• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• passere

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "passere"

"passere" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o passer, contre-passer czy laissez-passer?

„Pass“: Maskulinum

Pass

[pas]Maskulinum | masculin m <Passes; Pässe>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

col passeport passe

---

• colMaskulinum | masculin m

  Pass (≈ Bergpass)
  Pass (≈ Bergpass)

• passeportMaskulinum | masculin m

  Pass (≈ Reisepass)
  Pass (≈ Reisepass)

• passeFemininum | féminin f

  Pass Sport | sportSPORT
  Pass Sport | sportSPORT

„Freundchen“: Neutrum

Freundchen

Neutrum | neutre n <Freundchens; Freundchen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gare à toi...

---

Przykłady

• pass auf, Freundchen! drohend

  gare à toi, mon petit ami!
  pass auf, Freundchen! drohend

„Passe“: Femininum

Passe

[ˈpasə]Femininum | féminin f <Passe; Passen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

empiècement

---

• empiècementMaskulinum | masculin m

  Passe Mode | coutureMODE
  Passe Mode | coutureMODE

„passen“: intransitives Verb

passen

[ˈpasən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

convenir, arranger, aller passer

---

Przykłady

• auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) passen Ersatzteil, Schlüssel , zu etwas passen

  aller sur, avecetwas | quelque chose qc
  auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) passen Ersatzteil, Schlüssel , zu etwas passen
• in etwas (Akkusativ | accusatifakk) passen

  aller dansetwas | quelque chose qc
  in etwas (Akkusativ | accusatifakk) passen

Przykłady

• jemandem passen Kleidung

  aller bien àjemand | quelqu’un qn

  être à la taille dejemand | quelqu’un qn
  jemandem passen Kleidung
• diese Schuhe passen mir nicht (≈ sind zu kleinbeziehungsweise | respectivement bzw. zu groß)

  ces chaussures sont trop petitesbeziehungsweise | respectivement bzw. trop grandes pour moi
  diese Schuhe passen mir nicht (≈ sind zu kleinbeziehungsweise | respectivement bzw. zu groß)

Przykłady

• auf jemanden, etwas passen (≈ harmonieren)

  s’appliquer àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc
  auf jemanden, etwas passen (≈ harmonieren)
• passen zu

  convenir à

  s’accorder avec

  être assorti à
  passen zu
• schlecht zu etwas passen

  jurer avecetwas | quelque chose qc
  schlecht zu etwas passen
• gut zueinander passen Farben, Möbel etc

  aller bien ensemble
  gut zueinander passen Farben, Möbel etc
• schlecht zueinander passen

  jurer
  schlecht zueinander passen
• die beiden passen nicht zueinander

  ils ne vont pas bien ensemble

  ils sont mal assortis
  die beiden passen nicht zueinander
• diese Eitelkeit passt schlecht zur Frömmigkeit

  cette vanité s’accorde mal avec la piété
  diese Eitelkeit passt schlecht zur Frömmigkeit
• der Stil passt nicht zum Thema

  le style ne convient pas, est mal adapté au sujet
  der Stil passt nicht zum Thema
• das passt nicht hierher

  cela n’a pas sa place ici

  c’est déplacé
  das passt nicht hierher
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• convenir

  passen (≈ genehm sein)
  passen (≈ genehm sein)
• arranger

  passen
  passen
• aller

  passen
  passen

Przykłady

• dieser Termin passt mir nicht

  cette date ne me convient, ne m’arrange, ne me va pas
  dieser Termin passt mir nicht
• es passt ihm gar nicht, so viel zu arbeiten

  cela ne lui dit rien du tout de tant travailler
  es passt ihm gar nicht, so viel zu arbeiten
• das passt mir gar nicht in den Kram umgangssprachlich | familierumg

  cela ne m’arrange, ne me va pas du tout
  das passt mir gar nicht in den Kram umgangssprachlich | familierumg
• das könnte dir so passen! umgangssprachlich | familierumg

  c’est ça, et quoi encore?! umgangssprachlich | familierumg
  das könnte dir so passen! umgangssprachlich | familierumg
• das könnte dir so passen!

  et ta sœur! umgangssprachlich | familierumg
  das könnte dir so passen!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• passer

  passen KARTENSPIELauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  passen KARTENSPIELauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Przykłady

• zu jemandem passen Fußball | footballFUSSB

  faire une passe àjemand | quelqu’un qn
  zu jemandem passen Fußball | footballFUSSB

„passen“: transitives Verb

passen

[ˈpasən]transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

passer le ballon à

---

Przykłady

• den Ball zu jemandem passen Sport | sportSPORT

  passer le ballon àjemand | quelqu’un qn
  den Ball zu jemandem passen Sport | sportSPORT

„angegossen“: als Adjektiv gebraucht

angegossen

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aller comme un gant

---

Przykłady

• wie angegossen sitzenoder | ou od passen Kleidung

  aller comme un gant
  wie angegossen sitzenoder | ou od passen Kleidung

„E-Pass“: Maskulinum

E-Pass

[ˈeːpas]Maskulinum | masculin m <E-Passes; E-Pässe>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

passeport biométrique

---

• passeportMaskulinum | masculin m biométrique

  E-Pass (≈ Reisepass mit biometrischen Daten)
  E-Pass (≈ Reisepass mit biometrischen Daten)

„zueinanderpassen“: intransitives Verb

zueinanderpassen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aller bien ensemble

---

• aller bien ensemble

  zueinanderpassen
  zueinanderpassen

Przykłady

• nicht zueinanderpassen

  jurer
  nicht zueinanderpassen
• nicht zueinanderpassen Farben

  auch | aussia. détonner
  nicht zueinanderpassen Farben
• die beiden passen nicht zueinander

  ils ne vont pas bien ensemble

  ils sont mal assortis
  die beiden passen nicht zueinander

„Eumel“: Maskulinum

Eumel

[ˈɔʏməl]Maskulinum | masculin m <Eumels, Eumel> umgangssprachlich | familierumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

andouille énorme truc

---

• andouilleFemininum | féminin f

  Eumel (≈ Dummkopf) umgangssprachlich | familierumg
  Eumel (≈ Dummkopf) umgangssprachlich | familierumg

Przykłady

• pass doch auf, du Eumel!

  mais fais attention, pauvre andouille!
  pass doch auf, du Eumel!

• (énorme) trucMaskulinum | masculin m

  Eumel (≈ großes Ding)
  Eumel (≈ großes Ding)

Przykłady

• so nen Eumel! ich hatte einen Pickel auf der Nase,

  un énorme truc!
  so nen Eumel! ich hatte einen Pickel auf der Nase,

„aufpassen“: intransitives Verb

aufpassen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

attention!... faire attention à... tu verras … fais attention!... tu ne peux pas faire attention?... il faut que tu fasses attention que...

---

Przykłady

• aufgepasst! umgangssprachlich | familierumg

  attention!
  aufgepasst! umgangssprachlich | familierumg
• pass mal auf!

  fais attention!
  pass mal auf!
• kannst du denn nicht aufpassen?

  tu ne peux pas faire attention?
  kannst du denn nicht aufpassen?
• sie muss in der Schule besser aufpassen

  il faut qu’elle fasse plusoder | ou od davantage attention en classe
  sie muss in der Schule besser aufpassen
• du musst aufpassen, dass

  il faut que tu fasses attention que (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)
  du musst aufpassen, dass
• du musst aufpassen, dass bei gleichem Subjekt

  il faut que tu fasses attention de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
  du musst aufpassen, dass bei gleichem Subjekt
• du musst aufpassen, dass

  il faut que tu prennes garde que (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)
  du musst aufpassen, dass
• du musst aufpassen, dass bei gleichem Subjekt

  il faut que tu prennes garde àoder | ou od de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
  du musst aufpassen, dass bei gleichem Subjekt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• auf etwas, jemanden aufpassen

  faire attention àetwas | quelque chose qc, àjemand | quelqu’un qn

  prendre garde àetwas | quelque chose qc, àjemand | quelqu’un qn

  surveilleretwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn
  auf etwas, jemanden aufpassen

Przykłady

• pass auf… (≈ du wirst sehen) umgangssprachlich | familierumg

  tu verras …
  pass auf… (≈ du wirst sehen) umgangssprachlich | familierumg

„doch“: Adverb

doch

[dɔx]Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

c’est vraiment trop bête!... quand même!... si! tu le lui as dit... mais tu viendras?... tu sais bien que …...

---

Przykłady

• das ist doch zu albern!

  c’est vraiment trop bête!
  das ist doch zu albern!
• das kann doch nicht dein Ernst sein!

  tu ne parles quand même pas sérieusement!
  das kann doch nicht dein Ernst sein!
• du hast es ihm doch gesagt?

  tu le lui as dit, j’espèreoder | ou od quand même?
  du hast es ihm doch gesagt?
• du kommst doch? unbetont

  mais tu viendras?
  du kommst doch? unbetont
• du weißt doch, dass…

  tu sais bien que …
  du weißt doch, dass…
• gib mir doch bitte (mal) …

  donne-moi donc …
  gib mir doch bitte (mal) …
• kommen Sie doch!

  venez donc!
  kommen Sie doch!
• ja doch!

  mais oui!

  en effet!
  ja doch!
• nicht doch!

  mais non!
  nicht doch!
• nicht doch!

  que non!
  nicht doch!
• nicht doch! tadelnd

  laisse ça!
  nicht doch! tadelnd
• pass doch auf!

  fais donc attention!
  pass doch auf!
• wenn es doch wahr wäre!

  si cela pouvait être vrai!
  wenn es doch wahr wäre!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• also doch! betont

  quand même!
  also doch! betont
• und doch!

  et pourtant!
  und doch!
• er kam also doch?

  il est quand même venu?
  er kam also doch?

Przykłady

• doch! als Antwort

  si!
  doch! als Antwort

„doch“: Konjunktion

doch

[dɔx]Konjunktion | conjonction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pourtant, cependant, mais

---

• pourtant

  doch
  doch
• cependant

  doch
  doch
• mais

  doch
  doch