cara- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Hiszpański-Niemiecki

„cara“: femenino

cara

[ˈkara]femenino | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gesicht, Miene Vorderseite, Bildseite Aussehen Unverschämtheit Inne przykłady...

Gesichtneutro | Neutrum n
cara

cara
Mienefemenino | Femininum f
cara (≈ gesto)

cara (≈ gesto)

Przykłady

volver la cara aalguien | jemand alguien

jemanden nicht ansehen, an jemandem vorbeisehen

volver la cara aalguien | jemand alguien
romper (o | odero partir) la cara aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

jemandem in die Fresse hauen

romper (o | odero partir) la cara aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
saltar a la cara aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem ins Gesicht springen

jemanden derb anfahren

saltar a la cara aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cara de pascuao | oder o de aleluya

zufriedenes (o | odero lächelndes) Gesichtneutro | Neutrum n

cara de pascuao | oder o de aleluya
¡nos veremos las caras! amenazante

wir sprechen uns noch!

¡nos veremos las caras! amenazante
hacer cara aalguna cosa, algo | etwas a/c (aalguien | jemand alguien)

einer Sache (jemandem) die Stirn bieten, sich einer Sache (jemandem) (dativo | Dativdat) stellen

hacer cara aalguna cosa, algo | etwas a/c (aalguien | jemand alguien)
volver la cara al enemigo

sich (erneut) gegen den Feind wenden

volver la cara al enemigo
plantar cara

sich widersetzen

plantar cara
el cara a cara

die Konfrontation

el cara a cara
cara al sol

mit dem Gesicht zur Sonne

der Sonne entgegen

cara al sol
no perder la cara al toro tauromaquia | StierkampfTAUR

dicht am Stier bleiben

no perder la cara al toro tauromaquia | StierkampfTAUR
no mirar a la cara aalguien | jemand alguien

mit jemandem verfeindet sein

no mirar a la cara aalguien | jemand alguien
(con) cara de inocente

(mit) Unschuldsmienefemenino | Femininum f

(con) cara de inocente
de cara al sur

nach Süden gewandt, südwärts

de cara al sur
cara atrás

nach hinten, rückwärts

cara atrás
cara adelante

nach vorn, vorwärts

cara adelante
sacar la cara poralguien | jemand alguien

jemanden verteidigen

sacar la cara poralguien | jemand alguien
daro | oder o se le conoceo | oder o se le ve en la cara

man sieht es ihm an

daro | oder o se le conoceo | oder o se le ve en la cara
le sale a la cara en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

man sieht es ihm an

le sale a la cara en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
todo le sale de cara en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alles glückt ihm

todo le sale de cara en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
salvar la cara

das Gesicht (o | odero den Schein) wahren

salvar la cara
¡la cara que puso!

das Gesicht hättest du sehen müssen

¡la cara que puso!
poner mala cara

das Gesicht verziehen

poner mala cara
poner buena cara a mal tiempo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gute Miene zum bösen Spiel machen

poner buena cara a mal tiempo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cara de vinagre

saure Mienefemenino | Femininum f

cara de vinagre
dar la cara por a/c/poralguien | jemand alguien

zu etw/j-m stehen, für seine Handlungen/für jemanden einstehen

dar la cara por a/c/poralguien | jemand alguien
de cara (≈ por delante)

von vorn

de cara (≈ por delante)
cara a cara

von Angesicht zu Angesicht

cara a cara
cruzar la cara aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden ohrfeigen

cruzar la cara aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
por su bellao | oder o linda carao | oder o por su cara bonita en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

um ihrer schönen Augen willen

por su bellao | oder o linda carao | oder o por su cara bonita en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
de cara al pueblo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in der Öffentlichkeit

de cara al pueblo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
en la cara dealguien | jemand alguien

vor jemandem, in jemandes Gegenwart (dativo | Dativdat)

en la cara dealguien | jemand alguien
a cara descubierta

unverhüllt

a cara descubierta
a cara descubierta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

offen

a cara descubierta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cara de perroo | oder o de pocos amigos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

finsteres Gesichtneutro | Neutrum n

cara de perroo | oder o de pocos amigos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cara de viernes (santo)

trauriges (o | odero verhärmtes) Gesichtneutro | Neutrum n

cara de viernes (santo)
cara larga

langes Gesichtneutro | Neutrum n

cara larga
deciralguna cosa, algo | etwas a/c eno | oder o a la cara dealguien | jemand alguien

jemandemalguna cosa, algo | etwas etwas ins Gesicht sagen

deciralguna cosa, algo | etwas a/c eno | oder o a la cara dealguien | jemand alguien
decir en (o | odero a) la cara

ins Gesicht sagen

decir en (o | odero a) la cara
echaralguna cosa, algo | etwas a/c en cara aalguien | jemand alguien

jemandemalguna cosa, algo | etwas etwas vorwerfen

echaralguna cosa, algo | etwas a/c en cara aalguien | jemand alguien
echar en cara

vorwerfen

echar en cara
de cara (≈ enfrente)

gegenüber

de cara (≈ enfrente)

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Vorderseitefemenino | Femininum f
cara superficie

cara superficie
Bildseitefemenino | Femininum f
cara de una moneda

cara de una moneda

Przykłady

cara de asiento

Passflächefemenino | Femininum f

cara de asiento
la otra cara de la moneda en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Kehrseite der Medaille

la otra cara de la moneda en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
de caras paralelas óptica | OptikÓPT

planparallel

de caras paralelas óptica | OptikÓPT
tener dos caras en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zwei Seiten haben

tener dos caras en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tener dos caras en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

doppelzüngig sein

tener dos caras en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cara o cruzo | oder oAmérica, americanismo | amerikanisches Spanisch, Amerikanismus Amtambién | auch tb cara o sello (beim Münzenwerfen)

Kopf oder Zahl

cara o cruzo | oder oAmérica, americanismo | amerikanisches Spanisch, Amerikanismus Amtambién | auch tb cara o sello (beim Münzenwerfen)

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Aussehenneutro | Neutrum n
cara (≈ apariencia) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cara (≈ apariencia) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

tener cara de

aussehen wie

tener cara de
tener buena/mala cara también | auchtb cosa

gut/schlecht aussehen

tener buena/mala cara también | auchtb cosa
¡tiene cara de eso!

danach sieht er auch aus!

das bringt er fertig

¡tiene cara de eso!
tiene cara de cualquier cosa

der ist zu allem fähig

tiene cara de cualquier cosa

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Unverschämtheitfemenino | Femininum f
cara (≈ insolencia) uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cara (≈ insolencia) uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

cara dura uso familiar | umgangssprachlichfam

Unverschämtheitfemenino | Femininum f

Chuzpefemenino | Femininum f

cara dura uso familiar | umgangssprachlichfam
tener cara (dura)

unverschämt sein

tener cara (dura)
¿con qué cara?

eine unglaubliche Unverschämtheit!

¿con qué cara?
¿tienes cara para hacer eso?

schämst du dich nicht (, das zu tun)?

¿tienes cara para hacer eso?
tener más cara que espalda lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop uso familiar | umgangssprachlichfam

ein unverschämter Kerl sein

tener más cara que espalda lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop uso familiar | umgangssprachlichfam
los caras pálidos

die Bleichgesichterneutro plural | Neutrum Plural npl

los caras pálidos

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

cara a dirección (≈ respecto a) <comopreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

im Hinblick auf (acusativo | Akkusativacus)

cara a dirección (≈ respecto a) <comopreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
cara a (≈ en dirección a) <comopreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

in Richtung auf (acusativo | Akkusativacus)

entgegen

cara a (≈ en dirección a) <comopreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
de cara a (≈ respecto a) <comopreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

im Hinblick auf (acusativo | Akkusativacus)

angesichts

de cara a (≈ respecto a) <comopreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
de cara a (≈ para) <comopreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

um … zu (infinitivo | Infinitivinf)

de cara a (≈ para) <comopreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
de cara al exterior <comopreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

nach außen hin

de cara al exterior <comopreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Tłumaczenie Hiszpański-Niemiecki dla "cara"

"cara" Tłumaczenie Niemiecki

„cara“: femenino

cara

Przegląd wszystkich tłumaczeń

Przykładowe zdania dla "cara"

Synonimy dla "cara"