• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• wurde schuldig gesprochen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "wurde schuldig gesprochen"

"wurde schuldig gesprochen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Würde?

„schuldig“: Adjektiv

schuldig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

guilty, responsible due Inne przykłady...

---

• guilty

  schuldig besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  schuldig besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
• auch | alsoa. responsible

  schuldig im Eherecht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  schuldig im Eherecht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• der schuldige Teil

  the guilty party
  der schuldige Teil
• sich schuldig bekennen (oder | orod erklären)

  to acknowledge (oder | orod to admit) one’s guilt, to plead guilty
  sich schuldig bekennen (oder | orod erklären)
• sich schuldig fühlen

  to feel guilty
  sich schuldig fühlen
• jemanden für schuldig erklären (oder | orod befinden) , jemanden schuldig sprechen

  to findjemand | somebody sb guilty
  jemanden für schuldig erklären (oder | orod befinden) , jemanden schuldig sprechen
• jemanden für schuldig halten

  to considerjemand | somebody sb guilty
  jemanden für schuldig halten
• eines Verbrechens schuldig sein

  to be guilty of a crime
  eines Verbrechens schuldig sein
• er hat sich des Verrats schuldig gemacht

  he was guilty of (oder | orod committed) treason
  er hat sich des Verrats schuldig gemacht
• das Gericht erkannte auf schuldig

  the court returned a verdict of guilty
  das Gericht erkannte auf schuldig
• die Geschworenen haben ihn des Mordes für schuldig erklärt

  the jury convicted him on a charge of murder
  die Geschworenen haben ihn des Mordes für schuldig erklärt
• schuldig geschieden sein Geschichte | historyHIST

  to be divorced as the guilty (oder | orod responsible) party
  schuldig geschieden sein Geschichte | historyHIST
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemandem etwas schuldig sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to owejemand | somebody sbetwas | something sth
  jemandem etwas schuldig sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich bin ihm immer noch 20 Euro schuldig

  I still owe him 20 euros
  ich bin ihm immer noch 20 Euro schuldig
• jemandem nichts mehr schuldig sein

  to be quits (oder | orod square) withjemand | somebody sb
  jemandem nichts mehr schuldig sein
• was bin ich (Ihnen) schuldig?

  how much do I owe (you)?
  was bin ich (Ihnen) schuldig?
• beim Bäcker ist sie auch noch (etwas) schuldig

  she still owes the baker (money)
  beim Bäcker ist sie auch noch (etwas) schuldig
• ich muss dir das Geld schuldig bleiben

  I’ll have to owe you (the money)
  ich muss dir das Geld schuldig bleiben
• jemandem Achtung [Rechenschaft, eine Antwort] schuldig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to owejemand | somebody sb respect [an explanation, an answer]
  jemandem Achtung [Rechenschaft, eine Antwort] schuldig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich bin ihm großen Dank (oder | orod vieles) schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I owe him a deep debt of gratitude, I am greatly indebted to him
  ich bin ihm großen Dank (oder | orod vieles) schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das ist er seiner Stellung schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he owes that to his position
  das ist er seiner Stellung schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich bin ihm einen Besuch schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I owe him a visit
  ich bin ihm einen Besuch schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das bist du ihm schon schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you owe that to him
  das bist du ihm schon schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das ist man seinen Eltern schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  one owes that to one’s parents, that is one’s parents’ due
  das ist man seinen Eltern schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er blieb (mir) die Antwort schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he was at a loss for an answer (oder | orod a reply)
  er blieb (mir) die Antwort schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie blieb ihm die Antwort nicht schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she was not at a loss for a suitable reply, she hit back
  sie blieb ihm die Antwort nicht schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er bleibt keine Antwort schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is never at a loss for an answer, he gives as good as he gets
  er bleibt keine Antwort schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem nichts schuldig bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to payjemand | somebody sb back in his (oder | orod her) own coin
  jemandem nichts schuldig bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• due

  schuldig gebührend
  schuldig gebührend

Przykłady

• jemandem den schuldigen Respekt (oder | orod die schuldige Achtung) zollen literarisch | literaryliter

  to payjemand | somebody sb due respect
  jemandem den schuldigen Respekt (oder | orod die schuldige Achtung) zollen literarisch | literaryliter
• bei aller schuldigen Hochachtung

  with all due respect
  bei aller schuldigen Hochachtung

Przykłady

• des Todes schuldig sein literarisch | literaryliter

  to deserve death
  des Todes schuldig sein literarisch | literaryliter

„Schuldige“: Maskulinum

Schuldige

m/f(Maskulinum | masculinem) <Schuldigen; Schuldigen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

guilty person , party at fault

---

• guilty person (oder | orod party)

  Schuldige besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  party (oder | orod person) at fault

  Schuldige besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Schuldige besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Anklagepunkt“: Maskulinum

Anklagepunkt

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

charge, count

---

• charge

  Anklagepunkt Rechtswesen | legal term, lawJUR

  count

  Anklagepunkt Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Anklagepunkt Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• in allen Anklagepunkten schuldig

  guilty on all counts
  in allen Anklagepunkten schuldig

„gesprochen“: Partizip Perfekt

gesprochen

[-ˈʃprɔxən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• gesprochen → zobaczyć „sprechen“
  gesprochen → zobaczyć „sprechen“

„gesprochen“: Adjektiv

gesprochen

[-ˈʃprɔxən]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

spoken

---

• spoken

  gesprochen Sprache etc
  gesprochen Sprache etc

„wurde“

wurde

[ˈvʊrdə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prät>, würde [ˈvʏrdə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• wurde → zobaczyć „werden“
  wurde → zobaczyć „werden“

„Schuldiger“: Maskulinum

Schuldiger

Maskulinum | masculine m <Schuldigers; Schuldiger>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

trespasser

---

• trespasser

  Schuldiger Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
  Schuldiger Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Przykłady

• wie wir auch vergeben unseren Schuldigern

  as we forgive those who trespass against us
  wie wir auch vergeben unseren Schuldigern

„klarwerden“: intransitives Verb

klarwerden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

becomes clear to... suddenly he became aware that …... only now did she realize what he had been speaking about...

---

Przykłady

• jemandem wird etwas klar

  etwas | somethingsth becomes clear tojemand | somebody sb,jemand | somebody sb realizes (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) (oder | orod recognizesauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )etwas | something sth,jemand | somebody sb becomes aware ofetwas | something sth
  jemandem wird etwas klar
• jetzt wurde ihr erst klar, wovon er gesprochen hatte

  only now did she realize what he had been speaking about
  jetzt wurde ihr erst klar, wovon er gesprochen hatte
• blitzartig wurde ihm klar, dass …

  suddenly he became aware that …
  blitzartig wurde ihm klar, dass …
• langsam wurde mir klar, worum es ging

  I slowly began to realize (oder | orod it slowly dawned on me) what it was all about
  langsam wurde mir klar, worum es ging
• sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klarwerden

  to getetwas | something sth clear (oder | orod straight) in one’s (own) mind
  sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klarwerden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Betrügerei“: Femininum

Betrügerei

Femininum | feminine f <Betrügerei; Betrügereien>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cheating, swindling fraudulence, deceit, imposture

---

• cheating

  Betrügerei bei Spielen
  Betrügerei bei Spielen
• swindling

  Betrügerei bei Geschäften
  Betrügerei bei Geschäften

Przykłady

• von Betrügereien leben

  to live by trickery
  von Betrügereien leben

• fraud(ulence), deceit

  Betrügerei Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Betrügerei Rechtswesen | legal term, lawJUR
• imposture

  Betrügerei besonders unter falschem Namen etc Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Betrügerei besonders unter falschem Namen etc Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• sich der Betrügerei schuldig machen

  to commit fraud
  sich der Betrügerei schuldig machen

„Bigamie“: Femininum

Bigamie

[bigaˈmiː]Femininum | feminine f <Bigamie; Bigamien [-ən]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bigamy

---

• bigamy

  Bigamie Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Bigamie Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• sich der Bigamie schuldig machen

  to commit bigamy
  sich der Bigamie schuldig machen

„Blutschande“: Femininum

Blutschande

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

incest racial defilement

---

• incest

  Blutschande Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Blutschande Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• der Blutschande schuldig

  incestuous
  der Blutschande schuldig

• racial defilement (through marriage with non-Aryans)

  Blutschande Politik | politicsPOL NS-Zeit
  Blutschande Politik | politicsPOL NS-Zeit