Antwort

  I received a speedy reply to my letter
  auf meinen Brief erfolgte sehr bald eine Antwort

„missgünstig“

missgünstig

, mißgünstigAdjektiv | adjective adj AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

envious, jealous malevolent

---

• envious

  missgünstig

  jealous

  missgünstig
  missgünstig

Przykłady

• missgünstig auf jemandes Erfolg

  envious of sb’s success
  missgünstig auf jemandes Erfolg

• malevolent

  missgünstig übelwollend
  missgünstig übelwollend

„Stufenleiter“: Femininum

Stufenleiter

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stepladder scale, gradation scale, gamut

---

• stepladder

  Stufenleiter
  Stufenleiter

Przykłady

• die Stufenleiter zum Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the ladder to success
  die Stufenleiter zum Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• scale

  Stufenleiter progressive figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  gradation

  Stufenleiter progressive figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Stufenleiter progressive figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• scale

  Stufenleiter der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  gamut

  Stufenleiter der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Stufenleiter der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Herzensfreude“: Femininum

Herzensfreude

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

joy to one’s heart

---

• joy to one’s heart

  Herzensfreude
  Herzensfreude

Przykłady

• sein Erfolg war mir eine Herzensfreude

  his success was a joy to my heart, I was overjoyed at his success
  sein Erfolg war mir eine Herzensfreude

„schmälern“: transitives Verb

schmälern

[ˈʃmɛːlərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

narrow cut down on, curtail, reduce detract from, diminish encroach upon, infringe on, curtail

---

• narrow

  schmälern schmaler machen
  schmälern schmaler machen

• cut down (on), curtail, reduce

  schmälern Ausgaben, Einkünfte, Gewinn etc
  schmälern Ausgaben, Einkünfte, Gewinn etc

• encroach (up)on, infringe (up)on, curtail

  schmälern Rechte etc
  schmälern Rechte etc

• detract from

  schmälern Ansehen, Verdienste, Vergnügen etc

  diminish

  schmälern Ansehen, Verdienste, Vergnügen etc
  schmälern Ansehen, Verdienste, Vergnügen etc

Przykłady

• ich will deine Verdienste an dem Erfolg nicht schmälern

  I do not wish to detract from your contribution to (oder | orod share in) the success
  ich will deine Verdienste an dem Erfolg nicht schmälern

„'Schmälern“: Neutrum

schmälern

Neutrum | neuter n <Schmälerns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

curtailment, reduction Inne przykłady...

---

• curtailment

  schmälern von Ausgaben etc

  reduction

  schmälern von Ausgaben etc
  schmälern von Ausgaben etc

Przykłady

• (von) von Rechten etc

  encroachment ([up]on), infringement ([up]on), curtailment (of)
  (von) von Rechten etc

Przykłady

• (von) von Ansehen etc

  detraction (from), diminishment (of)
  (von) von Ansehen etc

„beispiellos“: Adjektiv

beispiellos

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unparalleled, unprecedented unequalled, matchless

---

• unparalleled

  beispiellos nie da gewesen

  unprecedented

  beispiellos nie da gewesen
  beispiellos nie da gewesen

Przykłady

• beispielloser Erfolg

  unprecedented success
  beispielloser Erfolg

• unequal(l)ed, matchless

  beispiellos unvergleichlich
  beispiellos unvergleichlich

Przykłady

• beispiellose Tapferkeit

  matchless courage
  beispiellose Tapferkeit

„übertreffend“: Adjektiv

übertreffend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the book was an unrivalled success...

---

Przykłady

• alles übertreffend

  matchless, unequal(l)ed, unparallel(l)ed, unrival(l)led
  alles übertreffend
• das Buch war ein alles übertreffender Erfolg

  the book was an unrival(l)ed success
  das Buch war ein alles übertreffender Erfolg

„beneiden“: transitives Verb

beneiden

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

envy

---

• envy

  beneiden
  beneiden

Przykłady

• jemanden um seinen Erfolg (oder | orod wegen seines Erfolges) beneiden

  to envy (oder | orod [be]grudge)jemand | somebody sb his success, to be envious of sb’s success
  jemanden um seinen Erfolg (oder | orod wegen seines Erfolges) beneiden
• ich beneide dich darum!

  I envy you for it!
  ich beneide dich darum!
• er wird allgemein beneidet

  he is widely envied
  er wird allgemein beneidet
• er ist [nicht] zu beneiden

  he is [not] to be envied
  er ist [nicht] zu beneiden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„anstacheln“: transitives Verb

anstacheln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fire spur on, goad, prod incite, provoke

---

• fire

  anstacheln jemandes Ehrgeiz, Eifer etc
  anstacheln jemandes Ehrgeiz, Eifer etc

• spur (on)

  anstacheln zu größerer Leistung
  anstacheln zu größerer Leistung
• goad

  anstacheln stärker

  prod

  anstacheln stärker
  anstacheln stärker

Przykłady

• der Erfolg seines Bruders hat ihn zu größeren Anstrengungen angestachelt

  his brother’s success has spurred him (on) to greater efforts
  der Erfolg seines Bruders hat ihn zu größeren Anstrengungen angestachelt

• incite

  anstacheln aufreizen

  provoke

  anstacheln aufreizen
  anstacheln aufreizen