• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• [l'écart]

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "[l'écart]"

"[l'écart]" Tłumaczenie Niemiecki

„écart“: masculin

écart

[ekaʀ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Abstand, Unterschied, Abweichung, Spanne Abweichung, Verfehlung Abweichung, Maßabweichung, Toleranz abgelegte Karten, Ablegen Inne przykłady...

---

• Abstandmasculin | Maskulinum m

  écart (≈ distance)
  écart (≈ distance)
• Unterschiedmasculin | Maskulinum m

  écart (≈ différence)
  écart (≈ différence)
• Abweichungféminin | Femininum f

  écart
  écart
• Spanneféminin | Femininum f

  écart
  écart

Przykłady

• un écart de dix jours

  ein Spielraum, eine Spanne von zehn Tagen
  un écart de dix jours
• écart de(s) prix

  Preisspanneféminin | Femininum f, -unterschiedmasculin | Maskulinum m
  écart de(s) prix
• écarts des prix

  Preisabweichungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl, -gefälleneutre | Neutrum n
  écarts des prix
• écarts de salaires

  Lohn-, Gehaltsunterschiedemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

  Lohngefälleneutre | Neutrum n
  écarts de salaires
• écarts de température

  Temperaturunterschiedemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl, -gefälleneutre | Neutrum n
  écarts de température
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Abweichungféminin | Femininum f

  écart (≈ irrégularité) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  écart (≈ irrégularité) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Verfehlungféminin | Femininum f

  écart
  écart

Przykłady

• écarts (de conduite)

  Seitensprüngemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  écarts (de conduite)
• écart de jeunesse

  Jugendverfehlungféminin | Femininum f, -sündeféminin | Femininum f
  écart de jeunesse
• écart de langage

  sprachliche Entgleisung
  écart de langage
• se permettre des écarts de langage

  sich im Ton vergreifen
  se permettre des écarts de langage
• écart de régime

  Diätfehlermasculin | Maskulinum m
  écart de régime
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• faire un écart (≈ brusque mouvement)

  auf die Seite, zur Seite springen
  faire un écart (≈ brusque mouvement)

Przykłady

• grand écart

  Spagatmasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n
  grand écart
• faire le grand écart

  (einen) Spagat machen
  faire le grand écart

• Abweichungféminin | Femininum f

  écart mathématiques | MathematikMATH STATISTIQUE
  écart mathématiques | MathematikMATH STATISTIQUE
• (Maß)Abweichungféminin | Femininum f

  écart technique, technologie | TechnikTECH
  écart technique, technologie | TechnikTECH
• Toleranzféminin | Femininum f

  écart
  écart

• Ablegenneutre | Neutrum n (der Karten)

  écart JEUX DE CARTES
  écart JEUX DE CARTES
• abgelegte Kartenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

  écart JEUX DE CARTES
  écart JEUX DE CARTES

Przykłady

• à l’écart

  beiseite

  abseits
  à l’écart
• s’asseoir à l’écart

  sich abseits, auf die Seite setzen
  s’asseoir à l’écart
• rester à l’écart

  abseits-, beiseitebleiben

  auf der Seite bleiben
  rester à l’écart
• tenirquelqu’un | jemand qn à l’écart (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden fernhalten (von)

  jemanden übergehen
  tenirquelqu’un | jemand qn à l’écart (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• tenirquelqu’un | jemand qn à l’écart (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden fernhalten (von)
  tenirquelqu’un | jemand qn à l’écart (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• vivre à l’écart

  zurückgezogen leben
  vivre à l’écart
• à l’écart de la routeet cetera | etc., und so weiter etclocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

  abseits der Straßeet cetera | etc., und so weiter etc

  weit weg von der Straßeet cetera | etc., und so weiter etc
  à l’écart de la routeet cetera | etc., und so weiter etclocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„écarter“: verbe transitif

écarter

[ekaʀte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ausbreiten, spreizen, grätschen wegrücken, -schieben, zur Seite rücken, schieben verwerfen, fallen lassen, ausklammern, abwenden entfernen, abbringen ablegen

---

• ausbreiten

  écarter bras
  écarter bras
• spreizen

  écarter doigts, jambes
  écarter doigts, jambes
• grätschen

  écarter sport | SportSPORT jambes
  écarter sport | SportSPORT jambes

Przykłady

• écarter la foule

  die Leute zur Seite schieben
  écarter la foule
• écarter les jambes sport | SportSPORT

  die Beine grätschen
  écarter les jambes sport | SportSPORT
• écarter les rideaux

  die Vorhänge (einen Spalt) öffnen

  die Vorhänge zur Seite schieben, beiseiteschieben
  écarter les rideaux

• wegrücken, -schieben

  écarter (≈ éloigner)
  écarter (≈ éloigner)
• zur Seite rücken, schieben

  écarter
  écarter

Przykłady

• écarter une table du mur

  einen Tisch von der Wand rücken
  écarter une table du mur

• verwerfen

  écarter idée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  écarter idée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• fallen lassen

  écarter
  écarter
• ausklammern

  écarter problème
  écarter problème
• abwenden

  écarter danger
  écarter danger

Przykłady

• écarter un adversaire

  einen Gegner kaltstellen, ausschalten
  écarter un adversaire
• écarter la candidature dequelqu’un | jemand qn

  jemandes Bewerbung ablehnen
  écarter la candidature dequelqu’un | jemand qn
• écarter un obstacle

  ein Hindernis beseitigen, wegräumen
  écarter un obstacle
• écarter une solution, une proposition

  eine Lösung, einen Vorschlag ablehnen, verwerfen
  écarter une solution, une proposition
• écarterquelqu’un | jemand qn d’un emploi

  jemanden aus einer Stellung entfernen
  écarterquelqu’un | jemand qn d’un emploi
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• entfernen (von)

  écarter de quelqu’un | jemandqn du bon chemin
  écarter de quelqu’un | jemandqn du bon chemin
• abbringen (von)

  écarter de aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  écarter de aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• écarterquelqu’un | jemand qn du droit chemin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden vom rechten Weg abbringen
  écarterquelqu’un | jemand qn du droit chemin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• écarterquelqu’un | jemand qn de son devoir

  jemanden von seiner Pflicht abhalten
  écarterquelqu’un | jemand qn de son devoir

• ablegen

  écarter carte à jouer
  écarter carte à jouer

„écarter“: verbe pronominal

écarter

[ekaʀte]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich entfernen... zur Seite rücken... sich teilen... zurückweichen... vom Weg abkommen... vom rechten Weg abkommen...

---

Przykłady

• s’écarter de aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich entfernen (von)
  s’écarter de aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• s’écarter

  zur Seite rücken
  s’écarter
• s’écarter foule

  sich teilen
  s’écarter foule
• s’écarter

  zurückweichen
  s’écarter
• s’écarter du (bon) chemin

  vom Weg abkommen

  sich verlaufen
  s’écarter du (bon) chemin
• s’écarter du droit chemin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  vom rechten Weg abkommen

  auf Abwege geraten
  s’écarter du droit chemin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• s’écarter du but, d’une ligne politiqueet cetera | etc., und so weiter etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  vom Ziel, von einem politischen Kurset cetera | etc., und so weiter etc abweichen
  s’écarter du but, d’une ligne politiqueet cetera | etc., und so weiter etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• s’écarter du sujet

  vom Thema abkommen, abschweifen

  nicht bei der Sache bleiben
  s’écarter du sujet
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„écarté“: adjectif (qualificatif)

écarté

[ekaʀte]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <écartée>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

auseinanderstehend ausgebreitet abgelegen

---

• auseinanderstehend

  écarté yeux
  écarté yeux

• ausgebreitet

  écarté bras
  écarté bras

Przykłady

• bras écartés! sport | SportSPORT

  Arme seitlich heben!
  bras écartés! sport | SportSPORT
• jambes écartées!

  Beine spreizen!
  jambes écartées!
• sautmasculin | Maskulinum m jambes écartées

  Grätscheféminin | Femininum f
  sautmasculin | Maskulinum m jambes écartées
• pose écartée DANSE

  Ekarténeutre | Neutrum n
  pose écartée DANSE
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• abgelegen

  écarté lieu
  écarté lieu

„écartement“: masculin

écartement

[ekaʀtəmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Abstand, Entfernung, Spurweite

---

• Abstandmasculin | Maskulinum m

  écartement
  écartement
• Entfernungféminin | Femininum f

  écartement
  écartement
• Spurweiteféminin | Femininum f

  écartement chemin de fer | BahnCH DE FER
  écartement chemin de fer | BahnCH DE FER

Przykłady

• écartement des essieux

  Achsstandmasculin | Maskulinum m
  écartement des essieux
• écartement des roues

  Spurweiteféminin | Femininum f
  écartement des roues
• écartement des yeux

  Augenabstandmasculin | Maskulinum m
  écartement des yeux

„mêlée“: féminin

mêlée

[mele]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Handgemenge, Kampfgetümmel Gedränge

---

• Handgemengeneutre | Neutrum n

  mêlée
  mêlée
• (Kampf)Getümmelneutre | Neutrum n

  mêlée
  mêlée

Przykłady

• se jeter dans la mêlée

  sich in das Kampfgetümmel
  se jeter dans la mêlée
• se jeter dans la mêlée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in den Kampf stürzen
  se jeter dans la mêlée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• rester en dehors, se tenir à l’écart de la mêlée

  dem Handgemenge, der Schlägerei fernbleiben
  rester en dehors, se tenir à l’écart de la mêlée
• rester en dehors, se tenir à l’écart de la mêlée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich aus dem Streit heraushalten
  rester en dehors, se tenir à l’écart de la mêlée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• se tenir au-dessus de la mêlée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  über dem Streit, den Streitenden stehen
  se tenir au-dessus de la mêlée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Gedrängeneutre | Neutrum n

  mêlée RUGBY
  mêlée RUGBY

„norme“: féminin

norme

[nɔʀm]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Norm, Regel

---

• Normféminin | Femininum f

  norme aussi | aucha. technique, technologie | TechnikTECH
  norme aussi | aucha. technique, technologie | TechnikTECH
• Regelféminin | Femininum f

  norme
  norme

Przykłady

• norme française ou norme N.F.

  französisches Normenwerk

  französische Normblätterneutre pluriel | Neutrum Plural npl
  norme française ou norme N.F.
• être conforme aux normes produit

  normgerecht sein
  être conforme aux normes produit
• s’écarter de la norme

  von der Norm, Regel abweichen
  s’écarter de la norme
• rester dans la norme

  nicht von der Norm, Regel abweichen
  rester dans la norme
• normes de sécurité

  Sicherheitsvorschriftenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  normes de sécurité
• conforme aux normes

  normgerecht
  conforme aux normes
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„droit“: adjectif (qualificatif)

droit

[dʀwa]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <droite [dʀwat]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rechte gerade, steil, einreihig aufrecht, rechtschaffen, redlich

---

• rechte

  droit (≈ à droite)
  droit (≈ à droite)

• gerade

  droit (≈ rectiligne)
  droit (≈ rectiligne)
• aussi | aucha. steil

  droit écriture
  droit écriture
• einreihig

  droit veston
  droit veston

Przykłady

• ailier droit sport | SportSPORT

  Rechtsaußenmasculin | Maskulinum m
  ailier droit sport | SportSPORT
• angle droit

  rechter Winkel
  angle droit
• centre droit politique | PolitikPOL

  gemäßigte Rechte

  rechte Mitte
  centre droit politique | PolitikPOL
• coup droit TENNIS

  Vorhandschlagmasculin | Maskulinum m
  coup droit TENNIS
• à main droitelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

  rechter Hand
  à main droitelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
• à main droitelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

  zur rechten Hand
  à main droitelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
• à main droitelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

  zur Rechten
  à main droitelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
• manteau droit couture | ModeCOUT

  gerade geschnittener Mantel
  manteau droit couture | ModeCOUT
• rive droite d’un fleuve

  rechtes Ufer
  rive droite d’un fleuve
• veston droit couture | ModeCOUT

  einreihiges Jackett
  veston droit couture | ModeCOUT
• être le bras droit dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandes rechte Hand sein
  être le bras droit dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• bien droit sur la tête chapeau

  gerade sitzend
  bien droit sur la tête chapeau
• en ligne droite

  in gerader Linie

  in Luftlinie
  en ligne droite
• droit comme un i personne

  kerzengerade
  droit comme un i personne
• droit comme un i familier | umgangssprachlichfam

  gerade wie eine Eins
  droit comme un i familier | umgangssprachlichfam
• s’écarter du droit chemin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  vom rechten Weg abweichen
  s’écarter du droit chemin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• rester dans le droit chemin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  auf dem rechten Weg bleiben
  rester dans le droit chemin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• se tenir droit

  sich gerade halten

  gerade stehen ou sitzen
  se tenir droit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• aufrecht

  droit personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  droit personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• rechtschaffen

  droit

  redlich

  droit
  droit

„droit“: adverbe

droit

[dʀwa]adverbe | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gerade

---

• gerade

  droit
  droit

Przykłady

• droit devant soi aller, regarder etc

  geradeaus
  droit devant soi aller, regarder etc
• tout droit , ou droit devant soi

  geradeaus
  tout droit , ou droit devant soi
• aller droit au but (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  geradewegs aufs Ziel losgehen
  aller droit au but (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• se tenir droit

  sich gerade halten
  se tenir droit
• aller droit au fait

  ohne Umschweife, sofort zur Sache kommen
  aller droit au fait
• aller droit à la faillite entreprise

  geradewegs auf den Konkurs zusteuern
  aller droit à la faillite entreprise
• écrire droit

  steil, gerade schreiben
  écrire droit
• (c’est) tout droit

  (es geht) immer geradeaus
  (c’est) tout droit
• marcher droit

  gerade, aufrecht gehen
  marcher droit
• marcher droit (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  aufs Wort gehorchen
  marcher droit (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• marcher droit familier | umgangssprachlichfam

  spuren
  marcher droit familier | umgangssprachlichfam
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„droit“: masculin

droit

[dʀwa]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Rechte

---

• Rechteféminin | Femininum f

  droit BOXE
  droit BOXE

Przykłady

• crochetmasculin | Maskulinum m du droit

  rechter Haken
  crochetmasculin | Maskulinum m du droit