fertig- Tłumaczenie Hiszpański - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Hiszpański

"fertig" Tłumaczenie Hiszpański

„fertig“: Adjektiv

fertig

[ˈfɛrtɪç]Adjektiv | adjetivo adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dispuesto, listo rendido, hecho polvo acabado, hecho Inne przykłady...

dispuesto, listo (para)
fertig zu, für (≈ bereit)

fertig zu, für (≈ bereit)

Przykłady

fertig sein

estar listo

fertig sein
fertig sein Essen

estar preparado

fertig sein Essen
fertig sein (≈ gar gekocht)

estar a punto

fertig sein (≈ gar gekocht)
mitetwas | alguna cosa, algo etwas fertig sein

haber terminado (oder | ood acabado)etwas | alguna cosa, algo a/c

mitetwas | alguna cosa, algo etwas fertig sein
mitetwas | alguna cosa, algo etwas fertig werden (≈ beenden)

acabar, terminar, llevar a caboetwas | alguna cosa, algo a/c

mitetwas | alguna cosa, algo etwas fertig werden (≈ beenden)
mit der Arbeit nicht fertig werden

auch | tambiéna. no dar abasto al trabajo

mit der Arbeit nicht fertig werden
ich bin fertig

ya he terminado

ich bin fertig
ich bin fertig (≈ bereit sein)

estoy preparado

ich bin fertig (≈ bereit sein)
ich bin (mit meiner Arbeit) fertig

he terminado (el trabajo)

ich bin (mit meiner Arbeit) fertig
fertig!

¡ya está!

¡listo!

fertig!
schon fertig!

¡acabé!

schon fertig!
das Essen ist fertig!

¡la comida está lista!

das Essen ist fertig!

Ukryj przykładyPokaż przykłady

rendido, hecho polvo umgangssprachlich | uso familiarumg
fertig (≈ erschöpft) umgangssprachlich | uso familiarumg

fertig (≈ erschöpft) umgangssprachlich | uso familiarumg

Przykłady

ich bin (total) fertig

estoy hecho polvo umgangssprachlich | uso familiarumg

ich bin (total) fertig
sie ist mit den Nerven fertig

tiene los nervios destrozados umgangssprachlich | uso familiarumg

sie ist mit den Nerven fertig

acabado, hecho
fertig (≈ zu Ende)

fertig (≈ zu Ende)

Przykłady

halb fertig sein

estar a medio hacer

halb fertig sein
das wird nie fertig

es cosa de nunca acabar

das wird nie fertig
ich kann nicht ohne ihn fertig werden

no puedo prescindir de él

ich kann nicht ohne ihn fertig werden

Przykłady

fertig machen (≈ beenden)

acabar, concluir

fertig machen (≈ beenden)
fertig machen (≈ bereit machen)

preparar

fertig machen (≈ bereit machen)
sich fertig machen (für, zu)

prepararse (para)

sich fertig machen (für, zu)

Przykłady

mit jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas fertig werden figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

arreglárselas conjemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c

mit jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas fertig werden figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
mit j-m/etw nicht fertig werden

no poder con alg/a/c

mit j-m/etw nicht fertig werden
sieh zu, wie du (damit) fertig wirst umgangssprachlich | uso familiarumg

arréglate como puedas

allá te las arregles (oder | ood compongas)

sieh zu, wie du (damit) fertig wirst umgangssprachlich | uso familiarumg
sie wird damit schon fertig

ya lo solucionará

sie wird damit schon fertig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "fertig"

(und) fertig ist die Kiste!

¡y sanseacabó!

(und) fertig ist die Kiste!

er ist noch lange nicht fertig

le falta mucho para terminar

er ist noch lange nicht fertig

die Hitze macht mich ganz fertig

auch | tambiéna. el calor me mata

die Hitze macht mich ganz fertig

ich bin damit fertig

he terminado (con eso)

ich bin damit fertig

das bringt sie glatt fertig

es perfectamente capaz de hacerlo

das bringt sie glatt fertig

halb fertig

a medio hacer

halb fertig

fix und fertig

hecho polvo umgangssprachlich | uso familiarumg

fix und fertig

auf die Plätze, fertig, los!

¡preparados, listos, ya!

auf die Plätze, fertig, los!

fix und fertig

listo

fix und fertig

das bringst du nicht fertig!

¡no eres capaz de hacerlo!

das bringst du nicht fertig!

er bringt es (glatt) fertig und …

es (muy) capaz de …

er bringt es (glatt) fertig und …

zur Hälfte fertigetc., und so weiter | etcétera etc

hecho,etc., und so weiter | etcétera etc a medias

zur Hälfte fertigetc., und so weiter | etcétera etc

und fertig ist der Lack!

¡y sanseacabó! umgangssprachlich | uso familiarumg

und fertig ist der Lack!

Achtung, fertig, los!

¡preparados, listos, ya!

Achtung, fertig, los!

ich bin sofort fertig

en seguida termino

ich bin sofort fertig

fertig ist die Laube!

¡y sanseacabó! umgangssprachlich | uso familiarumg

fertig ist die Laube!

(und) fertig ist die Kiste!

¡y listo el bote! umgangssprachlich | uso familiarumg

(und) fertig ist die Kiste!

fertig ist die Laube!

¡ya está!

fertig ist die Laube!

auf die Plätze, fertig, los!

¡preparados, listos, ya!

auf die Plätze, fertig, los!

ich bin fix und fertig

estoy hecho polvo

ich bin fix und fertig

Tłumaczenie Niemiecki-Hiszpański dla "fertig"