retourner- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„retourner“: verbe transitif

retourner

[ʀ(ə)tuʀne]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

umdrehen, wenden, umgraben, umkehren, grundlegend ändern auf den Kopf stellen zurückschicken, -senden, zurückgeben

umdrehen
retourner (≈ tourner)

retourner (≈ tourner)
wenden
retourner vêtement, bifteck

retourner vêtement, bifteck
umgraben
retourner terre

retourner terre
umkehren
retourner poche

retourner poche
grundlegend ändern
retourner situation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

retourner situation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

retournerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden umstimmen

retournerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
retournerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

herumkriegen

retournerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
retourner une situation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Situation grundlegend ändern

retourner une situation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
retourner contrequelqu’un | jemand qn arme

auf jemanden richten

retourner contrequelqu’un | jemand qn arme
retourner sur le gril viande

auf dem Grill drehen

retourner sur le gril viande

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

tourner et retourner objet

hin und her drehen

tourner et retourner objet
tourner et retourner idée etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hin und her überlegen

tourner et retourner idée etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tourner et retourner

von allen Seiten beleuchten

tourner et retourner

auf den Kopf stellen
retourner (≈ mettre en désordre) familier | umgangssprachlichfam

retourner (≈ mettre en désordre) familier | umgangssprachlichfam

Przykłady

retournerquelqu’un | jemand qn (≈ bouleverser) familier | umgangssprachlichfam

jemanden aufwühlen

retournerquelqu’un | jemand qn (≈ bouleverser) familier | umgangssprachlichfam
retournerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

durcheinanderbringen

retournerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

zurückschicken, -senden
retourner (≈ renvoyer)

retourner (≈ renvoyer)
zurückgeben
retourner compliment (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

retourner compliment (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

prière de retourner à l’expéditeur

bitte zurück an Absender

prière de retourner à l’expéditeur

„retourner“: verbe intransitif

retourner

[ʀ(ə)tuʀne]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <être>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wieder gehen, fahren, reisen zurückkehren, -gehen, -fahren, -fliegen Inne przykłady...

wieder gehen, fahren, reisen (nach)
retourner à, en (≈ aller de nouveau)

retourner à, en (≈ aller de nouveau)

Przykłady

retourner à la mer

wieder ans Meer fahren

retourner à la mer
retourner chez le médecin

wieder zum Arzt gehen

retourner chez le médecin

zurückkehren, -gehen, -fahren
retourner au point de départ

retourner au point de départ
-fliegen
retourner en avion

retourner en avion

Przykłady

retourner chez soi

nach Hause gehen

heimgehen, -kehren

retourner chez soi
retourner dans son pays natal

in seine Heimat zurückgehen

retourner dans son pays natal
retourner à ses affaires, à son travail par extension | im weiteren Sinnepar ext

die Geschäfte, die Arbeit wieder aufnehmen

retourner à ses affaires, à son travail par extension | im weiteren Sinnepar ext

Przykłady

retourner àquelqu’un | jemand qn maison, terrain

an jemanden zurückfallen

retourner àquelqu’un | jemand qn maison, terrain

„retourner“: verbe impersonnel

retourner

[ʀ(ə)tuʀne]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wissen...

Przykłady

savoir de quoi il retourne

wissen, worum es sich handelt

savoir de quoi il retourne

„retourner“: verbe pronominal

retourner

[ʀ(ə)tuʀne]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich umdrehen... wieder umkehren... sich gegen jemanden wenden sich umwenden... sich überschlagen... sich auf den Rücken drehen...

Przykłady

se retourner personne

sich umdrehen

se retourner personne
se retourner

sich umwenden

se retourner
se retourner voiture

sich überschlagen

se retourner voiture
se retourner sur le dos

sich auf den Rücken drehen

se retourner sur le dos
se retourner versquelqu’un | jemand qn

sich nach jemandem umdrehen

se retourner versquelqu’un | jemand qn
se tourner et se retourner dans son lit

sich im Bett hin und her wälzen

se tourner et se retourner dans son lit
laisser àquelqu’un | jemand qn le temps de se retourner (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem Zeit lassen

laisser àquelqu’un | jemand qn le temps de se retourner (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
savoir se retourner (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) zu helfen wissen

savoir se retourner (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

s’en retourner

wieder umkehren

wieder abziehen

s’en retourner
s’en retourner comme on est venu

unverrichteter Dinge wieder abziehen

s’en retourner comme on est venu

Przykłady

se retourner contrequelqu’un | jemand qn

sich gegen jemanden wenden

se retourner contrequelqu’un | jemand qn

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "retourner"