warn- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"warn" Tłumaczenie Niemiecki

„warn“: transitive verb

warn

[wɔː(r)n]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

warnen, zur Vorsicht ermahnen warnend hinweisen, aufmerksam machen, erinnern ermahnen dringend raten, nahelegen auffordern, ersuchen, anweisen, heißen, gebieten, befehlen gehen wegbleiben heißen, kündigen Inne przykłady...

warnen, zur Vorsicht ermahnen (of, against vordative (case) | Dativ dat)
warn

warn

Przykłady

to warnsomebody | jemand sb aboutsomething | etwas sth

jemanden vorsomething | etwas etwas (dative (case) | Dativdat) warnen

to warnsomebody | jemand sb aboutsomething | etwas sth
I warned him (of the impending danger)

ich warnte ihn (vor der drohenden Gefahr)

I warned him (of the impending danger)
I warned her against him

ich warnte sie vor ihm

I warned her against him
have they not been warned against doing that?

sind sie nicht (davor) gewarnt worden? hat man ihnen nicht (davon) abgeraten (das zu tun)?

have they not been warned against doing that?

Ukryj przykładyPokaż przykłady

(jemanden) warnend hinweisen, aufmerksam machen (of aufaccusative (case) | Akkusativ akk that dass)
warn point out to

warn point out to
(jemanden) erinnern (of anaccusative (case) | Akkusativ akk that [daran] dass)
warn

warn

Przykłady

he was warned that he was in danger

es wurde ihm bedeutetor | oder od er wurde darauf hingewiesen, dass er in Gefahr sei

he was warned that he was in danger
the clock warned them that their time was up

die Uhr erinnerte sie (daran), dass die Zeit um war

the clock warned them that their time was up

ermahnen (to do zu tun)
warn admonish

warn admonish

Przykłady

the teacher warned the boys to be on time

der Lehrer ermahnte die Jungen, rechtzeitig zu kommen

the teacher warned the boys to be on time

(jemandem) (dringend) raten, nahelegen (to do zu tun)
warn advise

warn advise

Przykłady

he warned me to do that

er riet mir dringend, dies zu tun

he warned me to do that
they warned her not to go to him

sie legten ihr nahe, nicht zu ihm zu gehen

sie warnten sie davor, zu ihm zu gehen

they warned her not to go to him

Przykłady

(of) notify

(jemanden) im Voraus benachrichtigen, in Kenntnis setzenor | oder od verständigen (von)

(of) notify
(of)

(jemanden) wissen lassen (accusative (case) | Akkusativakk)

(jemandem) ankündigenor | oder od anzeigen (accusative (case) | Akkusativakk)

(of)
to warnsomebody | jemand sb of an intended visit

jemanden von einem beabsichtigten Besuch in Kenntnis setzen, jemandem einen beabsichtigten Besuch ankündigenor | oder od anzeigen

to warnsomebody | jemand sb of an intended visit

auffordern, ersuchen, anweisen, heißen
warn rare | seltenselten (order)

warn rare | seltenselten (order)
(jemandem) gebieten, befehlen
warn

warn

Przykłady

to warnsomebody | jemand sb to appear in court

jemanden auffordern, vor Gericht zu erscheinen

to warnsomebody | jemand sb to appear in court
to warn soldiers for (or | oderod to) a duty

Soldaten zu einer Dienstleistung bestellenor | oder od befehlenor | oder od auffordern

to warn soldiers for (or | oderod to) a duty

gehenor | oder od wegbleiben heißen
warn tell to stay away

warn tell to stay away
(jemandem) kündigen
warn

warn

Przykłady

he warned us off (or | oderod out of) his garden

er forderte uns auf, seinen Garten zu verlassen

er wies uns aus seinem Garten

he warned us off (or | oderod out of) his garden
he warned the tenant out of the house

er kündigte dem Pächter das Haus, er wies den Pächter aus dem Haus

he warned the tenant out of the house

warn syn → zobaczyć „caution“

warn syn → zobaczyć „caution“
warn → zobaczyć „forewarn“

warn → zobaczyć „forewarn“

Przykłady

warn off

ab-, zurückweisen, -halten, fernhalten (from von)

warn off
warn off

(hin)ausweisen (from aus)

warn off

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "warn"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Musharraf warnt ihn, er solle in London bleiben.

Musharraf is warning him to remain in London.

Źródło: News-Commentary

Er warnte die Amerikaner nicht vor der Zweifelhaftigkeit solcher Einschätzungen.

He did not warn Americans how dubious such estimates can be.

Źródło: News-Commentary

In seinem LiveJournal warnt Chernokozov:

Writing on his LiveJournal, Chernokozov warned:

Źródło: GlobalVoices

Das wäre fast wie die Warnhinweise, wie man sie auf Zigarettenpackungen findet.

It would be more like the kind of warning you find on cigarette packets.

Źródło: Europarl

Wir warnen vor dieser Tendenz.

We would warn against that trend.

Źródło: Europarl

Hussain Yousif, Mitbegründer von Bahrain Online und ebenfalls im Exil, warnt:

And Hussain Yousif, a co-founder of Bahrain Online, who is also in exile, warns:

Źródło: GlobalVoices

In den 1980er warnte Michail Gorbatschow davor, dass die sowjetischen Ölreserven erschöpft wären.

In the 1980 s ’, Mikhail Gorbachev warned that Soviet oil resources were exhausted.

Źródło: News-Commentary

Das geschah so abrupt und ohne Vorwarnung, dass die Pipeline aus Turkmenistan explodierte.

It did so suddenly and without warning, causing the pipeline from Turkmenistan to explode.

Źródło: News-Commentary

Und Carlos Burgueño (@cburgueno) warnt:

And Carlos Burgueño (@ cburgueno) warns:

Źródło: GlobalVoices

Aber ich warne davor, die Stadtkultur mit diesen Programmen aufs Land zu tragen.

But I warn against using these programmes to take urban culture to the countryside.

Źródło: Europarl

Nicht immer stand jemand neben ihm, um ihn zu warnen.

There was not always someone beside him to warn him.

Źródło: Books

Ich kann Sie nur davor warnen, dem zuzustimmen.

I can only warn you against consenting to this.

Źródło: Europarl

Sie warnten vor mehr Entlassungen und Betriebsschließungen durch die Anhebung.

They warned that the increase would force more layoffs and shutdowns.

Źródło: GlobalVoices

Die USA warnten Israel vor einer Kriegsbeteiligung und Israel war gezwungen, sich zu fügen.

The US warned Israel not to get involved, and Israel was forced to comply.

Źródło: News-Commentary

Aber ich warne Sie, es macht süchtig.

But I warn you, it's addictive.

Źródło: TED

Man hat ihn mehrmals gewarnt.

He has been warned on several occasions.

Źródło: Tatoeba

Man kann nie wissen, wann der Gegenschlag kommt, so Kennans Warnung, sicher ist nur, dass er kommt.

One can never know when the blowback will come, Kennan warned, but it will.

Źródło: News-Commentary

Magnoy Samsara warnt vor Reis-Banditen.

Magnoy Samsara warns that rice bandits are scaring Thailand.

Źródło: GlobalVoices

Die geringe Beteiligung bei den Europawahlen sollte allen wirklich Alarmsignal genug sein.

The poor turnout at the European elections really should have been warning enough for everyone.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "warn"