detract- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"detract" Tłumaczenie Niemiecki

„detract“: transitive verb

detract

[diˈtrækt]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

entziehen, abziehen, wegnehmen herabwürdigen, verunglimpfen ablenken, zerstreuen

entziehen, abziehen, wegnehmen
detract take away

detract take away

Przykłady

this detracts half of its value

das nimmt ihm die Hälfte seines Wertes (weg)

this detracts half of its value

herabwürdigen, verunglimpfen
detract rare | seltenselten (disparage)

detract rare | seltenselten (disparage)

ablenken, zerstreuen
detract distract

detract distract

„detract“: intransitive verb

detract

[diˈtrækt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

herabsetzen... jemandes Ruf schaden...

detract syn vgl. → zobaczyć „decry“

detract syn vgl. → zobaczyć „decry“

Przykłady

(from)

herabsetzen, vermindern, schmälern, beeinträchtigen (accusative (case) | Akkusativakk)

Abbruch tun (dative (case) | Dativdat)

(from)
to detract from sb’s reputation

jemandes Ruf schaden

to detract from sb’s reputation

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "detract"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Ja, sie haben selbst Maßnahmen ergriffen, die von der Vollendung des Binnenmarkt ablenken.

Indeed, they have even passed measures which detract from the acquis of the single market.

Źródło: Europarl

Dies schadet der Glaubwürdigkeit der Union und verschafft China einen Trumpf.

That detracts from the Union's credibility and plays right into China's hand.

Źródło: Europarl

Harsche Worte vermögen indessen meine Einstellung zur Zusammenarbeit nicht zu erschüttern.

Hard words do not in any way detract from my appreciation of the cooperation.

Źródło: Europarl

Jedoch darf dieser Plan nicht von der Ausrichtung der EU auf die Östliche Partnerschaft ablenken.

However, this plan must not detract from the EU's focus on the Eastern Partnership.

Źródło: Europarl

Sie tragen zur Minderung der Qualität des politischen Systems in den Entwicklungsländern bei.

They help detract from the quality of the political system in developing countries.

Źródło: Europarl

Klima- und Energiepolitik müssen die Lissabon-Strategie stärken, sie dürfen nicht davon ablenken.

Climate and energy policy must strengthen the Lisbon Strategy; they should not detract from it.

Źródło: Europarl

Mit seiner unangemessenen Ausdrucksweise schadet er der wichtigen Botschaft, die er vermitteln will.

The intemperate language detracts from the important message the report is trying to send out.

Źródło: Europarl

Das mindert seine Qualität etwas.

That has detracted from the quality of the report.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "detract"