gorge- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

"gorge" Tłumaczenie Niemiecki

„gorge“: féminin

gorge

[gɔʀʒ]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Kehle, Hals, Gurgel Busen, Brust Hohlkehle Rille

Kehleféminin | Femininum f
gorge

gorge
Halsmasculin | Maskulinum m
gorge

gorge
Gurgelféminin | Femininum f
gorge

gorge

Przykłady

malmasculin | Maskulinum m de gorge

Halsschmerzenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Halswehneutre | Neutrum n

malmasculin | Maskulinum m de gorge
à gorge déployée

aus vollem Hals

aus voller Kehle

lauthals

à gorge déployée
avoir la gorge sèche

eine trockene Kehle haben

avoir la gorge sèche
avoir mal à la gorge

Halsschmerzen, -weh haben

avoir mal à la gorge
faire des gorges chaudes dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

über etwas (accusatif | Akkusativacc) schadenfroh lachen ou reden

faire des gorges chaudes dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
un sanglot lui monta à la gorge

er schluchzte auf

un sanglot lui monta à la gorge
prendre ou saisirquelqu’un | jemand qn à la gorge personne

jemandem an der Kehle packen

prendre ou saisirquelqu’un | jemand qn à la gorge personne
prendre ou saisirquelqu’un | jemand qn à la gorge sentiment, poids

sich jemandem auf die Brust legen

jemandem die Kehle zuschnüren

prendre ou saisirquelqu’un | jemand qn à la gorge sentiment, poids
rendre gorge

zu Unrecht Erworbenes heraus-, zurückgeben

rendre gorge
faire rentrer àquelqu’un | jemand qn ses mots dans la gorge (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden zwingen, seine Worte zurückzunehmen

faire rentrer àquelqu’un | jemand qn ses mots dans la gorge (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rester dans la gorge dequelqu’un | jemand qn os, remarque (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem in der Kehle, im Hals stecken bleiben

rester dans la gorge dequelqu’un | jemand qn os, remarque (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
saisirquelqu’un | jemand qn à la gorge

jemanden an, bei der Kehle, Gurgel packen

saisirquelqu’un | jemand qn à la gorge
l’angoisse le saisit à la gorge, lui serra la gorge

(die) Angst schnürte ihm die Kehle zu

l’angoisse le saisit à la gorge, lui serra la gorge
sauter à la gorge dequelqu’un | jemand qn

jemandem an die Kehle, Gurgel springen, fahren

sauter à la gorge dequelqu’un | jemand qn

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Busenmasculin | Maskulinum m
gorge (≈ poitrine de femme) littéraire | literarischlitt

Brustféminin | Femininum f
gorge (≈ poitrine de femme) littéraire | literarischlitt

gorge (≈ poitrine de femme) littéraire | literarischlitt

Przykłady

gorgespluriel | Plural pl géographie | GeografieGÉOG

Schluchtféminin | Femininum f

gorgespluriel | Plural pl géographie | GeografieGÉOG

Hohlkehleféminin | Femininum f
gorge architecture | ArchitekturARCH

gorge architecture | ArchitekturARCH

Rilleféminin | Femininum f
gorge technique, technologie | TechnikTECH rainure

gorge technique, technologie | TechnikTECH rainure

Przykładowe zdania dla "gorge"

avoir une boule dans la gorge

einen Kloß im Hals haben

avoir une boule dans la gorge

dans le fond de la gorge

hinten im Hals

dans le fond de la gorge

serrerquelqu’un | jemand qn à la gorge

zuschnüren

serrerquelqu’un | jemand qn à la gorge

j’ai la gorge sèche

mir klebt die Zunge am Gaumen

j’ai la gorge sèche

serrerquelqu’un | jemand qn à la gorge

jemandem die Kehle zudrücken

serrerquelqu’un | jemand qn à la gorge

gratter la gorge

im Hals kratzen

gratter la gorge

il avait un nœud dans la gorge

seine Kehle war wie zugeschnürt

il avait un nœud dans la gorge

avoir la gorge prise

eine raue Kehle haben

avoir la gorge prise

gorge encaissée

tiefe ou enge Felsschlucht

gorge encaissée

se racler la gorge

sich räuspern

se racler la gorge

couper la gorge àquelqu’un | jemand qn

jemandem die Kehle, den Hals durchschneiden

couper la gorge àquelqu’un | jemand qn

sauter à la gorge dequelqu’un | jemand qn

jemandem an die Gurgel springen, fahren

sauter à la gorge dequelqu’un | jemand qn

mettre le couteau sous ou sur la gorge àquelqu’un | jemand qn

jemandem die Pistole auf die Brust, das Messer an die Kehle setzen

mettre le couteau sous ou sur la gorge àquelqu’un | jemand qn

j’ai la bouche, la gorge en feu

mein Mund, meine Kehle brennt wie Feuer

j’ai la bouche, la gorge en feu

être sensible de la gorge

leicht Halsweh bekommen

être sensible de la gorge

l’émotion lui contracta la gorge

die Rührung schnürte ihm die Kehle zu

l’émotion lui contracta la gorge

raclement de gorge

Räuspernneutre | Neutrum n

raclement de gorge

la gorge me brûle

mir brennt die Kehle

la gorge me brûle

avoir un chat dans la gorge

einen Frosch im Hals haben

avoir un chat dans la gorge

il avait la gorge serrée

er brachte kein Wort heraus

seine Kehle war wie zugeschnürt

il avait la gorge serrée

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "gorge"