• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Francuski
• sauts

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "sauts"

"sauts" Tłumaczenie Francuski

Czy chodziło Ci o Saus?

„saute“: féminin

saute

[sot]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Umschlagen des Windes... plötzlicher Stimmungswechsel... plötzlicher Wechsel der Temperatur... Bildschwankungen...

---

Przykłady

• saute de vent

  Umschlagenneutre | Neutrum n des Windes
  saute de vent
• saute d’humeur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  plötzlicher Stimmungswechsel
  saute d’humeur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• saute de température

  plötzlicher Wechsel der Temperatur

  Temperatursturzmasculin | Maskulinum m
  saute de température
• sautes d’image télévision | FernsehenTV

  Bildschwankungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

  zuckende Bilderneutre pluriel | Neutrum Plural npl
  sautes d’image télévision | FernsehenTV
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sauter“: verbe transitif

sauter

[sote]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

überspringen, springen, setzen über auslassen, überspringen umlegen

---

• überspringen

  sauter obstacle
  sauter obstacle
• springen, setzen über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

  sauter
  sauter

Przykłady

• sauter le pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  zu einem Entschluss kommen
  sauter le pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• auslassen

  sauter aussi | aucha. mot,aussi | auch a. repas
  sauter aussi | aucha. mot,aussi | auch a. repas
• überspringen

  sauter aussi | aucha. classe
  sauter aussi | aucha. classe

Przykłady

• sauter un repas

  eine Mahlzeit auslassen
  sauter un repas

Przykłady

• la sauter (≈ avoir faim) familier | umgangssprachlichfam

  Kohldampf schieben
  la sauter (≈ avoir faim) familier | umgangssprachlichfam

• umlegen

  sauter fille populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
  sauter fille populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

„sauter“: verbe intransitif

sauter

[sote]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

springen, hüpfen sich stürzen abspringen, zerspringen, knallen in die Luft fliegen, hochgehen wegfallen, ausfallen wegfallen, ausfallen zucken

---

• springen

  sauter
  sauter
• hüpfen

  sauter
  sauter

Przykłady

• sauter à bas du lit

  aus dem Bett springen
  sauter à bas du lit
• sauter à la corde

  seilspringen, -hüpfen
  sauter à la corde
• sauter à la perche sport | SportSPORT

  einen Stabhochsprung machen
  sauter à la perche sport | SportSPORT
• sauter au plafond (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

  an die Decke gehen
  sauter au plafond (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
• sauter au plafond

  hochgehen
  sauter au plafond
• sauter aux yeux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ins Auge, in die Augen fallen, springen
  sauter aux yeux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• sauter de joie

  Freudensprünge machen
  sauter de joie
• sauter dans l’eau

  ins Wasser springen
  sauter dans l’eau
• sauter de son siège

  von seinem Sitz aufspringen
  sauter de son siège
• sauter d’un sujet à l’autre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  von einem Thema zum anderen springen
  sauter d’un sujet à l’autre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• sauter en l’air

  in die Luft springen

  einen Luftsprung ou Luftsprünge machen
  sauter en l’air
• sauter en hauteur, en longueur sport | SportSPORT

  hoch-, weitspringen
  sauter en hauteur, en longueur sport | SportSPORT
• sauter en parachute

  mit dem Fallschirm abspringen
  sauter en parachute
• sauter en selle

  sich in den Sattel schwingen
  sauter en selle
• sauter par la fenêtre

  aus dem Fenster springen

  zum Fenster hinausspringen
  sauter par la fenêtre
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sich stürzen (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

  sauter sur (≈ se précipiter)
  sauter sur (≈ se précipiter)

Przykłady

• sauter au cou dequelqu’un | jemand qn

  jemandem um den Hals fallen
  sauter au cou dequelqu’un | jemand qn
• sauter à la gorge dequelqu’un | jemand qn

  jemandem an die Gurgel springen, fahren
  sauter à la gorge dequelqu’un | jemand qn
• sauter sur l’occasion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Gelegenheit beim Schopf packen
  sauter sur l’occasion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• sauter sur sa proie

  sich auf seine Beute stürzen
  sauter sur sa proie
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• sauter dessus (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  herfallen überavec accusatif | mit Akkusativ +acc
  sauter dessus (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• elle lui saute dessus

  sie fällt über ihn her
  elle lui saute dessus

• abspringen

  sauter bouton
  sauter bouton
• zerspringen

  sauter vitre
  sauter vitre
• knallen

  sauter bouchon
  sauter bouchon

Przykłady

• les plombs ont sauté

  die Sicherung ist durchgebrannt
  les plombs ont sauté

• in die Luft fliegen

  sauter (≈ exploser)
  sauter (≈ exploser)
• hochgehen

  sauter explosif
  sauter explosif

Przykłady

• sauter sur une mine char

  auf eine Mine fahren
  sauter sur une mine char
• faire sauter banqueaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sprengen
  faire sauter banqueaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• faire sauter serrure

  aufbrechen
  faire sauter serrure

• wegfallen

  sauter avantage familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  sauter avantage familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• ausfallen

  sauter cours
  sauter cours

Przykłady

• faire sauter amende

  aufheben
  faire sauter amende
• faire sauter

  rückgängig machen
  faire sauter
• se faire sauter kamikaze

  sich in die Luft sprengen
  se faire sauter kamikaze
• faire sauter la banque au jeu

  die Bank sprengen
  faire sauter la banque au jeu
• faire sauter une serrure

  ein Schloss aufbrechen
  faire sauter une serrure
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• wegfallen

  sauter avantage familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  sauter avantage familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• ausfallen

  sauter ÉCOLE cours
  sauter ÉCOLE cours

Przykłady

• faire sauter amende

  aufheben
  faire sauter amende
• faire sauter

  rückgängig machen
  faire sauter

Przykłady

• et que ça saute! familier | umgangssprachlichfam

  hopp, hopp!
  et que ça saute! familier | umgangssprachlichfam

Przykłady

• faire sauter cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

  braten
  faire sauter cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

Przykłady

• faire sauterquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden aus seiner Stellung drängen
  faire sauterquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• faire sauterquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

  jemanden absägen
  faire sauterquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

• zucken

  sauter paupière, imageaussi | auch a. télévision | FernsehenTV
  sauter paupière, imageaussi | auch a. télévision | FernsehenTV

„saut“: masculin

saut

[so]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Sprung, Satz, Hüpfer Sturz, Fall Wasserfall Sprung

---

• Sprungmasculin | Maskulinum m

  saut
  saut
• Satzmasculin | Maskulinum m

  saut
  saut
• Hüpfermasculin | Maskulinum m

  saut
  saut

Przykłady

• saut périlleux

  Saltomasculin | Maskulinum m
  saut périlleux
• triple saut

  Dreisprungmasculin | Maskulinum m
  triple saut
• saut à la corde

  Seilhüpfenneutre | Neutrum n, -springenneutre | Neutrum n
  saut à la corde
• saut à l’élastique

  Bungeespringenneutre | Neutrum n
  saut à l’élastique
• saut à la perche

  Stabhochsprungmasculin | Maskulinum m
  saut à la perche
• saut à skis

  Skispringenneutre | Neutrum n
  saut à skis
• saut de l’ange plongeon

  Kopfsprungmasculin | Maskulinum m (vorwärts gestreckt)
  saut de l’ange plongeon
• saut de carpe

  Hechtsprungmasculin | Maskulinum m
  saut de carpe
• saut de la mort

  Todessprungmasculin | Maskulinum m

  Salto mortalemasculin | Maskulinum m
  saut de la mort
• saut en ciseaux, en rouleau

  Scheren-, Rollsprungmasculin | Maskulinum m
  saut en ciseaux, en rouleau
• saut en hauteur, en longueur

  Hoch-, Weitsprungmasculin | Maskulinum m
  saut en hauteur, en longueur
• saut en parachute

  Fallschirmabsprungmasculin | Maskulinum m
  saut en parachute
• il n’y a qu’un saut (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

  es ist nur ein (Katzen)Sprung bis dahin
  il n’y a qu’un saut (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
• faire le saut (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  den Sprung (ins Ungewisse) wagen
  faire le saut (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• faire le grand saut (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sterben

  aus dem Leben scheiden
  faire le grand saut (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• faire un saut chezquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  auf einen Sprung bei jemandem vorbeikommen, -schauen
  faire un saut chezquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• faire un saut d’un siècle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  einen Sprung von einem Jahrhundert machen
  faire un saut d’un siècle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• se lever d’un saut

  aufspringen
  se lever d’un saut
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Sturzmasculin | Maskulinum m

  saut (≈ chute)
  saut (≈ chute)
• Fallmasculin | Maskulinum m

  saut
  saut

Przykłady

• faire un saut dans le ravin voiture

  in eine Schlucht stürzen
  faire un saut dans le ravin voiture

Przykłady

• au saut du lit

  beim Aufstehen
  au saut du lit

• Wasserfallmasculin | Maskulinum m

  saut chute d’eau
  saut chute d’eau

• Sprungmasculin | Maskulinum m

  saut informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
  saut informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

„parachute“: masculin

parachute

[paʀaʃyt]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Fallschirm

---

• Fallschirmmasculin | Maskulinum m

  parachute
  parachute

Przykłady

• sauter en parachute

  mit dem Fallschirm abspringen
  sauter en parachute

„sauteur“: substantivement

sauteur

[sotœʀ]substantivement | als Substantiv gebraucht subst, sauteuse [sotøz]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Springerin Springpferd Bratpfanne

---

• Springer(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

  sauteur sport | SportSPORT <masculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Kommam,f>
  sauteur sport | SportSPORT <masculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Kommam,f>

Przykłady

• sauteur à la perche, à skis <masculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Kommam,f>

  Stabhoch-, Skispringermasculin | Maskulinum m
  sauteur à la perche, à skis <masculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Kommam,f>
• sauteur, sauteuse en hauteur, en longueur <masculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Kommam,f>

  Hoch-, Weitspringer(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
  sauteur, sauteuse en hauteur, en longueur <masculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Kommam,f>

• Springpferdneutre | Neutrum n

  sauteur cheval
  sauteur cheval

• Bratpfanneféminin | Femininum f

  sauteur cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS <féminin | Femininumf>
  sauteur cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS <féminin | Femininumf>

„sauteur“: adjectif (qualificatif)

sauteur

[sotœʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Spring… Inne przykłady...

---

• Spring…

  sauteur zoologie | ZoologieZOOL
  sauteur zoologie | ZoologieZOOL

Przykłady

• scie sauteuse

  Stichsägeféminin | Femininum f
  scie sauteuse

„déglacer“: verbe transitif

déglacer

verbe transitif | transitives Verb v/t <-ç->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

den Bratensatz ablöschen

---

Przykłady

• déglacer la poêle, la sauteuse cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

  den Bratensatz ablöschen (mit)
  déglacer la poêle, la sauteuse cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

„saute-mouton“: masculin

saute-mouton

[sotmutõ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Bockspringen

---

• Bockspringenneutre | Neutrum n

  saute-mouton
  saute-mouton

Przykłady

• jouer à saute-mouton

  Bockspringen machen
  jouer à saute-mouton

„sauté“: adjectif (qualificatif)

sauté

[sote]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <sautée>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gebraten

---

• gebraten

  sauté
  sauté

Przykłady

• pommes de terre sautées

  Bratkartoffelnféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  pommes de terre sautées

„sauté“: masculin

sauté

[sote]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Kalbsragout

---

Przykłady

• sauté de veau

  Kalbsragoutneutre | Neutrum n
  sauté de veau

„périlleux“: adjectif (qualificatif)

périlleux

[peʀijø]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-euse [-øz]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gefährlich, gefahrvoll

---

• gefährlich

  périlleux
  périlleux
• gefahrvoll

  périlleux
  périlleux

Przykłady

• saut périlleux

  Saltomasculin | Maskulinum m
  saut périlleux

„carpé“: adjectif (qualificatif)

carpé

[kaʀpe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gehechtet

---

• gehechtet

  carpé sport | SportSPORT
  carpé sport | SportSPORT

Przykłady

• saut carpé

  Hechtsprungmasculin | Maskulinum m
  saut carpé