• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• wörtliche Übersetzung

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "wörtliche Übersetzung"

"wörtliche Übersetzung" Tłumaczenie Angielski

„Übersetzung“: Femininum

Übersetzung

Femininum | feminine f <Übersetzung; Übersetzungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

translation leverage, gear ratio

---

• translation

  Übersetzung Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Übersetzung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Przykłady

• eine wörtliche [freie] Übersetzung

  a literal [free] translation
  eine wörtliche [freie] Übersetzung
• eine Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche

  a translation from English into German
  eine Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche
• die englische Übersetzung des Buches ist besser als die französische

  the English translation of the book is better than the French one
  die englische Übersetzung des Buches ist besser als die französische

• gear (oder | orod transmission) ratio

  Übersetzung Technik | engineeringTECH
  Übersetzung Technik | engineeringTECH
• leverage

  Übersetzung Technik | engineeringTECH eines Hebels
  Übersetzung Technik | engineeringTECH eines Hebels

Przykłady

• eine kleine [große] Übersetzung

  a small [big] gear ratio
  eine kleine [große] Übersetzung
• das Getriebe hat eine Übersetzung von 1: 4

  the gearbox ratio is 1: 4
  das Getriebe hat eine Übersetzung von 1: 4
• die Übersetzung wechseln

  to shift amerikanisches Englisch | American EnglishUS gear

  to change britisches Englisch | British EnglishBr gear
  die Übersetzung wechseln

„wörtlich“: Adjektiv

wörtlich

[ˈvœrtlɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

literal literal, word-for-word, verbatim verbal Inne przykłady...

---

• literal

  wörtlich Sinn, Bedeutung etc
  wörtlich Sinn, Bedeutung etc

Przykłady

• im wörtlichen Sinne (des Wortes)

  in the literal sense (of the word)
  im wörtlichen Sinne (des Wortes)

• literal, word-for-word (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  wörtlich Zitat, Wiedergabe etc

  verbatim

  wörtlich Zitat, Wiedergabe etc
  wörtlich Zitat, Wiedergabe etc

• verbal

  wörtlich mündlich
  wörtlich mündlich

Przykłady

• eine wörtliche Beleidigung

  a verbal insult
  eine wörtliche Beleidigung

Przykłady

• wörtliche Rede Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  direct speech
  wörtliche Rede Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„wörtlich“: Adverb

wörtlich

[ˈvœrtlɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

literally literally, word for word, verbatim

---

• literally

  wörtlich im wörtlichen Sinne
  wörtlich im wörtlichen Sinne

Przykłady

• etwas zu wörtlich nehmen

  to takeetwas | something sth too literally
  etwas zu wörtlich nehmen
• das darf man nicht so wörtlich nehmen

  you mustnt take it literally
  das darf man nicht so wörtlich nehmen
• darf ich das wörtlich nehmen?

  do you really mean that?
  darf ich das wörtlich nehmen?

• literally

  wörtlich Wort für Wort

  word for word

  wörtlich Wort für Wort

  verbatim

  wörtlich Wort für Wort
  wörtlich Wort für Wort

Przykłady

• ich wiederhole [zitiere] wörtlich

  I repeat [quote] word for word
  ich wiederhole [zitiere] wörtlich
• so hat er wörtlich gesagt

  those were his exact words
  so hat er wörtlich gesagt
• etwas wörtlich übersetzen

  to translateetwas | something sth literally (oder | orod word for word)
  etwas wörtlich übersetzen
• das hast du wörtlich abgeschrieben

  you have copied that word for word
  das hast du wörtlich abgeschrieben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Achsantrieb“: Maskulinum

Achsantrieb

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

final drive

---

• final drive

  Achsantrieb
  Achsantrieb

Przykłady

• Übersetzung des Achsantriebs

  ratio of final drive
  Übersetzung des Achsantriebs

„ungenau“: Adjektiv

ungenau

Adjektiv | adjective adj <ungenauer; ungenaust>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

inaccurate, inexact vague, approximate, hazy inaccurate

---

• inaccurate

  ungenau Messung, Berechnung etc

  inexact

  ungenau Messung, Berechnung etc
  ungenau Messung, Berechnung etc

Przykłady

• eine ungenaue Übersetzung

  a loose translation
  eine ungenaue Übersetzung

• vague

  ungenau Vorstellung, Beschreibung etc

  approximate

  ungenau Vorstellung, Beschreibung etc

  hazy

  ungenau Vorstellung, Beschreibung etc
  ungenau Vorstellung, Beschreibung etc

• inaccurate

  ungenau Sport | sportsSPORT Pass etc
  ungenau Sport | sportsSPORT Pass etc

„buchstabengetreu“: Adjektiv

buchstabengetreu

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

literal, word-for-word, verbatim

---

• literal

  buchstabengetreu

  word-for-word

  buchstabengetreu

  verbatim

  buchstabengetreu
  buchstabengetreu

Przykłady

• buchstabengetreue Übersetzung

  literal translation
  buchstabengetreue Übersetzung

„buchstabengetreu“: Adverb

buchstabengetreu

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

literally, word for word, verbatim

---

• literally

  buchstabengetreu

  word for word

  buchstabengetreu

  verbatim

  buchstabengetreu
  buchstabengetreu

Przykłady

• etwas buchstabengetreu wiederholen

  to repeatetwas | something sth verbatim (oder | orod word for word)
  etwas buchstabengetreu wiederholen

„autorisiert“: Adjektiv

autorisiert

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

authorized

---

• authorized

  autorisiert
  autorisiert

Przykłady

• autorisierter Händler

  authorized dealer
  autorisierter Händler
• eine autorisierte Übersetzung

  an authorized translation
  eine autorisierte Übersetzung

„idiomatisch“: Adjektiv

idiomatisch

[idɪ̆oˈmaːtɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

idiomatic, idiomatical dialectal vernacular

---

• idiomatic

  idiomatisch

  auch | alsoa. idiomatical

  idiomatisch
  idiomatisch

Przykłady

• idiomatische Redewendung

  idiom, idiomatic phrase (oder | orod expression)
  idiomatische Redewendung

• dialectal

  idiomatisch dialektal
  idiomatisch dialektal

• vernacular

  idiomatisch umgangssprachlich
  idiomatisch umgangssprachlich

„idiomatisch“: Adverb

idiomatisch

[idɪ̆oˈmaːtɪʃ]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

idiomatically

---

• idiomatically

  idiomatisch
  idiomatisch

Przykłady

• idiomatisch korrekte Übersetzungen

  idiomatically correct translations
  idiomatisch korrekte Übersetzungen

„Auslegung“: Femininum

Auslegung

Femininum | feminine f <Auslegung; Auslegungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

interpretation, explanation exegesis layout, design

---

• interpretation

  Auslegung Deutung, Interpretation

  explanation

  Auslegung Deutung, Interpretation
  Auslegung Deutung, Interpretation

Przykłady

• falsche Auslegung

  misinterpretation
  falsche Auslegung
• wörtliche Auslegung

  literal interpretation, literality, literalism
  wörtliche Auslegung
• die authentische [strenge] Auslegung der Verfassung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  the authentic [strict] interpretation of the constitution
  die authentische [strenge] Auslegung der Verfassung Rechtswesen | legal term, lawJUR

• exegesis

  Auslegung Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
  Auslegung Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

• layout, design (aufAkkusativ | accusative (case) akk for)

  Auslegung Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>
  Auslegung Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

„Wiedergabe“: Femininum

Wiedergabe

Femininum | feminine f <Wiedergabe; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

account, report, description interpretation, rendition quotation repetition reproduction conveyance translation playback, response reproduction, definition playback Inne tłumaczenia...

---

• account

  Wiedergabe Bericht, Schilderung

  report

  Wiedergabe Bericht, Schilderung

  description

  Wiedergabe Bericht, Schilderung
  Wiedergabe Bericht, Schilderung

Przykłady

• es wurde eine exakte Wiedergabe der Vorgänge verlangt

  an exact account of the events was requested
  es wurde eine exakte Wiedergabe der Vorgänge verlangt

• interpretation

  Wiedergabe Gestaltung, Vortrag

  rendition

  Wiedergabe Gestaltung, Vortrag
  Wiedergabe Gestaltung, Vortrag

Przykłady

• die künstlerische Wiedergabe des Liedes

  the artistic interpretation of the lied
  die künstlerische Wiedergabe des Liedes
• der Künstler bot eine vollendete Wiedergabe des Klavierkonzertes

  the artist gave a perfect rendition of the piano concerto
  der Künstler bot eine vollendete Wiedergabe des Klavierkonzertes

• quotation

  Wiedergabe Zitieren
  Wiedergabe Zitieren

Przykłady

• die Wiedergabe einer Stelle aus Homer

  the quotation of a passage from Homer
  die Wiedergabe einer Stelle aus Homer

• repetition

  Wiedergabe Wiederholung
  Wiedergabe Wiederholung

Przykłady

• die wörtliche Wiedergabe der Rede

  the literal (oder | orod word-for-word, verbatim) repetition of the speech
  die wörtliche Wiedergabe der Rede

• reproduction

  Wiedergabe Reproduktion
  Wiedergabe Reproduktion

Przykłady

• eine gute Wiedergabe eines Gemäldes von Dürer

  a good reproduction of a painting by Dürer
  eine gute Wiedergabe eines Gemäldes von Dürer

• conveyance

  Wiedergabe von Eindrücken etc
  Wiedergabe von Eindrücken etc

• translation

  Wiedergabe Übersetzung
  Wiedergabe Übersetzung

Przykłady

• eine wörtliche Wiedergabe

  a literal (oder | orod word-for-word, verbatim) translation
  eine wörtliche Wiedergabe

• playback

  Wiedergabe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Schallaufzeichnung
  Wiedergabe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Schallaufzeichnung
• response

  Wiedergabe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Frequenzen
  Wiedergabe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Frequenzen

Przykłady

• Wiedergabe Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl

  play
  Wiedergabe Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl
• Wiedergabe einer Aufzeichnung Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

  recorded broadcast
  Wiedergabe einer Aufzeichnung Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

• reproduction

  Wiedergabe Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Bild-und | and u. Tonqualität
  Wiedergabe Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Bild-und | and u. Tonqualität
• definition

  Wiedergabe Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Bild-und | and u. Trennschärfe
  Wiedergabe Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Bild-und | and u. Trennschärfe

Przykłady

• naturgetreue (oder | orod tongetreue) Wiedergabe

  faithful (oder | orod true) reproduction, high-fidelity (oder | orod hi-fi) reproduction
  naturgetreue (oder | orod tongetreue) Wiedergabe

• playback

  Wiedergabe Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Daten
  Wiedergabe Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Daten

• display

  Wiedergabe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK optische Anzeige
  Wiedergabe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK optische Anzeige

• restitution

  Wiedergabe in der Telegrafie
  Wiedergabe in der Telegrafie

„Original“: Neutrum

Original

Neutrum | neuter n <Originals; Originale>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

original original text eccentric, odd character, peculiar person, oddity original, manuscript version

---

• original

  Original Urstück
  Original Urstück

Przykłady

• das Original befindet sich in Berlin

  the original is in Berlin
  das Original befindet sich in Berlin

• original, manuscript (oder | orod autograph) version

  Original Urschrift
  Original Urschrift

• original (text)

  Original Urtext
  Original Urtext

Przykłady

• Original und Übersetzung

  original and translation
  Original und Übersetzung
• ein Buch im Original lesen

  to read a book in the original
  ein Buch im Original lesen

• eccentric

  Original Sonderling umgangssprachlich | familiar, informalumg

  odd character

  Original Sonderling umgangssprachlich | familiar, informalumg

  peculiar person

  Original Sonderling umgangssprachlich | familiar, informalumg

  oddity

  Original Sonderling umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Original Sonderling umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• er ist ein wahres Original

  he is quite a character
  er ist ein wahres Original