• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ulkiges Huhn

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ulkiges Huhn"

"ulkiges Huhn" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Hahn, huhu, Hahn czy Hohn?

„ulkig“: Adjektiv

ulkig

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

funny, droll, comical odd, queer, peculiar, strange

---

• funny

  ulkig lustig, komisch

  droll

  ulkig lustig, komisch

  comical

  ulkig lustig, komisch
  ulkig lustig, komisch

Przykłady

• er ist sehr ulkig

  he’s very funny, he’s a scream
  er ist sehr ulkig

• odd

  ulkig sonderbar, wunderlich

  queer

  ulkig sonderbar, wunderlich

  peculiar

  ulkig sonderbar, wunderlich

  strange

  ulkig sonderbar, wunderlich
  ulkig sonderbar, wunderlich

Przykłady

• ein ulkiger Vogel

  an odd fish
  ein ulkiger Vogel

„Huhn“: Neutrum

Huhn

[huːn]Neutrum | neuter n <Huhn(e)s; Hühner>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

chicken, hen chicken fowl, hen bird gallinaceous bird partridge

---

• chicken

  Huhn Zoologie | zoologyZOOL
  Huhn Zoologie | zoologyZOOL
• hen

  Huhn Henne Zoologie | zoologyZOOL
  Huhn Henne Zoologie | zoologyZOOL
• junges Huhn → zobaczyć „Hühnchen“
  junges Huhn → zobaczyć „Hühnchen“

Przykłady

• (sichDativ | dative (case) dat) Hühner halten

  to keep chickens (oder | orod poultry)
  (sichDativ | dative (case) dat) Hühner halten

• chicken

  Huhn Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Huhn Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Przykłady

• gebratenes [gebackenes, gekochtes, sautiertes] Huhn

  fried [roast, boiled, sautéed] chicken
  gebratenes [gebackenes, gekochtes, sautiertes] Huhn
• ein Huhn ausnehmen [rupfen, schlachten]

  to clean [to pluck, to kill] a chicken
  ein Huhn ausnehmen [rupfen, schlachten]
• Huhn mit Reis

  chicken and rice
  Huhn mit Reis

Przykłady

• ein dummes Huhn in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a silly goose
  ein dummes Huhn in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein komisches (oder | orod verrücktes) Huhn

  a queer bird
  ein komisches (oder | orod verrücktes) Huhn
• ein lahmes Huhn

  a lame duck
  ein lahmes Huhn
• wie die Hühner auf der Stange sitzen

  to sit like chickens on the roost (oder | orod like birds on a telephone[-]wire)
  wie die Hühner auf der Stange sitzen
• mit den Hühnern aufstehen

  to get up at the crack of dawn, to rise with the lark

  to get up with the chickens besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  mit den Hühnern aufstehen
• mit den Hühnern schlafen (oder | orod zu Bett) gehen

  to go to bed at sundown

  to go to bed with the chickens besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  mit den Hühnern schlafen (oder | orod zu Bett) gehen
• das Huhn, das goldene Eier legt

  the goose that lays the golden eggs
  das Huhn, das goldene Eier legt
• Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa those who talk loudly rarely achieve anything
  Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• ein blindes Huhn findet auch ein Korn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  every dog has its day
  ein blindes Huhn findet auch ein Korn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• da lachen ja die Hühner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t make me laugh!
  da lachen ja die Hühner! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fowl

  Huhn Zoologie | zoologyZOOL hühnerartiger Vogel
  Huhn Zoologie | zoologyZOOL hühnerartiger Vogel
• hen (bird)

  Huhn Zoologie | zoologyZOOL Weibchen bestimmter Vögel
  Huhn Zoologie | zoologyZOOL Weibchen bestimmter Vögel

• gallinaceous bird

  Huhn Zoologie | zoologyZOOL Hühnervogel <meistPlural | plural pl>
  Huhn Zoologie | zoologyZOOL Hühnervogel <meistPlural | plural pl>

• partridge

  Huhn Jagd | huntingJAGD Rebhuhn
  Huhn Jagd | huntingJAGD Rebhuhn

Przykłady

• ein Volk (oder | orod eine Kette) Hühner

  a covey of partridges
  ein Volk (oder | orod eine Kette) Hühner

„Kruke“: Femininum

Kruke

[ˈkruːkə]Femininum | feminine f <Kruke; Kruken> norddeutsch | North Germannordd

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

queer fish stone jug

---

• stone jug (oder | orod jar)

  Kruke
  Kruke

• queer fish

  Kruke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Kruke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• du bist vielleicht eine komische (oder | orod putzige, ulkige) Kruke

  what an oddball you are
  du bist vielleicht eine komische (oder | orod putzige, ulkige) Kruke

„Freilandhaltung“: Femininum

Freilandhaltung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

free-range farming

---

• free-range farming

  Freilandhaltung
  Freilandhaltung

Przykłady

• Eier [Hühner] aus Freilandhaltung

  free-range eggs [chickens]
  Eier [Hühner] aus Freilandhaltung

„Reis“: Maskulinum

Reis

[rais]Maskulinum | masculine m <Reises; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rice plant rice, padi) rice, unhusked rice

---

• rice (plant)

  Reis Botanik | botanyBOT Oryza sativa
  Reis Botanik | botanyBOT Oryza sativa

• rice

  Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• paddy (auch | alsoa. padi) (rice), unhusked rice

  Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR in Hülsen
  Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR in Hülsen

Przykłady

• polierter Reis

  polished rice
  polierter Reis
• unpolierter (oder | orod ungeschälter) Reis

  unpolished (oder | orod whole) rice
  unpolierter (oder | orod ungeschälter) Reis
• Huhn mit Reis

  chicken and rice
  Huhn mit Reis

„gackern“: intransitives Verb

gackern

[ˈgakərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cluck, cackle chatter, gabble, gabber

---

• cluck

  gackern von Henne

  cackle

  gackern von Henne
  gackern von Henne

Przykłady

• Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa great boast and small roast (makes unsavo[u]ry mouths)
  Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier

  much cry and little wool
  Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier

• chatter

  gackern aufgeregt reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  gabble

  gackern aufgeregt reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  gabber

  gackern aufgeregt reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  gackern aufgeregt reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„unterlegen“: transitives Verb

unterlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h; (Dativ | dative (case)dat)>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

underneath Inne przykłady...

---

• put (oder | orod lay) (etwas | somethingsth) under(neath)

  unterlegen darunter legen
  unterlegen darunter legen

Przykłady

• du musst etwas unterlegen unter Tischbein etc

  you must put something under(neath) it
  du musst etwas unterlegen unter Tischbein etc
• sie legte dem Kranken ein Kissen unter

  she put a cushion under(neath) the patient
  sie legte dem Kranken ein Kissen unter

Przykłady

• jemandes Worten einen anderen Sinn unterlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to read another meaning into sb’s words
  jemandes Worten einen anderen Sinn unterlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• einem Huhn Eier (zum Brüten) unterlegen

  to set a hen (on eggs)
  einem Huhn Eier (zum Brüten) unterlegen

„Korn“: Neutrum

Korn

Neutrum | neuter n <Korn(e)s; Körner>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

grain of seed, seed, corn, kernel grain stone grain grain, button granule Inne przykłady...

---

• grain (of seed), seed, corn, kernel

  Korn Samen-, Getreidekorn
  Korn Samen-, Getreidekorn

Przykłady

• den Vögeln Körner als Futter streuen

  to scatter seeds (oder | orod birdseed) for the birds
  den Vögeln Körner als Futter streuen
• Körner fressend Zoologie | zoologyZOOL

  feeding on grain, granivorous
  Körner fressend Zoologie | zoologyZOOL
• ein blindes Huhn findet auch ein Korn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  every dog has its day
  ein blindes Huhn findet auch ein Korn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

• grain

  Korn von Sand, Salz etc
  Korn von Sand, Salz etc

• stone

  Korn Hagelkorn
  Korn Hagelkorn

• grain

  Korn PAPIER Fotografie | photographyFOTO Mineralogie | mineralogyMINER <nurSingular | singular sg>
  Korn PAPIER Fotografie | photographyFOTO Mineralogie | mineralogyMINER <nurSingular | singular sg>

• grain

  Korn Metallurgie | metallurgyMETALL Gefüge <nurSingular | singular sg>
  Korn Metallurgie | metallurgyMETALL Gefüge <nurSingular | singular sg>
• button

  Korn Metallurgie | metallurgyMETALL Probierverfahren <nurSingular | singular sg>
  Korn Metallurgie | metallurgyMETALL Probierverfahren <nurSingular | singular sg>

• granule

  Korn Astronomie | astronomyASTRON Sonnengranulation <nurSingular | singular sg>
  Korn Astronomie | astronomyASTRON Sonnengranulation <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• Schrot und Korn

  weight and fineness
  Schrot und Korn
• ein Mann von echtem Schrot und Korn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a sterling fellow
  ein Mann von echtem Schrot und Korn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Mann von altem Schrot und Korn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a man of the old stamp (oder | orod school)
  ein Mann von altem Schrot und Korn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„abdrehen“: transitives Verb

abdrehen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

turn off disconnect twist off wring turn away finish shooting unscrew, turn, face, true, machine turn off

---

• turn (oder | orod switch) off

  abdrehen abschalten umgangssprachlich | familiar, informalumg
  abdrehen abschalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• er drehte das Radio [Licht] ab

  he turned off the radio [light]
  er drehte das Radio [Licht] ab

• turn off

  abdrehen zudrehen
  abdrehen zudrehen

Przykłady

• er hat den Hahn abgedreht

  he has turned off the faucet amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  he has turned off the tap britisches Englisch | British EnglishBr
  er hat den Hahn abgedreht
• das Wasser am Haupthahn abdrehen

  to cut off the water at the main
  das Wasser am Haupthahn abdrehen

• disconnect

  abdrehen abstellen
  abdrehen abstellen

• twist off

  abdrehen losdrehen
  abdrehen losdrehen

• wring

  abdrehen umdrehen
  abdrehen umdrehen

Przykłady

• dem Huhn den Kopf abdrehen

  to wring the chicken’s neck
  dem Huhn den Kopf abdrehen
• jemandem den Hals abdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to drivejemand | somebody sb to the wall

  to ruinjemand | somebody sb
  jemandem den Hals abdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• turn away

  abdrehen abwenden
  abdrehen abwenden

Przykłady

• sie drehte das Gesicht ab

  she turned (her face) away
  sie drehte das Gesicht ab

• finish (shooting)

  abdrehen Film, Kino | filmFILM Aufnahmen etc
  abdrehen Film, Kino | filmFILM Aufnahmen etc

• unscrew

  abdrehen Technik | engineeringTECH Schrauben
  abdrehen Technik | engineeringTECH Schrauben
• turn

  abdrehen Technik | engineeringTECH Drehteile

  machine

  abdrehen Technik | engineeringTECH Drehteile
  abdrehen Technik | engineeringTECH Drehteile
• face

  abdrehen Technik | engineeringTECH Stirnflächen
  abdrehen Technik | engineeringTECH Stirnflächen
• true

  abdrehen Technik | engineeringTECH Schleifkörper
  abdrehen Technik | engineeringTECH Schleifkörper

„abdrehen“: intransitives Verb

abdrehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

change one’s course, break line, turn off, veer off break away, peel off

---

• turn off, veer off (oder | orod away)

  abdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Richtung ändernauch | also a. Luftfahrt | aviationFLUG

  change (one’s) course

  abdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Richtung ändernauch | also a. Luftfahrt | aviationFLUG
  abdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Richtung ändernauch | also a. Luftfahrt | aviationFLUG
• break line

  abdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ausscheren
  abdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ausscheren

• break away

  abdrehen Luftfahrt | aviationFLUG im Luftkampf
  abdrehen Luftfahrt | aviationFLUG im Luftkampf
• peel off

  abdrehen Luftfahrt | aviationFLUG im Verbandsflug
  abdrehen Luftfahrt | aviationFLUG im Verbandsflug

„abdrehen“: reflexives Verb

abdrehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

she turned away without replying...

---

Przykłady

• sich abdrehen

  turn away (oder | orod aside)
  sich abdrehen
• ohne eine Antwort zu geben, drehte sie sich ab

  she turned away without replying
  ohne eine Antwort zu geben, drehte sie sich ab

„Stange“: Femininum

Stange

[ˈʃtaŋə]Femininum | feminine f <Stange; Stangen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pole, stick, post rail pole perch stick spear bridle bit, bar busk bar, beam, stem, rib, rod pole, pole Inne tłumaczenia...

---

• pole

  Stange Stock

  stick

  Stange Stock

  post

  Stange Stock
  Stange Stock
• Anzug von der Stange umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „Konfektionsanzug“
  Anzug von der Stange umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „Konfektionsanzug“

• rail

  Stange zum Festhalten, Aufhängen etc
  Stange zum Festhalten, Aufhängen etc

• pole

  Stange Fahnenstange
  Stange Fahnenstange

• perch

  Stange für Hühner etc
  Stange für Hühner etc

Przykłady

• sie saßen da wie die Hühner auf der Stange figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they were perched there one beside the other (like birds on a telegraph wire)
  sie saßen da wie die Hühner auf der Stange figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• stick

  Stange von Lakritze, Rasierseife etc
  Stange von Lakritze, Rasierseife etc

• spear

  Stange Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Spargel
  Stange Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Spargel

• bridle bit

  Stange am Pferdezaum

  bar

  Stange am Pferdezaum
  Stange am Pferdezaum

• busk

  Stange des Korsetts
  Stange des Korsetts

• bar

  Stange Technik | engineeringTECH aus Metall

  rod

  Stange Technik | engineeringTECH aus Metall
  Stange Technik | engineeringTECH aus Metall
• beam

  Stange Technik | engineeringTECH einer Schieblehre, eines Zirkels
  Stange Technik | engineeringTECH einer Schieblehre, eines Zirkels
• stem

  Stange Technik | engineeringTECH eines Ventils
  Stange Technik | engineeringTECH eines Ventils
• rib

  Stange Technik | engineeringTECH eines Schirms etc
  Stange Technik | engineeringTECH eines Schirms etc

• pole

  Stange Sport | sportsSPORT beim Stabhochsprung
  Stange Sport | sportsSPORT beim Stabhochsprung
• pole

  Stange Sport | sportsSPORT beim Springreiten: eines Hindernisses
  Stange Sport | sportsSPORT beim Springreiten: eines Hindernisses

• bar(re)

  Stange
  Stange

Przykłady

• an der Stange üben

  to practice at the bar amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to practise at the ba britisches Englisch | British EnglishBr
  an der Stange üben

• (setting) pole

  Stange Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Stange Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• pole

  Stange Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Fahrwasserzeichen

  marking post

  Stange Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Fahrwasserzeichen
  Stange Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Fahrwasserzeichen

Przykłady

• mit der Stange treiben (oder | orod fortstoßen)

  to pole
  mit der Stange treiben (oder | orod fortstoßen)

• stake

  Stange Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zum Stützen

  pole

  Stange Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zum Stützen
  Stange Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zum Stützen

• branch

  Stange Jagd | huntingJAGD eines Hirschgeweihs

  beam

  Stange Jagd | huntingJAGD eines Hirschgeweihs
  Stange Jagd | huntingJAGD eines Hirschgeweihs
• block

  Stange Jagd | huntingJAGD des Jagdfalken
  Stange Jagd | huntingJAGD des Jagdfalken
• tail

  Stange Jagd | huntingJAGD Fuchsschwanz

  brush

  Stange Jagd | huntingJAGD Fuchsschwanz
  Stange Jagd | huntingJAGD Fuchsschwanz

• pole

  Stange Forstwesen | forestryFORST
  Stange Forstwesen | forestryFORST
• stake

  Stange besonders dünne Stange Forstwesen | forestryFORST
  Stange besonders dünne Stange Forstwesen | forestryFORST

Przykłady

• sie ist eine lange [dürre] Stange in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she’s a beanpole [(as) thin as a rake]
  sie ist eine lange [dürre] Stange in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bei der Stange bleiben dranbleiben

  to stick (oder | orod keep) to the point
  bei der Stange bleiben dranbleiben
• bei der Stange bleiben aushalten

  to stick to one’s guns
  bei der Stange bleiben aushalten
• jemandem die Stange halten

  to backjemand | somebody sb up, to stand byjemand | somebody sb, to take sb’s part
  jemandem die Stange halten
• jemanden bei der Stange halten

  to makejemand | somebody sb stick to it
  jemanden bei der Stange halten
• eine Stange angeben

  to show off
  eine Stange angeben
• das hat mich eine schöne (oder | orod ordentliche) Stange Geld gekostet

  that cost me a pretty penny (oder | orod a mint a packet britisches Englisch | British EnglishBr)
  das hat mich eine schöne (oder | orod ordentliche) Stange Geld gekostet
Ukryj przykładyPokaż przykłady