toben- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"toben" Tłumaczenie Angielski

„toben“: intransitives Verb

toben

[ˈtoːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

romp, rampage, charge around rage, go wild rage rage rage

romp
toben lärmend spielen <hund | and u. sein>

charge around
toben lärmend spielen <hund | and u. sein>

toben lärmend spielen <hund | and u. sein>
rampage
toben stärker <hund | and u. sein>

toben stärker <hund | and u. sein>

Przykłady

die Kinder haben den ganzen Morgen im Garten getobt <hund | and u. sein>

the children have been romping around the garden all morning

die Kinder haben den ganzen Morgen im Garten getobt <hund | and u. sein>
die Kinder sind durch den Garten getobt <hund | and u. sein>

the children romped through the garden

die Kinder sind durch den Garten getobt <hund | and u. sein>

rage
toben wüten, rasen <h>

go wild
toben wüten, rasen <h>

toben wüten, rasen <h>

Przykłady

sie schrie und tobte wie wild <h>

she ranted and raved like mad

sie schrie und tobte wie wild <h>
der Gefangene tobte in der Zelle <h>

the prisoner was going berserk in the cell

der Gefangene tobte in der Zelle <h>
die Menge tobt <h>

the crowd is going wild

die Menge tobt <h>
das Publikum tobte vor Begeisterung <h>

the audience went wild with enthusiasm

das Publikum tobte vor Begeisterung <h>

Ukryj przykładyPokaż przykłady

rage
toben von Wind, Meer, Krieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

toben von Wind, Meer, Krieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

Przykłady

ein Unwetter tobte über Salzburg <h>

a storm raged over Salzburg

ein Unwetter tobte über Salzburg <h>
der Wind tobte um das Haus <h>

the wind raged round the house

der Wind tobte um das Haus <h>

rage
toben von Leidenschaften, Gefühlen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

toben von Leidenschaften, Gefühlen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

rage
toben von Schlacht, Kampf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

toben von Schlacht, Kampf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

Przykładowe zdania dla "toben"

vor Wut toben

to be wild with rage

vor Wut toben

wie ein Berserker toben

to go berserk

wie ein Berserker toben

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "toben"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

St. John looks quiet, Jane; but he hides a fever in his vitals.

Jane, St. John sieht ruhig aus; aber in seinem Innern tobt ein brennendes, verzehrendes Fieber.

Źródło: Books

By and by the tempest spent itself and died without accomplishing its object.

Allmählich tobte sich der Sturm aus und legte sich ganz, ohne seinen Zweck erfüllt zu haben.

Źródło: Books

Then came raving madness, almost!...

Dann begann er geradezu zu toben.

Źródło: Books

The storm was still abroad in all its wrath as I found myself crossing the old causeway.

Draußen tobte das Unwetter in unverminderter Heftigkeit, als ich den alten Teichdamm kreuzte.

Źródło: Books

Morocco: Online Debates Rage Days Ahead of Parliamentary Elections · Global Voices

Marokko: Onlinedebatten toben Tage vor der Parlamentswahl

Źródło: GlobalVoices

A: I was going to ask you, has your hair ever been-- ROD: No! It's all right-- go crazy.

A: Ich wollte Sie fragen, Ihre Haare ROD: Nein! Ist in Ordnung toben Sie sich aus.

Źródło: TED

The battle for Tahrir continues to rage for the third day today.

Die Schlacht um den Tahrir-Platz tobt nun schon den dritten Tag.

Źródło: GlobalVoices

The African continent is a field of particular rivalry.

Auf dem afrikanischen Kontinent tobt ein besonders harter Konkurrenzkampf.

Źródło: Europarl

I think I rave in a kind of exquisite delirium.

Ich glaube, ich tobe in einem köstlichen Delirium.

Źródło: Books

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "toben"