• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• he doesn't mince matters.

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "he doesn't mince matters."

"he doesn't mince matters." Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o doesn’t?

„mince“: transitive verb

mince

[mins]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zerhacken, in kleine Stücke zerschneiden, zerstückeln mildern, beschönigen, bemänteln, nur halb aussprechen geziert tun machen verblümt ausdrücken

---

• zerhacken, in kleine Stücke zerschneiden, zerstückeln

  mince
  mince

Przykłady

• to mince meat

  Fleisch hacken, Hackfleisch machen, Fleisch durch den Fleischwolf drehen
  to mince meat

• mildern, beschönigen, bemänteln

  mince figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  mince figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• nur halb aussprechen

  mince aus Ziererei figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  mince aus Ziererei figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• (etwas) verblümt ausdrücken

  mince figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  mince figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• to mince one’s words

  geziertor | oder od affektiert sprechen
  to mince one’s words
• not to mince one’s words (or | oderod matters)

  kein Blatt vor den Mund nehmen, nichts beschönigen
  not to mince one’s words (or | oderod matters)

• geziert tunor | oder od machen

  mince do affectedly
  mince do affectedly

Przykłady

• to mince one’s steps

  trippeln
  to mince one’s steps

„mince“: intransitive verb

mince

[mins]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich geziert benehmen, geziert gehen, trippeln zerkleinern, Hackfleisch machen

---

• sich geziert benehmen, geziert gehen, trippeln

  mince behave, move affectedly
  mince behave, move affectedly

• zerkleinern, Hackfleisch machen

  mince mince meatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  mince mince meatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„mince“: noun

mince

[mins]noun | Substantiv sespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• mince für → zobaczyć „mincemeat“
  mince für → zobaczyć „mincemeat“

„he“: Interjektion, Ausruf

he

[heː]Interjektion, Ausruf | interjection int umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hey!

---

• hey!

  he
  he

Przykłady

• he, Sie da!

  hey (you) there!
  he, Sie da!

„minced“: adjective

minced

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

klein gehackt

---

• klein gehackt

  minced
  minced

Przykłady

• minced meat

  gehacktes Fleisch, Hackfleisch
  minced meat

„he“: interjection

he

[hiː]interjection | Interjektion, Ausruf int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hi! he!

---

• hi! he!

  he
  he

„he“: pronoun

he

[hiː; iː; hi; i]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

er derjenige, jeder es

---

• er

  he
  he

• derjenige, jeder

  he in front of relative pronoun
  he in front of relative pronoun

Przykłady

• he who

  wer
  he who
• he who hesitates is lost

  wer zögert, ist verloren
  he who hesitates is lost

• es

  he it
  he it

Przykłady

• who is this man? he is John

  wer ist dieser Mann? Es ist Hans
  who is this man? he is John

„he“: noun

he

[hiː; iː; hi; i]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Mann, männliches Wesen Männchen

---

• Mannmasculine | Maskulinum m

  he man, male creature

  männliches Wesen

  he man, male creature
  he man, male creature

Przykłady

• hes and shes

  Männerand | und u. Frauen
  hes and shes

• Männchenneuter | Neutrum n

  he male animal
  he male animal

„he“: adjective

he

[hiː; iː; hi; i]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

männlich, …männchen

---

• männlich, …männchenneuter | Neutrum n

  he in compounds: male:, esp animals
  he in compounds: male:, esp animals

Przykłady

• he-goat

  Ziegenbock
  he-goat

„HE“: abbreviation

HE

abbreviation | Abkürzung abk (= high explosive)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hochexplosiv

---

• hochexplosiv

  HE
  HE

„HE“: abbreviation

HE

abbreviation | Abkürzung abk (= Hisor | oder od Her Excellency)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

seine ihre Exzellenz

---

• seineor | oder od ihre Exzellenz

  HE
  HE

„drum“: Adverb

drum

[drʊm]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

around it all the trimmings... so what! never mind! what’s the difference! to get out of doing to beat about the bush

---

• drum umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „darum“
  drum umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „darum“

Przykłady

• drum (he)rum umgangssprachlich | familiar, informalumg

  around it
  drum (he)rum umgangssprachlich | familiar, informalumg
• um etwas drum (he)rumkommen

  to get out of doingetwas | something sth
  um etwas drum (he)rumkommen
• drum (he)rumreden

  to beat about the bush
  drum (he)rumreden

Przykłady

• nur in drum und dran: alles, was so drum und dran hängt (oder | orod ist)

  everything connected with it, the whole paraphernalia (oder | orod works)Plural | plural pl

  all the trimmingsPlural | plural pl
  nur in drum und dran: alles, was so drum und dran hängt (oder | orod ist)

Przykłady

• sei’s drum!

  so what! never mind! what’s the difference!
  sei’s drum!

„Drum“: Neutrum

drum

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the whole shooting-match... with everything connected with it...

---

Przykłady

• das (ganze) Drum und Dran in Wendungen wie

  the whole shooting-match, the works
  das (ganze) Drum und Dran in Wendungen wie
• mit allem Drum und Dran

  with everything connected with it, with all the trimmings

  auch | alsoa. lock, stock, and barrel
  mit allem Drum und Dran

„he’s“

he’s

[hiːz; hiz] familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

er ist; er hat

---

Przykłady

• he is; he has für

  er ist; er hat
  he is; he has für

„mincing“: adjective

mincing

[ˈminsiŋ]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hackend, zerkleinernd, Hack… geziert, affektiert

---

• hackend, zerkleinernd, Hack…

  mincing
  mincing

• geziert, affektiert

  mincing affected
  mincing affected

„mincing“: noun

mincing

[ˈminsiŋ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Hacken Zerkleinern, Kleinhacken Ziererei

---

• Hackenneuter | Neutrum n. Zerkleinernneuter | Neutrum n

  mincing

  Kleinhackenneuter | Neutrum n

  mincing
  mincing

• Zierereifeminine | Femininum f

  mincing affectedness
  mincing affectedness

„matter“: noun

matter

[ˈmætə(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Materie, Material, Stoff Substanz, Stoff Eiter physikalische Substanz, Materie StreitSache, Angelegenheit die Umstände, die Dinge Gelegenheit, Veranlassung Stoff, behandelter Gegenstand, Inhalt, innerer Gehalt Sagenstoff Inhalt eines Satzes Inne tłumaczenia...

---

• Materiefeminine | Femininum f

  matter material

  Materialneuter | Neutrum n

  matter material

  Stoffmasculine | Maskulinum m

  matter material
  matter material

• Substanzfeminine | Femininum f

  matter medicine | MedizinMED

  Stoffmasculine | Maskulinum m

  matter medicine | MedizinMED
  matter medicine | MedizinMED

Przykłady

• sebaceous matter

  Hauttalg
  sebaceous matter

• Eitermasculine | Maskulinum m

  matter medicine | MedizinMED
  matter medicine | MedizinMED

Przykłady

• discharge of matter

  Absonderung von Eiter
  discharge of matter

• (physikalische) Substanz, Materiefeminine | Femininum f

  matter physical substance
  matter physical substance

Przykłady

• organic matter

  organische Substanz
  organic matter
• air is gaseous matter

  die Luft ist ein gasförmiger Körper
  air is gaseous matter
• mind and matter

  Geistand | und u. Materie
  mind and matter

• (Streit)Sachefeminine | Femininum f

  matter affair

  Angelegenheitfeminine | Femininum f

  matter affair
  matter affair

Przykłady

• this is a serious matter

  das ist eine ernste Angelegenheit
  this is a serious matter
• the matter in (or | oderod at) hand

  die vorliegende Angelegenheit
  the matter in (or | oderod at) hand
• it’s no laughing matter

  es ist nichts zum Lachen
  it’s no laughing matter
• a hanging matter

  ein mit Erhängen zu bestrafendes Verbrechen
  a hanging matter
• personal matters

  persönliche Angelegenheiten
  personal matters
• it’s all a matter of being precise

  es geht darum, genau zu sein
  it’s all a matter of being precise
• it’s just a matter of time

  es ist nur eine Frage der Zeit
  it’s just a matter of time
• I’ll raise the matter with him

  ich werde mit ihm darüber sprechen
  I’ll raise the matter with him
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• die Umständeplural | Plural pl

  matter things <plural | Pluralpl, ohne Artikel>

  die Dingeplural | Plural pl

  matter things <plural | Pluralpl, ohne Artikel>
  matter things <plural | Pluralpl, ohne Artikel>

Przykłady

• to make matters worse <plural | Pluralpl, ohne Artikel>

  die Sache schlimmer machen
  to make matters worse <plural | Pluralpl, ohne Artikel>
• to make matters worse often | oftoft als feststehende Wendung <plural | Pluralpl, ohne Artikel>

  was die Sache noch schlimmer macht
  to make matters worse often | oftoft als feststehende Wendung <plural | Pluralpl, ohne Artikel>
• he takes matters easy <plural | Pluralpl, ohne Artikel>

  er nimmt die Sache leicht
  he takes matters easy <plural | Pluralpl, ohne Artikel>
• to carry matters too far <plural | Pluralpl, ohne Artikel>

  es zu weit treiben
  to carry matters too far <plural | Pluralpl, ohne Artikel>
• as matters stand <plural | Pluralpl, ohne Artikel>

  wie die Dinge stehen
  as matters stand <plural | Pluralpl, ohne Artikel>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• matter → zobaczyć „stand“
  matter → zobaczyć „stand“

Przykłady

• the matter trouble

  die Schwierigkeit
  the matter trouble
• is there anything the matter with him?

  fehlt ihmsomething | etwas etwas? ist ihm nicht wohl?
  is there anything the matter with him?
• what’s the matter?

  was ist los? wo fehlt's?
  what’s the matter?

Przykłady

• no matter

  something | etwasetwas Unwichtiges
  no matter
• it’s no matter whether he comes or not

  es spielt keine Rolle, ob er kommt oder nicht
  it’s no matter whether he comes or not
• no matter what he says, don’t trust him

  was er auch sagt, trau ihm nicht
  no matter what he says, don’t trust him
• no matter!

  nichts von Bedeutung! es macht nichts (aus)!
  no matter!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• a matter of mit verblasster Bedeutung

  Sachefeminine | Femininum f

  Dingneuter | Neutrum n
  a matter of mit verblasster Bedeutung
• it’s a matter of £ 5

  es kostet 5 Pfund
  it’s a matter of £ 5
• a matter of three weeks

  (eine Dauer von) ungefähr 3 Wochen
  a matter of three weeks
• it’s a matter of common knowledge

  es istgenerally | allgemein allgemein bekannt
  it’s a matter of common knowledge
• a matter of moment

  something | etwasetwas von Belang
  a matter of moment
• a matter of life and death

  eine Sache auf Lebenand | und u. Tod, eine Sache von entscheidender Bedeutung
  a matter of life and death
• a matter of taste

  Geschmackssache
  a matter of taste
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Gelegenheitfeminine | Femininum f

  matter cause

  Veranlassungfeminine | Femininum f (for zu)

  matter cause
  matter cause

Przykłady

• a matter for reflection

  something | etwasetwas zum Nachdenken
  a matter for reflection

• Stoffmasculine | Maskulinum m (im Ggs zur äußeren Form)

  matter content:, of poetry
  matter content:, of poetry
• behandelter Gegenstand

  matter content:, of essay, speech
  matter content:, of essay, speech
• Inhaltmasculine | Maskulinum m

  matter content:, of book

  (innerer) Gehalt

  matter content:, of book
  matter content:, of book

Przykłady

• strong in matter but weak in style

  vom Stoff her gut, aber schwach im Stil
  strong in matter but weak in style
• matter and manner

  Gehaltand | und u. Gestalt
  matter and manner

• Sagenstoffmasculine | Maskulinum m, -kreismasculine | Maskulinum m

  matter in medieval literature obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  matter in medieval literature obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przykłady

• matter of France

  matière de France (um Karl den Großen)
  matter of France
• matter of Britain

  Bretonischer Sagenkreis (um König Arthur)
  matter of Britain
• matter of Rome the great

  Sagenstoff aus dem klassischen Altertum
  matter of Rome the great

• Inhaltmasculine | Maskulinum m eines Satzes

  matter in logic
  matter in logic

• Beweisthemaneuter | Neutrum n

  matter legal term, law | RechtswesenJUR

  Streitgegenstandmasculine | Maskulinum m

  matter legal term, law | RechtswesenJUR
  matter legal term, law | RechtswesenJUR

• Materiefeminine | Femininum f (das Wahrnehmbare, der rohe Stoff im Ggs zu mind, idea, form)

  matter philosophy | PhilosophiePHIL
  matter philosophy | PhilosophiePHIL

Przykłady

• prime matter

  Urstoff, -materie
  prime matter

• Materiefeminine | Femininum f (im Ggs zu energy)

  matter physics | PhysikPHYS
  matter physics | PhysikPHYS

• (Post)Sachefeminine | Femininum f

  matter postal item
  matter postal item

Przykłady

• postal ( American English | amerikanisches EnglischUS mail) matter

  Postsache
  postal ( American English | amerikanisches EnglischUS mail) matter

• Manuskriptneuter | Neutrum n

  matter BUCHDRUCK
  matter BUCHDRUCK
• (Schrift)Satzmasculine | Maskulinum m

  matter BUCHDRUCK
  matter BUCHDRUCK

Przykłady

• dead matter

  Ablegesatz
  dead matter
• live matter‚ standing matter

  Stehsatz
  live matter‚ standing matter

Przykłady

• a matter of fact Besondere Redewendungen

  eine Tatsache
  a matter of fact Besondere Redewendungen
• as a matter of fact

  in Wirklichkeit, um die Wahrheit zu sagen
  as a matter of fact
• a matter of course

  something | etwasetwas Selbstverständliches,something | etwas etwas was sich von selbst ergibt
  a matter of course
• for that matter‚ for the matter of that

  was das betrifft, übrigens, schließlich
  for that matter‚ for the matter of that
• in the matter of

  bezüglich (genitive (case) | Genitivgen)

  in Sachen (nominative (case) | Nominativnom)
  in the matter of
• what matter!

  was macht das aus!
  what matter!
• (to speak) to the matter

  zur Sache (sprechen)
  (to speak) to the matter
• what is the matter with it? slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  warum ist es nicht gut genugor | oder od genügt es nicht?
  what is the matter with it? slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• he hasn’t any gray matter slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  ihm fehlt's oben
  he hasn’t any gray matter slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• it’s a strain on the gray matter slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  es ist anstrengend für die grauen Zellen
  it’s a strain on the gray matter slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„matter“: intransitive verb

matter

[ˈmætə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

von Bedeutung sein, darauf ankommen eitern

---

• von Bedeutung sein, darauf ankommen

  matter
  matter

Przykłady

• it doesn’t matter much

  es macht nicht viel aus
  it doesn’t matter much
• it hardly matters to me

  es ist mir kaumsomething | etwas etwas daran gelegen
  it hardly matters to me
• don’t I matter to you any more?

  bedeute ich dir gar nichts mehr?
  don’t I matter to you any more?
• it matters to me

  das ist wichtig für mich
  it matters to me
• that’s all that matters

  das ist das Einzige was zählt
  that’s all that matters
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• eitern

  matter discharge pus: of wounds
  matter discharge pus: of wounds