• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• weather the storm

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "weather the storm"

"weather the storm" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o weither, Strom, Story, …strom czy Store?

„storm“: noun

storm

[stɔː(r)m]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Sturm, heftiger Wind, Unwetter Hagel-, Schneesturm, Gewitter Sturm AnSturm Schauer, Regen, Hagel Sturm, Aufruhr, Gewalttätigkeit, Erregung Sturm, Ausbruch

---

• Sturmmasculine | Maskulinum m

  storm strong wind

  heftiger Wind, Unwetterneuter | Neutrum n

  storm strong wind
  storm strong wind

Przykłady

• storm in a teacup

  Sturm im Wasserglas
  storm in a teacup

• Hagel-, Schneesturmmasculine | Maskulinum m

  storm hailstorm, snowstorm, thunderstorm

  Gewitterneuter | Neutrum n

  storm hailstorm, snowstorm, thunderstorm
  storm hailstorm, snowstorm, thunderstorm

• Sturmmasculine | Maskulinum m

  storm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF gale force 11
  storm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF gale force 11

• (An)Sturmmasculine | Maskulinum m (auf eine Befestigunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

  storm military term | Militär, militärischMIL direct attack
  storm military term | Militär, militärischMIL direct attack

Przykłady

• to take by storm

  im Sturm nehmen
  to take by storm

• Schauermasculine | Maskulinum m

  storm shower, rain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Regenmasculine | Maskulinum m

  storm shower, rain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Hagelmasculine | Maskulinum m

  storm shower, rain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  storm shower, rain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• a storm of missiles

  ein Hagel von Geschossen
  a storm of missiles

• Sturmmasculine | Maskulinum m

  storm uproar, outcry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Aufruhrmasculine | Maskulinum m

  storm uproar, outcry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Gewalttätigkeitfeminine | Femininum f

  storm uproar, outcry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Erregungfeminine | Femininum f

  storm uproar, outcry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  storm uproar, outcry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• a storm of protest

  ein Proteststurm
  a storm of protest
• storm and stress

  Sturmand | und u. Drang
  storm and stress

• Sturmmasculine | Maskulinum m

  storm outburst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Ausbruchmasculine | Maskulinum m

  storm outburst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  storm outburst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• a storm of applause

  ein Beifallssturm
  a storm of applause

„storm“: intransitive verb

storm

[stɔː(r)m]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stürmen heftig regnen hageln schneien mit Artillerie angreifen, anstürmen, angreifen stürmen, stürzen, hasten

---

• stürmen

  storm rare | seltenselten (of wind: blow violently)
  storm rare | seltenselten (of wind: blow violently)

Przykłady

• it stormed all day

  es stürmte den ganzen Tag
  it stormed all day

• heftig regnenor | oder od hagelnor | oder od schneien

  storm rare | seltenselten (rain, hail or snow violently)
  storm rare | seltenselten (rain, hail or snow violently)

Przykłady

• storm (at) rage, be angry

  tobenor | oder od wüten (gegen), wütend sein (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
  storm (at) rage, be angry

• mit Artillerie angreifen

  storm military term | Militär, militärischMIL attack with artillery
  storm military term | Militär, militärischMIL attack with artillery
• (an)stürmen, angreifen

  storm military term | Militär, militärischMIL launch direct attack
  storm military term | Militär, militärischMIL launch direct attack

• stürmen, stürzen, hasten

  storm rush
  storm rush

Przykłady

• he stormed out of the room

  er stürmte aus dem Zimmer
  he stormed out of the room
• the mob stormed through the streets

  der Mob stürmte durch die Straßen
  the mob stormed through the streets

„storm“: transitive verb

storm

[stɔː(r)m]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bestürmen erstürmen ärgerlich ausstoßen

---

• bestürmen

  storm rare | seltenselten bombard: with pleas, questionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  storm rare | seltenselten bombard: with pleas, questionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• (er)stürmen

  storm military term | Militär, militärischMIL
  storm military term | Militär, militärischMIL

• ärgerlich ausstoßen

  storm rare | seltenselten word etc: utter angrily
  storm rare | seltenselten word etc: utter angrily
• storm syn vgl. → zobaczyć „attack“
  storm syn vgl. → zobaczyć „attack“

„weather“: noun

weather

[ˈweðə(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Wetter, Witterung Witterungswechsel, Wetterveränderung Wechselfälle, Wandel, Wechsel Unwetter, Sturm, Gewitter Nässe Kälte Luft-, Windseite Anstellwinkel Verwitterung

---

• Wetterneuter | Neutrum n

  weather

  Witterungfeminine | Femininum f

  weather
  weather

Przykłady

• April weather

  Aprilwetter
  April weather
• not in this weather!

  nicht bei diesem Wetter!
  not in this weather!
• queen’s weather

  selten Sonnenschein, schönes Wetter
  queen’s weather
• in fine weather

  bei schönem Wetter
  in fine weather
• in the weather

  der Witterung ausgesetzt, im Freien
  in the weather
• to make good (bad) weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  auf gutes (schlechtes) Wetter stoßen
  to make good (bad) weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
• to make heavy weather ofsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  viel Umstände machen wegensomething | etwas etwas,something | etwas etwas schwierig finden
  to make heavy weather ofsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• above the weather of aeroplaneet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  über der Wetterzone, sehr hoch
  above the weather of aeroplaneet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• above the weather familiar, informal | umgangssprachlichumg

  nicht mehr unwohl
  above the weather familiar, informal | umgangssprachlichumg
• above the weather familiar, informal | umgangssprachlichumg

  (wieder) nüchtern
  above the weather familiar, informal | umgangssprachlichumg
• under the weather familiar, informal | umgangssprachlichumg

  unpässlich, unwohl
  under the weather familiar, informal | umgangssprachlichumg
• under the weather

  in Geldschwierigkeiten
  under the weather
• under the weather

  leicht betrunken, beschwipst
  under the weather
• the stress of weather

  die Unbilden der Witterung
  the stress of weather
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Witterungswechselmasculine | Maskulinum m

  weather rare | seltenselten (change in the weather)

  Wetterveränderungfeminine | Femininum f

  weather rare | seltenselten (change in the weather)
  weather rare | seltenselten (change in the weather)

• Wechselfälleplural | Plural pl

  weather of life, lucket cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet <often | oftoftplural | Plural pl>

  Wandelmasculine | Maskulinum m

  weather of life, lucket cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet <often | oftoftplural | Plural pl>

  Wechselmasculine | Maskulinum m

  weather of life, lucket cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet <often | oftoftplural | Plural pl>
  weather of life, lucket cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet <often | oftoftplural | Plural pl>

• Unwetterneuter | Neutrum n

  weather storm obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

  Sturmmasculine | Maskulinum m

  weather storm obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

  Gewitterneuter | Neutrum n

  weather storm obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  weather storm obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

• Nässefeminine | Femininum fand | und u. Kältefeminine | Femininum f

  weather wet and cold
  weather wet and cold

• Luft-, Windseitefeminine | Femininum f

  weather wind side of windmill
  weather wind side of windmill

Przykłady

• also | aucha. weather side nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  Luv-, Windseitefeminine | Femininum f
  also | aucha. weather side nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
• to drive with the weather

  mit dem Wind treiben
  to drive with the weather

• Anstellwinkelmasculine | Maskulinum m

  weather engineering | TechnikTECH of sail, windmill sail
  weather engineering | TechnikTECH of sail, windmill sail

• Verwitterungfeminine | Femininum f

  weather geology | GeologieGEOL weathering
  weather geology | GeologieGEOL weathering

„weather“: adjective

weather

[ˈweðə(r)]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gegen den Wind gerichtet, Luv… Wetter…

---

• gegen den Wind gerichtet, Luv…

  weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

• Wetter…

  weather relating to weather
  weather relating to weather

Przykłady

• weather deck

  Sturmdeck
  weather deck
• on the weather quarter

  Windvierung auf der Luvseite
  on the weather quarter
• to keep one’s weather eye open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  aufpassen, auf der Hut sein
  to keep one’s weather eye open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• on the weather (lee) bow

  zu Luv (in Lee) voraus
  on the weather (lee) bow
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„weather“: transitive verb

weather

[ˈweðə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

der Luft dem Wetter aussetzen, auswittern, lüften verwittern lassen auswittern, an der Luft zerfallen lassen abwettern abschrägen, abwässern luvwärts umschiffen nach dem Wind stellen austrocknen lassen

---

• der Luftor | oder od dem Wetter aussetzen, auswittern, austrocknen lassen, lüften

  weather expose to weather
  weather expose to weather

Przykłady

• also | aucha. weather out storm, dangeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  aushalten

  trotzenor | oder od die Spitze bietenor | oder od widerstehen (dative (case) | Dativdat)
  also | aucha. weather out storm, dangeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• verwittern (lassen)

  weather geology | GeologieGEOL
  weather geology | GeologieGEOL

• auswittern, an der Luft zerfallen lassen

  weather engineering | TechnikTECH clay
  weather engineering | TechnikTECH clay

• abwettern

  weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF storm
  weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF storm

Przykłady

• the ship weathered the gale

  das Schiff wetterte den Sturm ab
  the ship weathered the gale

• abschrägen, abwässern

  weather architecture | ArchitekturARCH roofet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  weather architecture | ArchitekturARCH roofet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• luvwärts umschiffen

  weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail round
  weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail round

Przykłady

• to weather a cape

  ein Kap passieren, von einem Kap freikommen
  to weather a cape
• to weather a point

  eine Landspitze luvwärts umsegeln
  to weather a point
• to weather a point figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  eine Klippe umschiffen, eine Krise überwinden
  to weather a point figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to weather a ship

  einem Schiff den Wind abgewinnen
  to weather a ship
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• nach dem Wind stellen

  weather engineering | TechnikTECH windmill sail
  weather engineering | TechnikTECH windmill sail

„weather“: intransitive verb

weather

[ˈweðə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verwittern, sich unter Witterungseinflüssen verändern sich abnutzen dem Wetter der Witterung trotzen den Wind fangen die Luv gewinnen

---

• verwittern, sich unter Witterungseinflüssen verändern

  weather geology | GeologieGEOL
  weather geology | GeologieGEOL

Przykłady

• to weather out

  auswittern
  to weather out

• sich abnutzen

  weather wear out
  weather wear out

• dem Wetteror | oder od der Witterung trotzen

  weather brave weather obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  weather brave weather obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Przykłady

• to weather along nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  dem Wetter trotzen, trotz ungünstigen Wetters vorwärtskommen
  to weather along nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

• den Wind fangen

  weather of windmill
  weather of windmill

• die Luv gewinnen

  weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Przykłady

• to weather (up)on einem Schiff

  den Wind abgewinnenor | oder od aus den Segeln nehmen
  to weather (up)on einem Schiff
• to weather (up)on figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (jemanden) ausnützen, -beuten
  to weather (up)on figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„all-weather“: adjective

all-weather

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

für jedes Wetter geeignet, Allwetter…

---

• für jedes Wetter (geeignet), Allwetter…

  all-weather
  all-weather

Przykłady

• all-weather body engineering | TechnikTECH

  Allwetterkarosserie
  all-weather body engineering | TechnikTECH
• all-weather fighter aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL

  Allwetterjäger
  all-weather fighter aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL

„teacup“: noun

teacup

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Teetasse Teetassevoll

---

• Teetassefeminine | Femininum f

  teacup
  teacup

Przykłady

• a storm in a teacup figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ein Sturm im Wasserglas
  a storm in a teacup figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• (eine) Teetassevoll

  teacup teacupful
  teacup teacupful

„storm cloud“: noun

storm cloud

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gewitter-, Wetterwolke

---

• Gewitter-, Wetterwolkefeminine | Femininum f

  storm cloud
  storm cloud

Przykłady

• the storm clouds are gathering figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  es braut sichsomething | etwas etwas zusammen
  the storm clouds are gathering figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„stormful“: adjective

stormful

[ˈstɔː(r)mful; -fəl]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stürmisch

---

• selten stürmisch

  stormful
  stormful

„horrible“: adjective

horrible

[ˈh(ɒ)rəbl] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈhɔːr-]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schrecklich, gemein, fies schrecklich, grausig, fürchterlich, entsetzlich, grässlich schrecklich, unerträglich schauerlich

---

• schrecklich, gemein, fies

  horrible horrid: unkind or unpleasant
  horrible horrid: unkind or unpleasant

• schrecklich, grausig, fürchterlich, entsetzlich, grässlich, schauerlich

  horrible fearsome, gruesome
  horrible fearsome, gruesome

• schrecklich, unerträglich

  horrible unbearable, awful familiar, informal | umgangssprachlichumg
  horrible unbearable, awful familiar, informal | umgangssprachlichumg
• horrible weather syn vgl. → zobaczyć „fearful“
  horrible weather syn vgl. → zobaczyć „fearful“

„villainous“: adjective

villainous

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schurkisch, Schurken… schändlich, gemein, niederträchtig scheußlich, grässlich, garstig

---

• schurkisch, Schurken…

  villainous roguish
  villainous roguish

• schändlich, gemein, niederträchtig

  villainous behaviour: disgraceful
  villainous behaviour: disgraceful

• scheußlich, grässlich, garstig

  villainous dreadful, horrible familiar, informal | umgangssprachlichumg
  villainous dreadful, horrible familiar, informal | umgangssprachlichumg
• villainous weather syn vgl. → zobaczyć „vicious“
  villainous weather syn vgl. → zobaczyć „vicious“

„weathering“: noun

weathering

[ˈweðəriŋ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Verwitterung Abschrägung, Abwässerung

---

• Verwitterungfeminine | Femininum f

  weathering geology | GeologieGEOL
  weathering geology | GeologieGEOL

• Abschrägungfeminine | Femininum f

  weathering architecture | ArchitekturARCH of roofet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Abwässerungfeminine | Femininum f

  weathering architecture | ArchitekturARCH of roofet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  weathering architecture | ArchitekturARCH of roofet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„weatherize“: transitive verb

weatherize

[ˈweðəraiz]transitive verb | transitives Verb v/t American English | amerikanisches EnglischUS

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wetterfest Wasser abstoßend machen

---

• wetterfestor | oder od Wasser abstoßend machen

  weatherize
  weatherize