volver- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Hiszpański-Niemiecki

„volver“: verbo transitivo

[bɔlˈβɛr]verbo transitivo | transitives Verb v/t <participio pasado | Partizip Perfektpp vuelto>

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Przykłady

volver al revés

umstülpen

volver al revés
volver de canto/de plano

hochkant stellen/flach legen

volver de canto/de plano
volver lo de arriba abajo especialmente | besondersespec en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Unterste zuoberst kehren, alles auf den Kopf stellen

volver lo de arriba abajo especialmente | besondersespec en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

volveralguna cosa, algo | etwas a/c aalguien | jemand alguien

alguna cosa, algo | etwasetwas jemandem zurückgeben

volveralguna cosa, algo | etwas a/c aalguien | jemand alguien

wenden, richten (aufacusativo | Akkusativ acus zu)
volver a, hacia mirada,etcétera | etc., und so weiter etc

volver a, hacia mirada,etcétera | etc., und so weiter etc

Przykłady

volver haciaalguna cosa, algo | etwas a/c

in Richtung aufalguna cosa, algo | etwas etwas (acusativo | Akkusativacus) lenken

volver haciaalguna cosa, algo | etwas a/c
volver la mirada al cielo

den Blick zum Himmel wenden

volver la mirada al cielo

machen zu
volver <conadjetivo | Adjektiv adj>

volver <conadjetivo | Adjektiv adj>

Przykłady

volver loco <conadjetivo | Adjektiv adj>

verrückt machen

volver loco <conadjetivo | Adjektiv adj>
volver tarumba aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam <conadjetivo | Adjektiv adj>

jemanden verwirren

jemanden ganz durcheinanderbringen

volver tarumba aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam <conadjetivo | Adjektiv adj>

[bɔlˈβɛr]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i <participio pasado | Partizip Perfektpp vuelto>

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Przykłady

volver a casa

nach Hause kommen, heimkehren

volver a casa
volviendo al caso

um auf die Sache zurückzukommen

volviendo al caso
el río vuelve hacia la izquierda

der Fluss macht eine Biegung nach links

el río vuelve hacia la izquierda

Przykłady

volver a haceralguna cosa, algo | etwas a/c <coninfinitivo | Infinitiv inf>

alguna cosa, algo | etwasetwas wieder (o | odero noch einmal) tun

volver a haceralguna cosa, algo | etwas a/c <coninfinitivo | Infinitiv inf>
si vuelves a hacerlo <coninfinitivo | Infinitiv inf>

wenn du es noch einmal tust

si vuelves a hacerlo <coninfinitivo | Infinitiv inf>
volver a apretar tornillo <coninfinitivo | Infinitiv inf>

nachziehen

volver a apretar tornillo <coninfinitivo | Infinitiv inf>
volver a contar <coninfinitivo | Infinitiv inf>

nachzählen

volver a contar <coninfinitivo | Infinitiv inf>

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

volver en sí en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wieder zu sich (dativo | Dativdat) kommen

volver en sí en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
no volver de su asombro

aus dem Staunen nicht (mehr)herauskommen

no volver de su asombro
volver por

sich einsetzen für (acusativo | Akkusativacus)

volver por
volver por sí

seine Ehre verteidigen

volver por sí
volver sobre (o | odero a)alguna cosa, algo | etwas a/c

aufalguna cosa, algo | etwas etwas (acusativo | Akkusativacus) zurückkommen

volver sobre (o | odero a)alguna cosa, algo | etwas a/c
volver sobre sí

in sich (acusativo | Akkusativacus) gehen, sich besinnen

volver sobre sí

Ukryj przykładyPokaż przykłady