• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Über-vorsicht

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Über-vorsicht"

"Über-vorsicht" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Über…, über, übel czy üben?

„Vorsicht“: Femininum

Vorsicht

Femininum | feminine f <Vorsicht; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

care, caution, precaution caution, wariness, vigilance, watchfulness circumspection, discretion

---

• care

  Vorsicht Achtsamkeit, Zurückhaltung

  caution

  Vorsicht Achtsamkeit, Zurückhaltung

  precaution

  Vorsicht Achtsamkeit, Zurückhaltung
  Vorsicht Achtsamkeit, Zurückhaltung

Przykłady

• Vorsicht! Ausruf

  look (oder | orod watch) out! (be) careful!
  Vorsicht! Ausruf
• „Vorsicht, Glas!“

  “glass, handle with care”
  „Vorsicht, Glas!“
• „Vorsicht, zerbrechlich!“

  “fragile, handle with care”
  „Vorsicht, zerbrechlich!“
• „Vorsicht, nicht stürzen!“

  “this side up”
  „Vorsicht, nicht stürzen!“
• „Vorsicht, Stufe!“

  “mind the step”
  „Vorsicht, Stufe!“
• „Vorsicht, frisch gestrichen!“

  “wet paint”

  auch | alsoa. fresh amerikanisches Englisch | American EnglishUS paint”
  „Vorsicht, frisch gestrichen!“
• „Vorsicht, bissiger Hund!“

  “beware of the dog”
  „Vorsicht, bissiger Hund!“
• Vorsicht am Zug!

  stand back(, please)!
  Vorsicht am Zug!
• die Vorsicht gebietet es

  caution requires it
  die Vorsicht gebietet es
• Vorsicht üben (oder | orod walten lassen)

  to exercise caution
  Vorsicht üben (oder | orod walten lassen)
• hier ist größte (oder | orod äußerste) Vorsicht geboten (oder | orod am Platze)

  the utmost caution is advised (oder | orod advisable)
  hier ist größte (oder | orod äußerste) Vorsicht geboten (oder | orod am Platze)
• alle Vorsicht außer Acht lassen

  to throw caution to the winds
  alle Vorsicht außer Acht lassen
• die gefährliche Situation erfordert erhöhte Vorsicht

  the dangerous situation requires particular caution
  die gefährliche Situation erfordert erhöhte Vorsicht
• jemanden zur Vorsicht (er)mahnen

  to warnjemand | somebody sb to be careful
  jemanden zur Vorsicht (er)mahnen
• jemandem zur Vorsicht raten

  to advisejemand | somebody sb to be careful
  jemandem zur Vorsicht raten
• mit aller Vorsicht

  with great caution
  mit aller Vorsicht
• mit aller gebotenen Vorsicht

  with all due caution
  mit aller gebotenen Vorsicht
• mit (äußerster) Vorsicht zu Werke gehen

  to proceed with (the utmost) caution (oder | orod [very] cautiously)
  mit (äußerster) Vorsicht zu Werke gehen
• dieser Schnaps ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  these spirits are strong stuff
  dieser Schnaps ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dieser Schnaps ist mit Vorsicht zu genießen

  you don’t want to overdo it with these spirits
  dieser Schnaps ist mit Vorsicht zu genießen
• was er sagt, ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what he says should be taken with a pinch (oder | orod grain) of salt
  was er sagt, ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you have to be very careful with him
  er ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• aus (oder | orod vor) lauter Vorsicht

  through overcaution (oder | orod being overcautious)
  aus (oder | orod vor) lauter Vorsicht
• zur Vorsicht als Vorsichtsmaßnahme

  as a precaution
  zur Vorsicht als Vorsichtsmaßnahme
• zur Vorsicht sicherheitshalber

  to be on the safe side, to play safe, to be sure
  zur Vorsicht sicherheitshalber
• zur Vorsicht wird der Platz durch einen Zaun gesichert

  as a precaution the site is safeguarded by a fence
  zur Vorsicht wird der Platz durch einen Zaun gesichert
• ich nehme zur Vorsicht einen Schirm mit

  I’ll take an umbrella to be on the safe side
  ich nehme zur Vorsicht einen Schirm mit
• Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg der Porzellankiste, Glasfabrik) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa better safe than sorry
  Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg der Porzellankiste, Glasfabrik) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Vorsicht ist besser als Nachsicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  better safe than sorry
  Vorsicht ist besser als Nachsicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• caution

  Vorsicht Wachsamkeit

  wariness

  Vorsicht Wachsamkeit

  vigilance

  Vorsicht Wachsamkeit

  watchfulness

  Vorsicht Wachsamkeit
  Vorsicht Wachsamkeit

Przykłady

• jemandes Vorsicht einschläfern

  to allay sb’s caution
  jemandes Vorsicht einschläfern

• circumspection

  Vorsicht Umsicht

  discretion

  Vorsicht Umsicht
  Vorsicht Umsicht

„Glatteisgefahr“: Femininum

Glatteisgefahr

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

danger of ice

---

• danger of ice

  Glatteisgefahr
  Glatteisgefahr

Przykłady

• Vorsicht, Glatteisgefahr!

  danger, ice (on the roads)! icy roads!
  Vorsicht, Glatteisgefahr!

„Zickenalarm“: Maskulinum

Zickenalarm

[-aˌlarm]Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bitch alarm

---

• bitch alarm (oder | orod alert)

  Zickenalarm
  Zickenalarm

Przykłady

• Vorsicht, Zickenalarm!

  warning! bitch approaching!
  Vorsicht, Zickenalarm!

„Steinschlaggefahr“: Femininum

Steinschlaggefahr

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

danger of rockfall

---

• danger of rockfall (oder | orod of falling rocks)

  Steinschlaggefahr
  Steinschlaggefahr

Przykłady

• „Vorsicht, Steinschlaggefahr!“

  “Danger, falling rocks!”
  „Vorsicht, Steinschlaggefahr!“

„Straßenverkehr“: Maskulinum

Straßenverkehr

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

road traffic, street traffic

---

• (road) traffic

  Straßenverkehr
  Straßenverkehr
• auch | alsoa. street traffic

  Straßenverkehr in der Stadt
  Straßenverkehr in der Stadt

Przykłady

• Vorsicht im Straßenverkehr!

  watch the traffic!
  Vorsicht im Straßenverkehr!

„Druckluftbremse“: Femininum

Druckluftbremse

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

compressed-air brake

---

• (compressed-)air brake

  Druckluftbremse
  Druckluftbremse

Przykłady

• Vorsicht, Druckluftbremse!

  caution! air brakes
  Vorsicht, Druckluftbremse!

„Einsturzgefahr“: Femininum

Einsturzgefahr

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

danger of collapse

---

• danger of collapse

  Einsturzgefahr
  Einsturzgefahr

Przykłady

• „Vorsicht! Einsturzgefahr!“

  “danger — building unsafe!“
  „Vorsicht! Einsturzgefahr!“

„zerbrechlich“: Adjektiv

zerbrechlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fragile, frail, breakable, delicate delicate, frail, fragile delicate, dainty brittle

---

• fragile

  zerbrechlich Porzellan etc

  frail

  zerbrechlich Porzellan etc

  breakable

  zerbrechlich Porzellan etc

  delicate

  zerbrechlich Porzellan etc
  zerbrechlich Porzellan etc

Przykłady

• Vorsicht, zerbrechlich! Aufschrift

  fragile, handle with care
  Vorsicht, zerbrechlich! Aufschrift

• delicate

  zerbrechlich Person, Gesundheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zerbrechlich Person, Gesundheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• frail

  zerbrechlich stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fragile

  zerbrechlich stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zerbrechlich stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• delicate

  zerbrechlich zart gebaut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  dainty

  zerbrechlich zart gebaut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zerbrechlich zart gebaut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• von zerbrechlicher Gestalt sein

  to have a delicate build, to be delicate (oder | orod dainty)
  von zerbrechlicher Gestalt sein

• brittle

  zerbrechlich spröde
  zerbrechlich spröde

„Baustelle“: Femininum

Baustelle

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

building site roadworks repairs ahead unfinished job

---

• (building) site

  Baustelle Bauwesen | buildingBAU
  Baustelle Bauwesen | buildingBAU

• roadworksPlural | plural pl

  Baustelle Bauwesen | buildingBAU auf Straßen
  Baustelle Bauwesen | buildingBAU auf Straßen

• repairs ahead

  Baustelle Bauwesen | buildingBAU Verkehrsschild
  Baustelle Bauwesen | buildingBAU Verkehrsschild

Przykłady

• Vorsicht Baustelle!

  caution, men working! dead slow, men at work! britisches Englisch | British EnglishBr
  Vorsicht Baustelle!

• unfinished job

  Baustelle Bauwesen | buildingBAU unfertige Arbeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Baustelle Bauwesen | buildingBAU unfertige Arbeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das ist eine andere Baustelle

  thats another kettle of fish
  das ist eine andere Baustelle

„Hochspannung“: Femininum

Hochspannung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

high voltage high tension, great suspense

---

• high voltage

  Hochspannung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Hochspannung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Przykłady

• „Vorsicht, Hochspannung! Lebensgefahr!“

  “caution, high voltage!”
  „Vorsicht, Hochspannung! Lebensgefahr!“

• high tension

  Hochspannung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  great suspense

  Hochspannung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Hochspannung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• es herrscht Hochspannung

  there is a lot of tension (in the air), things are very tense
  es herrscht Hochspannung