lachen- Tłumaczenie Hiszpański - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Hiszpański

"lachen" Tłumaczenie Hiszpański

„lachen“: transitives Verb

lachen

[ˈlaxən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

llorar de la risa no tiene gracia no le veo la gracia no tiene la vida nada fácil estaría gracioso si …

Przykłady

Tränen lachen

llorar de la risa

Tränen lachen
da gibt es nichts zu lachen

no tiene gracia

da gibt es nichts zu lachen
ich weiß nicht, was es da zu lachen gibt

no le veo la gracia

ich weiß nicht, was es da zu lachen gibt
er hat nichts zu lachen

no tiene la vida nada fácil

er hat nichts zu lachen
das wäre doch gelacht, wenn… umgangssprachlich | uso familiarumg

estaría gracioso si … umgangssprachlich | uso familiarumg

das wäre doch gelacht, wenn… umgangssprachlich | uso familiarumg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„lachen“: intransitives Verb

lachen

[ˈlaxən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

reírse

reírse (de)
lachen überAkkusativ | acusativo akk

lachen überAkkusativ | acusativo akk

Przykłady

schallend lachen

soltar una carcajada

schallend lachen
höhnischoder | o od hämisch lachen

reír burlonamente

höhnischoder | o od hämisch lachen
darüber kann ich nur lachen

me da risa

darüber kann ich nur lachen
dass ich nicht lache! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡no me hagas reír!

dass ich nicht lache! umgangssprachlich | uso familiarumg
du hast gut lachen

tú, ríete

du hast gut lachen
wer zuletzt lacht, lacht am besten

quien ríe último, ríe mejor

wer zuletzt lacht, lacht am besten

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„lachen“: reflexives Verb

lachen

[ˈlaxən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r umgangssprachlich | uso familiarumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

morirse de la risa

Przykłady

sich krankoder | o od kaputtoder | o od (krumm und) schief lachen

morirse de (la) risa umgangssprachlich | uso familiarumg

sich krankoder | o od kaputtoder | o od (krumm und) schief lachen

Przykładowe zdania dla "lachen"

sich krumm und schief lachen

partirse de risa umgangssprachlich | uso familiarumg

sich krumm und schief lachen

sich (Dativ | dativodat) ins Fäustchen lachen

reírse por lo bajo

sich (Dativ | dativodat) ins Fäustchen lachen

schadenfroh lachen

reír con malicia

schadenfroh lachen

ich kann mir nicht helfen, (aber) ich muss lachen

no lo puedo remediar, tengo que reírme

ich kann mir nicht helfen, (aber) ich muss lachen

ich musste (ganz) einfach lachen

no pude más que reírme

ich musste (ganz) einfach lachen

Tränen lachen

llorar de risa

Tränen lachen

sich (Dativ | dativodat) einen Ast lachen

partirse de la risa

sich (Dativ | dativodat) einen Ast lachen

heimlich lachen

reír a socapa

heimlich lachen

da lachen ja die Hühner

es ridículo

da lachen ja die Hühner

laut lachen

reír a carcajadas

laut lachen

ich kann nichts dafür, dass ich lachen muss

no puedo remediarlo, (pero) tengo que reírme

ich kann nichts dafür, dass ich lachen muss

höhnisch lachenoder | o od grinsen

reír irónicamenteoder | o od sarcásticamente

höhnisch lachenoder | o od grinsen

ich musste (einfach) lachen

no pude menos de reírme

ich musste (einfach) lachen

schallend lachen

reír(se) a carcajadas

schallend lachen

gezwungen lachen

reír de dientes afuera

gezwungen lachen

dreckig lachen

reír del mal ajeno

dreckig lachen

was gibt’s denn da zu lachen?

¿dónde está la gracia?

was gibt’s denn da zu lachen?

"Lachen" Tłumaczenie Hiszpański

„Lachen“: Neutrum

Lachen

Neutrum | neutro n <Lachens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

risa Inne przykłady...

risaFemininum | femenino f
Lachen

Lachen

Przykłady

höhnischesoder | o od hämisches Lachen

risaFemininum | femenino f sardónica (oder | ood burlona)

höhnischesoder | o od hämisches Lachen
lautes Lachen

carcajadaFemininum | femenino f

lautes Lachen
in lautes Lachen ausbrechen

reírse a carcajadas

in lautes Lachen ausbrechen
sich vor Lachen biegen

partirse de la risa

sich vor Lachen biegen
vor Lachen platzen

reventar de risa

vor Lachen platzen
sich vor Lachen nicht halten können

no poder contener la risa

sich vor Lachen nicht halten können
zum Lachen bringen

hacer reír

zum Lachen bringen
zum Lachen reizen

provocar risa

zum Lachen reizen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

das ist zum Lachen

da risa

es para reírse

es ridículo

das ist zum Lachen
das ist nicht zum Lachen

no es ninguna broma

no es cosa de risa

das ist nicht zum Lachen
mir ist nicht zum Lachen (zumute)

no estoy para risas (oder | ood para bromas)

mir ist nicht zum Lachen (zumute)