• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Im Wein liegt Wahrheit

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Im Wein liegt Wahrheit"

"Im Wein liegt Wahrheit" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Liege czy Liest?

„Wahrheit“: Femininum

Wahrheit

Femininum | feminine f <Wahrheit; Wahrheiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

truth truth, verity Inne przykłady...

---

• truth

  Wahrheit <nurSingular | singular sg>
  Wahrheit <nurSingular | singular sg>
• der Wahrheit gemäß → zobaczyć „wahrheitsgemäß“
  der Wahrheit gemäß → zobaczyć „wahrheitsgemäß“

Przykłady

• die nackte [ungeschminkte] Wahrheit <nurSingular | singular sg>

  the plain [unvarnished] truth
  die nackte [ungeschminkte] Wahrheit <nurSingular | singular sg>
• die (volle) Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg>

  to tell (oder | orod speak) the (whole) truth
  die (volle) Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg>
• das ist nur die halbe Wahrheit <nurSingular | singular sg>

  that is only half the truth
  das ist nur die halbe Wahrheit <nurSingular | singular sg>
• er sagt die Wahrheit <nurSingular | singular sg>

  he is telling the truth
  er sagt die Wahrheit <nurSingular | singular sg>
• um die Wahrheit zu sagen <nurSingular | singular sg>

  to tell the truth
  um die Wahrheit zu sagen <nurSingular | singular sg>
• um der Wahrheit die Ehre zu geben, muss ich aber hinzufügen <nurSingular | singular sg>

  but to be absolutely honest (about it) I must add
  um der Wahrheit die Ehre zu geben, muss ich aber hinzufügen <nurSingular | singular sg>
• von der Wahrheit abweichen <nurSingular | singular sg>

  to deviate from the truth
  von der Wahrheit abweichen <nurSingular | singular sg>
• bei der Wahrheit bleiben <nurSingular | singular sg>

  to stick to the truth
  bei der Wahrheit bleiben <nurSingular | singular sg>
• es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen <nurSingular | singular sg>

  to stretch the truth
  es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen <nurSingular | singular sg>
• ohne Umschweife die Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg>

  to tell the truth quite frankly (oder | orod quite bluntly, without beating about the bush)
  ohne Umschweife die Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg>
• ich muss Ihnen die Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg>

  I must tell you the truth
  ich muss Ihnen die Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg>
• ich will die ganze Wahrheit wissen <nurSingular | singular sg>

  I want to know the whole truth

  I want the straight of it amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  ich will die ganze Wahrheit wissen <nurSingular | singular sg>
• die Wahrheit liegt in der Mitte <nurSingular | singular sg>

  the truth is somewhere in between
  die Wahrheit liegt in der Mitte <nurSingular | singular sg>
• die Wahrheit sieht anders aus <nurSingular | singular sg>

  the true situation is (quite) different
  die Wahrheit sieht anders aus <nurSingular | singular sg>
• jemandem gehörig (oder | orod ordentlich) die Wahrheit sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to telljemand | somebody sb exactly what one thinks of him, to telljemand | somebody sb a few home truths
  jemandem gehörig (oder | orod ordentlich) die Wahrheit sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• ich schwöre, dass ich die reine Wahrheit sage, nichts hinzufüge und nichts verschweige Eidesformel vor Gericht <nurSingular | singular sg>

  I swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth
  ich schwöre, dass ich die reine Wahrheit sage, nichts hinzufüge und nichts verschweige Eidesformel vor Gericht <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• in Wahrheit

  in reality, in actual fact
  in Wahrheit
• in Wahrheit ist er ein ganz anderer Mensch

  in reality he is a very different person
  in Wahrheit ist er ein ganz anderer Mensch
• in Wahrheit sieht es ganz anders aus

  things are (oder | orod look) quite (oder | orod very) different in reality
  in Wahrheit sieht es ganz anders aus

• truth

  Wahrheit Grundwahrheit

  verity

  Wahrheit Grundwahrheit
  Wahrheit Grundwahrheit

Przykłady

• es ist eine alte Wahrheit, dass …

  it is an old truth that …
  es ist eine alte Wahrheit, dass …

Przykłady

• ich hab’ ihm ein paar Wahrheiten gesagt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg an den Kopf geworfen)

  I told him a few home truths
  ich hab’ ihm ein paar Wahrheiten gesagt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg an den Kopf geworfen)

„im-“

im-

[im]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• im- → zobaczyć „in-“
  im- → zobaczyć „in-“

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

---

• Zerknirschungfeminine | Femininum f

  contrition remorse

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition remorse
  contrition remorse

• Bußfertigkeitfeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance
  contrition religion | ReligionREL repentance
• contrition syn vgl. → zobaczyć „penitence“
  contrition syn vgl. → zobaczyć „penitence“

Przykłady

• (im)perfect contrition

  (un)vollkommene Reue
  (im)perfect contrition

„Wein“: Maskulinum

Wein

[vain]Maskulinum | masculine m <Wein(e)s; Weine>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wine vintage vine Inne przykłady...

---

• wine

  Wein vergorener Traubensaft
  Wein vergorener Traubensaft

Przykłady

• billiger [edler, junger] Wein

  cheap [fine, new] wine
  billiger [edler, junger] Wein
• naturreiner [verschnittener] Wein

  unadulterated [blended] wine
  naturreiner [verschnittener] Wein
• leichter [schwerer, herber, milder, feuriger, süffiger, vollmundiger] Wein

  light [heavy, dry, mild, fiery, palatable, full-bodied] wine
  leichter [schwerer, herber, milder, feuriger, süffiger, vollmundiger] Wein
• Wein erzeugend

  wine-producing
  Wein erzeugend
• beim Wein sitzen

  to sit over a glass of wine
  beim Wein sitzen
• ein Glas (oder | orod Schoppen) Wein

  a glass of wine
  ein Glas (oder | orod Schoppen) Wein
• Wein vom Fass

  wine from the cask
  Wein vom Fass
• Wein reift durch langes Lagern

  wine matures with age
  Wein reift durch langes Lagern
• der Gott des Weines

  the god of wine, Dionysus, Bacchus
  der Gott des Weines
• Wein, Weib und Gesang

  wine, woman and song
  Wein, Weib und Gesang
• ein Wein, der leicht zu Kopf steigt

  a wine that goes to one’s head easily, a heady wine
  ein Wein, der leicht zu Kopf steigt
• das ist doch alter Wein in neuen Schläuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that’s just pouring old wine into new bottles
  das ist doch alter Wein in neuen Schläuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem reinen (oder | orod klaren) Wein einschenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to telljemand | somebody sb the plain truth
  jemandem reinen (oder | orod klaren) Wein einschenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• im Wein ist Wahrheit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  in vino veritas
  im Wein ist Wahrheit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Wein auf Bier, das rat’ ich dir, Bier auf Wein, das lass sein

  wine on beer gives good cheer, beer on wine you’ll repine
  Wein auf Bier, das rat’ ich dir, Bier auf Wein, das lass sein
• in diesem Restaurant serviert man auch offenen Wein

  in this restaurant wine is also obtainable (oder | orod served) by the glass
  in diesem Restaurant serviert man auch offenen Wein
• Wasser in den Wein gießen

  to dampen sb’s spirits
  Wasser in den Wein gießen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• vintage

  Wein eines bestimmten Jahrgangs
  Wein eines bestimmten Jahrgangs

Przykłady

• der vorjährige Wein ist besonders gut

  last year’s vintage is especially good
  der vorjährige Wein ist besonders gut

• vine

  Wein Weinrebe <nurSingular | singular sg>
  Wein Weinrebe <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• Wein (an)bauen <nurSingular | singular sg>

  to grow wine, to cultivate the vine, to plant vineyards
  Wein (an)bauen <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• Wein lesen Trauben <nurSingular | singular sg>

  to pick (oder | orod harvest, gather) the grapes, to gather in the vintage
  Wein lesen Trauben <nurSingular | singular sg>
• Wein keltern <nurSingular | singular sg>

  to press the grapes
  Wein keltern <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• Wilder Wein Botanik | botanyBOT Parthenocissus quinquefolia

  Virginia creeper
  Wilder Wein Botanik | botanyBOT Parthenocissus quinquefolia

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

informer to the State Security Service

---

• informer to the State Security Service

  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR
  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in the

---

• in the

  im
  im
• im → zobaczyć „groß“
  im → zobaczyć „groß“

Przykłady

• im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

  in the office [garden, water, room]
  im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
• im Osten

  in the east
  im Osten
• im Traum

  in one’s dream
  im Traum
• im Bett

  in bed
  im Bett
• im Januar

  in January
  im Januar
• im Jahre 2011

  in (the year) 2011
  im Jahre 2011
• im Deutschen [Englischen]

  in German [English]
  im Deutschen [Englischen]
• im Allgemeinen

  in general
  im Allgemeinen
• im Ganzen

  in all
  im Ganzen
• nicht im Geringsten

  not in the least
  nicht im Geringsten
• noch im Unklaren sein

  to be still undecided
  noch im Unklaren sein
• im Übrigen

  furthermore
  im Übrigen
• im Fallen [Steigen, Sprung]

  when falling [rising, jumping]
  im Fallen [Steigen, Sprung]
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Weinen“: Neutrum

Weinen

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cry

---

• cry

  Weinen
  Weinen

„weinen“: intransitives Verb

weinen

[ˈvainən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cry, weep

---

• cry

  weinen Tränen vergießen

  weep

  weinen Tränen vergießen
  weinen Tränen vergießen

Przykłady

• aus Liebeskummer weinen

  to cry out of lovesickness, to cry because one is lovesick
  aus Liebeskummer weinen
• um jemanden weinen um einen Verstorbenen

  to weep forjemand | somebody sb
  um jemanden weinen um einen Verstorbenen
• nach jemandem weinen von einem Baby, Kleinkind etc

  to cry forjemand | somebody sb
  nach jemandem weinen von einem Baby, Kleinkind etc
• über jemanden weinen

  to cry aboutjemand | somebody sb
  über jemanden weinen
• über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas weinen

  to cry about (oder | orod over)etwas | something sth, to shed tears overetwas | something sth
  über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas weinen
• sie weint über ihren Sohn [die schlechte Note]

  she is crying about her son [the bad mark]
  sie weint über ihren Sohn [die schlechte Note]
• über sein Schicksal weinen

  to bewail one’s fate
  über sein Schicksal weinen
• vor Freude weinen

  to weep for joy
  vor Freude weinen
• wegen eines Verlustes weinen

  to cry over (oder | orod about, because of) a loss
  wegen eines Verlustes weinen
• bitterlich [heftig] weinen

  to cry bitterly [weep violently]
  bitterlich [heftig] weinen
• er wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte

  he didn’t know whether to laugh or cry
  er wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte
• weine (doch) nicht gleich wieder!

  don’t start crying again
  weine (doch) nicht gleich wieder!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„weinen“: transitives Verb

weinen

[ˈvainən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

weep, shed cry Inne przykłady...

---

• weep

  weinen Tränen

  shed

  weinen Tränen
  weinen Tränen

Przykłady

• das Kind weinte bittere Tränen

  the child cried (oder | orod wept) bitterly
  das Kind weinte bittere Tränen
• Krokodilstränen weinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to shed crocodile tears
  Krokodilstränen weinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• cry

  weinen
  weinen

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen aus dem Kopf weinen

  to cry one’s eyes (oder | orod heart) out
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen aus dem Kopf weinen

Przykłady

• etwas nass weinen

  to soaketwas | something sth with one’s tears
  etwas nass weinen
• sie hat das Kissen nass geweint

  she soaked the cushion with her tears
  sie hat das Kissen nass geweint

„weinen“: reflexives Verb

weinen

[ˈvainən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to cry oneself to sleep

---

Przykłady

• sich in den Schlaf weinen

  to cry oneself to sleep
  sich in den Schlaf weinen

„'Weinen“: Neutrum

weinen

Neutrum | neuter n <Weinens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to burst into tears... to make cry... to move to tears... she felt more like crying than laughing... it’s a crying shame...

---

Przykłady

• in Weinen ausbrechen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to burst into tears
  in Weinen ausbrechen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• dem Weinen nahe sein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to be near to (oder | orod on the verge of) tears
  dem Weinen nahe sein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• jemanden zum Weinen bringen durch Ungerechtigkeit, Strafe etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to makejemand | somebody sb cry, to havejemand | somebody sb in tears
  jemanden zum Weinen bringen durch Ungerechtigkeit, Strafe etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• jemanden zum Weinen bringen durch eine traurige Geschichte etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to movejemand | somebody sb to tears
  jemanden zum Weinen bringen durch eine traurige Geschichte etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• ihr war das Weinen näher als das Lachen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  she felt more like crying than laughing
  ihr war das Weinen näher als das Lachen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• das ist zum Weinen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  it’s a (crying) shame
  das ist zum Weinen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• es ist zum Weinen, wie sie alles verkommen lassen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  it is a shame (oder | orod it’s enough to make you weep to see) how they let everything go to wrack and ruin
  es ist zum Weinen, wie sie alles verkommen lassen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„common lawyer“: noun

common lawyer

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bewanderter Jurist

---

Przykłady

• im Common Law

  bewanderte(r) Jurist(in)
  im Common Law

„happy camper“: noun

happy camper

noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zufriedener Mensch, glücklicher Mensch

---

• zufriedener Mensch, glücklicher Mensch

  happy camper
  happy camper

Przykłady

• Im not a happy camper

  ich bin (überhaupt) nicht gut drauf
  Im not a happy camper