• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Überlebens-Geschichten

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Überlebens-Geschichten"

"Überlebens-Geschichten" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o geschichtet czy überlebend?

„überleben“: transitives Verb

überleben

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

survive, outlive survive last, live out Inne przykłady...

---

• survive, outlive (um by)

  überleben eine Person
  überleben eine Person

Przykłady

• er hat seine Frau (um drei Jahre) überlebt

  he outlived his wife (by three years)
  er hat seine Frau (um drei Jahre) überlebt
• der wird uns noch alle überleben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he will outlive us all, he will live longer than any (oder | orod all) of us
  der wird uns noch alle überleben umgangssprachlich | familiar, informalumg

• survive

  überleben Katastrophe, Krieg etc
  überleben Katastrophe, Krieg etc

Przykłady

• du wirst es überleben! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  you’ll survive!
  du wirst es überleben! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

• last

  überleben eine bestimmte Frist

  live out

  überleben eine bestimmte Frist
  überleben eine bestimmte Frist

Przykłady

• der Kranke wird die Nacht nicht überleben

  the patient won’t last the night
  der Kranke wird die Nacht nicht überleben

Przykłady

• das überlebe ich nicht! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll never survive it! that will be the death of me!
  das überlebe ich nicht! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er glaubte, er werde den Verlust seines Sohnes nicht überleben

  he thought he would never get over the death of his son
  er glaubte, er werde den Verlust seines Sohnes nicht überleben

„überleben“: reflexives Verb

überleben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

this system has outlived its usefulness... that has had its day...

---

Przykłady

• sich überleben

  outlive (oder | orod outlast) one’s usefulness
  sich überleben
• dieses System hat sich überlebt

  this system has outlived its usefulness
  dieses System hat sich überlebt
• das hat sich überlebt

  that has had its day
  das hat sich überlebt

„Überleben“: Neutrum

überleben

Neutrum | neuter n <Überlebens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

survival survivorship

---

• survival

  überleben
  überleben

• survivorship

  überleben besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  überleben besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Tüchtige“: Maskulinum

Tüchtige

m/f(Maskulinum | masculinem) <Tüchtigen; Tüchtigen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

efficient person

---

• efficient (oder | orod hardworking, industrious) person

  Tüchtige
  Tüchtige
• Tüchtige → zobaczyć „Bahn“
  Tüchtige → zobaczyć „Bahn“

Przykłady

• Überleben des Tüchtigsten nach Darwin

  survival of the fittest
  Überleben des Tüchtigsten nach Darwin

„Geschichte“: Femininum

Geschichte

Femininum | feminine f <Geschichte; Geschichten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

story history history book story, affair, business tale, narrative, story

---

• story

  Geschichte Erzählung
  Geschichte Erzählung

Przykłady

• eine erfundene (oder | orod erlogene) Geschichte

  an invented (oder | orod a made-up) story
  eine erfundene (oder | orod erlogene) Geschichte
• Geschichten erzählen [vorlesen]

  to tell [to read] stories
  Geschichten erzählen [vorlesen]
• damit ist eine lange Geschichte verbunden

  that’s a long story
  damit ist eine lange Geschichte verbunden
• die Geschichte hat eine Moral

  there is a moral to the story
  die Geschichte hat eine Moral
• „Die Geschichte vom Soldaten“ Musik | musical termMUS

  “The Soldier’s Tale” (by Stravinsky)
  „Die Geschichte vom Soldaten“ Musik | musical termMUS
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• history

  Geschichte Historie
  Geschichte Historie

Przykłady

• griechische [römische] Geschichte

  Greek [Roman] history
  griechische [römische] Geschichte
• alte [mittelalterliche, neue(re)] Geschichte

  ancient [medi(a)eval, modern] history
  alte [mittelalterliche, neue(re)] Geschichte
• Biblische Geschichte

  Scripture, the ScripturesPlural | plural pl
  Biblische Geschichte
• das Rad der Geschichte zurückdrehen

  to turn back the wheel of history
  das Rad der Geschichte zurückdrehen
• in die Geschichte eingehen

  to go down in history
  in die Geschichte eingehen
• das gehört bereits der Geschichte an

  that’s all history now
  das gehört bereits der Geschichte an
• Geschichte machen

  to make history
  Geschichte machen
• auf eine bewegte Geschichte zurückblicken

  to look back on a colo(u)rful history (oder | orod past)
  auf eine bewegte Geschichte zurückblicken
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• history (book)

  Geschichte Geschichtsbuch
  Geschichte Geschichtsbuch

Przykłady

• Geschichte der Kunst [der Technik]

  history of art [technology]
  Geschichte der Kunst [der Technik]

• story

  Geschichte Angelegenheit, Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

  affair

  Geschichte Angelegenheit, Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

  business

  Geschichte Angelegenheit, Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Geschichte Angelegenheit, Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• das sind alte Geschichten

  that’s an old story
  das sind alte Geschichten
• es ist immer dieselbe Geschichte

  it’s always the same old story
  es ist immer dieselbe Geschichte
• das sind ja schöne Geschichten(, die ich da gehört habe)!

  those are fine stories I must say
  das sind ja schöne Geschichten(, die ich da gehört habe)!
• eine schöne Geschichte! Bescherung

  what a nice (oder | orod fine) mess!
  eine schöne Geschichte! Bescherung
• alte Geschichten aufwärmen (oder | orod aufrühren)

  to bring up old stuff, to drag (oder | orod rake) up old stories
  alte Geschichten aufwärmen (oder | orod aufrühren)
• mach keine Geschichten! mach nichts Dummes

  don’t be a fool! don’t be silly!
  mach keine Geschichten! mach nichts Dummes
• mach keine Geschichten! ziere dich nicht

  don’t make (such) a fuss!
  mach keine Geschichten! ziere dich nicht
• da haben wir die Geschichte!

  there you are! there we have it! that’s a fine mess!
  da haben wir die Geschichte!
• was machst denn du für Geschichten?

  what are you up to?
  was machst denn du für Geschichten?
• mach keine langen Geschichten

  don’t make such a fuss (oder | orod a big issue, a song and dance) about it
  mach keine langen Geschichten
• mit der Geschichte herausrücken

  to come out with the whole (oder | orod true) story
  mit der Geschichte herausrücken
• er hat eine böse Geschichte mit dem Magen

  he has bad stomach trouble
  er hat eine böse Geschichte mit dem Magen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• die ganze Geschichte alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the whole thing (oder | orod lot)
  die ganze Geschichte alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die ganze Geschichte umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the whole caboodle
  die ganze Geschichte umgangssprachlich | familiar, informalumg

• tale

  Geschichte Literatur | literatureLIT

  narrative

  Geschichte Literatur | literatureLIT

  story

  Geschichte Literatur | literatureLIT
  Geschichte Literatur | literatureLIT

„Überleben“: Neutrum

Überleben

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

survival

---

• survival

  Überleben
  Überleben

„…geschichte“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…geschichte

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

history of problem

---

• history of

  …geschichte Geschichte | historyHISTetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
  …geschichte Geschichte | historyHISTetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

Przykłady

• Philosophiegeschichte

  history of philosophy
  Philosophiegeschichte

• problem

  …geschichte Problem umgangssprachlich | familiar, informalumg
  …geschichte Problem umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• Herzgeschichte

  heart problem
  Herzgeschichte
• Kreislaufgeschichte

  problems with one’s circulation, circulatory problem
  Kreislaufgeschichte
• Magengeschichte

  stomach problem
  Magengeschichte

„Annalen“: Plural

Annalen

[aˈnaːlən]Plural | plural pl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

annals

---

• annals

  Annalen Geschichte | historyHIST
  Annalen Geschichte | historyHIST

Przykłady

• in die Annalen der Geschichte eingehen

  to go down in the annals of history
  in die Annalen der Geschichte eingehen
• in den Annalen der Geschichte verzeichnet sein

  to be on (oder | orod part of the) historic record
  in den Annalen der Geschichte verzeichnet sein

„Exkurs“: Maskulinum

Exkurs

[ɛksˈkʊrs]Maskulinum | masculine m <Exkurses; Exkurse>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

excursus, digression, excursion appendix

---

• excursus

  Exkurs Abschweifung

  digression

  Exkurs Abschweifung

  excursion

  Exkurs Abschweifung
  Exkurs Abschweifung

Przykłady

• ein Exkurs in die Geschichte

  an excursion into history
  ein Exkurs in die Geschichte

• appendix

  Exkurs beigelegte Abhandlung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Exkurs beigelegte Abhandlung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Leistungskurs“: Maskulinum

Leistungskurs

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

keine direkte Übersetzung

---

• keine direkte Übersetzung advanced course in a specialist subject forming part of the 'Abitur' and taught more in the style of a university course

  Leistungskurs Schulwesen | schoolSCHULE
  Leistungskurs Schulwesen | schoolSCHULE

Przykłady

• ich bin im Leistungskurs Geschichte

  I’m taking history as a specialist subject
  ich bin im Leistungskurs Geschichte

„Vielgliedrigkeit“: Femininum

Vielgliedrigkeit

Femininum | feminine f <Vielgliedrigkeit; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

multipartite nature many-tiered nature

---

• multipartite nature

  Vielgliedrigkeit
  Vielgliedrigkeit

• many-tiered nature

  Vielgliedrigkeit der Gesellschaft
  Vielgliedrigkeit der Gesellschaft

Przykłady

• die Vielgliedrigkeit der Geschichte

  the fact that the story is composed of many parts
  die Vielgliedrigkeit der Geschichte

„vertrackt“: Adjektiv

vertrackt

[-ˈtrakt]Adjektiv | adjective adj <vertrackter; vertracktest> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tricky

---

• tricky

  vertrackt
  vertrackt

Przykłady

• eine vertrackte Geschichte

  a tricky business
  eine vertrackte Geschichte