rendition- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"rendition" Tłumaczenie Niemiecki

„rendition“: noun

[renˈdiʃən]noun | Substantiv s

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Übergabefeminine | Femininum f
rendition of townet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

rendition of townet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Auslieferungfeminine | Femininum f
rendition of prisoneret cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

rendition of prisoneret cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Auslieferungfeminine | Femininum f
rendition of suspect obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Überstellungfeminine | Femininum f (Verfrachten von Terrorverdächtigen in Drittländer, um sie dort verhören… and …, respectively | beziehungsweise bzw. foltern zu lassen)
rendition of suspect obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

rendition of suspect obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(Urteils)Fällungfeminine | Femininum f, (-)Verkündungfeminine | Femininum f
rendition legal term, law | RechtswesenJUR of judgment American English | amerikanisches EnglischUS

rendition legal term, law | RechtswesenJUR of judgment American English | amerikanisches EnglischUS

Das waren ziemlich genau die Worte des Präsidenten, die ich hier in Erinnerung rufe.

That is a fairly accurate rendition of the President's words.

Źródło: Europarl

Das Gleiche gilt für Fragen wie Folterung und Auslieferung.

The same applies to issues such as torture and rendition.

Źródło: Europarl

Es hat illegale Überstellungen durch US-Agenten gegeben.

Illegal renditions by US agents have taken place.

Źródło: Europarl

Dies ist die Darstellung eines Künstlers, aber es flog 1995 in einem japanischen Teleskop.

It's an artist's rendition, but it flew in a Japanese telescope in 1995.

Źródło: TED

Erstens muss die Frage der außerordentlichen Überstellungen untersucht werden.

Firstly, we need to look into the issue of extraordinary rendition.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups