• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• grief

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "grief"

"grief" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Greif, griff, Grieß czy Griff?

„grief“: noun

grief

[griːf]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gram, Kummer, Leid, Schmerz, Trauer Unglück, Katastrophe, Fehlschlag Leiden, Wunde

---

• Grammasculine | Maskulinum m

  grief sorrow

  Kummermasculine | Maskulinum m

  grief sorrow

  Leidneuter | Neutrum n

  grief sorrow

  Schmerzmasculine | Maskulinum m

  grief sorrow

  Trauerfeminine | Femininum f (over um, überaccusative (case) | Akkusativ akk)

  grief sorrow
  grief sorrow

Przykłady

• to my great grief

  zu meinem großen Kummer
  to my great grief

• Unglückneuter | Neutrum n

  grief disaster

  Katastrophefeminine | Femininum f

  grief disaster

  Fehlschlagmasculine | Maskulinum m

  grief disaster
  grief disaster

Przykłady

• to bring to grief

  zu Fall bringen, zugrunde richten
  to bring to grief
• to come to grief get into difficulties

  zu Schadenor | oder od in Schwierigkeiten kommen
  to come to grief get into difficulties
• to come to grief fail

  fehlschlagen, versagen, ein schlimmes Ende nehmen
  to come to grief fail
• to come to grief especially | besondersbesonders sports | SportSPORT fall

  zu Fall kommen
  to come to grief especially | besondersbesonders sports | SportSPORT fall
• my watch has come to grief

  meine Uhr ist kaputtgegangen
  my watch has come to grief
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Leidenneuter | Neutrum n

  grief suffering obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  grief suffering obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• Wundefeminine | Femininum f

  grief wound obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  grief wound obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• grief syn vgl. → zobaczyć „sorrow“
  grief syn vgl. → zobaczyć „sorrow“

„Griefe“: Femininum

Griefe

[ˈgriːfə]Femininum | feminine f <Griefe; Griefen> mitteld

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

greaves, crackling

---

• greavesPlural | plural pl

  Griefe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Griebe

  crackling

  Griefe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Griebe
  Griefe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Griebe

„-stricken“: adjective

-stricken

adjective | Adjektiv adj <suffix | Suffix, Nachsilbesuf>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

-erfüllt, von ... heimgesucht

---

• -erfüllt mit Gefühlen

  -stricken
  -stricken
• von ... heimgesucht durch Unglück

  -stricken
  -stricken

Przykłady

• grief-stricken

  schmerzerfüllt
  grief-stricken

„benumbed“: adjective

benumbed

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

benommen, betäubt, gelähmt erstarrt, gefühl-, kraftlos

---

• benommen, betäubt, gelähmt

  benumbed
  benumbed

Przykłady

• benumbed with cold

  starror | oder od taub vor Kälte
  benumbed with cold
• benumbed with grief

  benommen vor Kummer
  benumbed with grief

• erstarrt, gefühl-, kraftlos

  benumbed without feeling, strength
  benumbed without feeling, strength

„grief-stricken“: adjective

grief-stricken

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

kummervoll, untröstlich, tieftraurig

---

• kummervoll, untröstlich, tieftraurig

  grief-stricken
  grief-stricken

„stifle“: transitive verb

stifle

[ˈstaifl]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ersticken unterdrücken, zurückhalten ersticken, unterdrücken, niederwerfen

---

• (jemanden) ersticken

  stifle sb: suffocate
  stifle sb: suffocate

• unterdrücken, zurückhalten

  stifle suppress, hold back
  stifle suppress, hold back

Przykłady

• to stifle one’s grief

  seinen Kummer unterdrücken
  to stifle one’s grief

• ersticken, unterdrücken, niederwerfen

  stifle suppress, defeat
  stifle suppress, defeat

Przykłady

• to stifle a fire

  ein Feuer ersticken
  to stifle a fire

„stifle“: intransitive verb

stifle

[ˈstaifl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ersticken, an Erstickung sterben an Atemnot leiden

---

• ersticken, an Erstickung sterben

  stifle be suffocated
  stifle be suffocated

• an Atemnot leiden

  stifle be gasping for air
  stifle be gasping for air

„pine“: intransitive verb

pine

[pain]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich sehr sehnen, schmachten sich grämen abhärmen unzufrieden sein, murren verschmachten, -gehen, welken, kraftlos werden

---

• sich (sehr) sehnen, schmachten (after, for nach)

  pine long
  pine long

• verschmachten, -gehen, (dahin)welken, kraftlos werden

  pine wither away
  pine wither away

Przykłady

• to pine away

  dahinwelken, alle Lebenskraft verlieren
  to pine away
• to pine away with grief

  vor Gramor | oder od Kummer vergehen
  to pine away with grief

• sich grämenor | oder od abhärmen (at überaccusative (case) | Akkusativ akk)

  pine grieve
  pine grieve

• unzufrieden sein, murren (at überaccusative (case) | Akkusativ akk)

  pine be dissatisfied
  pine be dissatisfied
• pine syn vgl. → zobaczyć „long“
  pine syn vgl. → zobaczyć „long“

„pine“: transitive verb

pine

[pain]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

einschrumpfen lassen trauern wehklagen um über

---

• einschrumpfen lassen

  pine fish in smoking process
  pine fish in smoking process

• trauernor | oder od wehklagen umor | oder od über (accusative (case) | Akkusativakk)

  pine lament obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  pine lament obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„pine“: noun

pine

[pain]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Leiden, schwierige Lage, Pein, große Sehnsucht

---

• Leidenneuter | Neutrum n

  pine suffering obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Peinfeminine | Femininum f

  pine suffering obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  pine suffering obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• schwierige Lage

  pine difficult situation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  pine difficult situation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• (große) Sehnsucht

  pine longing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  pine longing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„ravage“: noun

ravage

[ˈrævidʒ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Verwüstung, Verheerung, Zerstörung verheerende AusWirkungen

---

• Verwüstungfeminine | Femininum f

  ravage devastation

  Verheerungfeminine | Femininum f

  ravage devastation

  Zerstörungfeminine | Femininum f

  ravage devastation
  ravage devastation

• verheerende (Aus)Wirkungenplural | Plural pl

  ravage devastating effects <plural | Pluralpl>
  ravage devastating effects <plural | Pluralpl>

Przykłady

• the ravages of time <plural | Pluralpl>

  der Zahn der Zeit
  the ravages of time <plural | Pluralpl>

„ravage“: transitive verb

ravage

[ˈrævidʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verwüsten, verheeren, zerstören, plündern entstellen

---

• verwüsten, verheeren, zerstören, plündern

  ravage
  ravage

• entstellen

  ravage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  ravage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• a face ravaged by grief

  ein gramzerfurchtes Gesicht
  a face ravaged by grief

„ravage“: intransitive verb

ravage

[ˈrævidʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Verheerungen anrichten, zerstörend wirken

---

• Verheerungen anrichten, zerstörend wirken

  ravage
  ravage
• ravage syn → zobaczyć „despoil“
  ravage syn → zobaczyć „despoil“
• ravage → zobaczyć „devastate“
  ravage → zobaczyć „devastate“
• ravage → zobaczyć „pillage“
  ravage → zobaczyć „pillage“
• ravage → zobaczyć „sack“
  ravage → zobaczyć „sack“
• ravage → zobaczyć „waste“
  ravage → zobaczyć „waste“

„assuage“: transitive verb

assuage

[əˈsweidʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

erleichtern, lindern, mildern stillen, befriedigen mäßigen, besänftigen, beruhigen geringer werden, sich legen, abnehmen

---

• erleichtern, lindern, mildern

  assuage soothe
  assuage soothe

Przykłady

• to assuage grief

  den Kummer lindern
  to assuage grief

• stillen, befriedigen

  assuage satisfy
  assuage satisfy

Przykłady

• to assuage thirst

  Durst stillen
  to assuage thirst

• mäßigen, besänftigen, beruhigen

  assuage pacify
  assuage pacify
• assuage syn vgl. → zobaczyć „relieve“
  assuage syn vgl. → zobaczyć „relieve“

Przykłady

• to assuage God with sacrifice

  Gott durch Opfer besänftigen
  to assuage God with sacrifice

• geringer werden, sich legen, abnehmen

  assuage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <intransitive verb | intransitives Verbv/i>
  assuage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <intransitive verb | intransitives Verbv/i>

„solace“: noun

solace

[ˈs(ɒ)lis; -ləs]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Trost, Erquickung

---

• Trostmasculine | Maskulinum m

  solace

  Erquickungfeminine | Femininum f

  solace
  solace

Przykłady

• she found solace in religion

  sie fand Trost in der Religion
  she found solace in religion

„solace“: transitive verb

solace

[ˈs(ɒ)lis; -ləs]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

trösten aufheitern, unterhalten, zerstreuen mildern

---

• trösten

  solace
  solace

Przykłady

• to solace oneself withsomething | etwas sth

  sich mitsomething | etwas etwas trösten
  to solace oneself withsomething | etwas sth

• aufheitern, unterhalten, zerstreuen

  solace cheer
  solace cheer

• mildern

  solace allay
  solace allay
• to solace grief syn vgl. → zobaczyć „comfort“
  to solace grief syn vgl. → zobaczyć „comfort“