• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• sich bis zum Äußersten anstrengen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "sich bis zum Äußersten anstrengen"

"sich bis zum Äußersten anstrengen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o sich, bis, zum czy ansträngen?

„äußerst“: Superlativ

äußerst

[ˈɔysərst]Superlativ | superlative sup

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• äußerst → zobaczyć „äußere“
  äußerst → zobaczyć „äußere“

„äußerst“: Adjektiv

äußerst

[ˈɔysərst]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

farthest, outermost last, latest possible, final extreme, uttermost

---

• farthest

  äußerst räumlich

  outermost

  äußerst räumlich
  äußerst räumlich

Przykłady

• im äußersten Norden

  in the extreme north
  im äußersten Norden
• im äußersten Winkel der Erde leben

  to live in the outermost corner of the earth
  im äußersten Winkel der Erde leben
• die äußerste Rechte [Linke] Politik | politicsPOL

  the extreme right [left]
  die äußerste Rechte [Linke] Politik | politicsPOL

• last, latest (possible), final

  äußerst zeitlich
  äußerst zeitlich

Przykłady

• der äußerste Zeitpunkt

  the deadline
  der äußerste Zeitpunkt

• extreme, ut(ter)most

  äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• von äußerster Wichtigkeit

  of utmost importance
  von äußerster Wichtigkeit
• die äußerste Grenze

  the extreme limit
  die äußerste Grenze
• mit äußerster Kraft (oder | orod Anstrengung)

  by supreme effort
  mit äußerster Kraft (oder | orod Anstrengung)
• im äußersten Fall höchstens

  at the (ut)most
  im äußersten Fall höchstens
• im äußersten Fall schlimmstenfalls

  at (the) worst
  im äußersten Fall schlimmstenfalls
• der äußerste Preis tiefste

  the lowest (oder | orod minimum) price
  der äußerste Preis tiefste
• das äußerste Angebot höchste

  the highest (oder | orod maximum) offer
  das äußerste Angebot höchste
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„äußerst“: Adverb

äußerst

[ˈɔysərst]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

extremely, utterly, in the extreme

---

• extremely

  äußerst

  utterly

  äußerst

  in the extreme

  äußerst
  äußerst

Przykłady

• er war äußerst liebenswürdig

  he was extremely obliging
  er war äußerst liebenswürdig

„Äußerste das“: Neutrum

äußerst

Neutrum | neuter n <Äußersten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the limit, the maximum the worst

---

• the limit

  äußerst das Höchste

  the maximum

  äußerst das Höchste
  äußerst das Höchste

Przykłady

• 10 Euro sind (oder | orod ist) das Äußerste

  10 euros are (oder | orod is) the limit
  10 Euro sind (oder | orod ist) das Äußerste
• sein Äußerstes tun

  to do one’s very best (oder | orod utmost)
  sein Äußerstes tun
• er ist aufs (oder | orod auf das) Äußerste (oder | orod äußerste) erzürnt

  he is extremely angry
  er ist aufs (oder | orod auf das) Äußerste (oder | orod äußerste) erzürnt
• etwas bis zum Äußersten (oder | orod aufs Äußerste) (oder | orod äußerste) treiben

  to push things to the limit
  etwas bis zum Äußersten (oder | orod aufs Äußerste) (oder | orod äußerste) treiben
• bis zum Äußersten gehen

  to push things to the limit
  bis zum Äußersten gehen
• das Äußerste wagen, es aufs Äußerste ankommen (oder | orod zum Äußersten kommen) lassen

  to risk everything
  das Äußerste wagen, es aufs Äußerste ankommen (oder | orod zum Äußersten kommen) lassen
• zum Äußersten entschlossen sein

  to be ready to go to any lengths
  zum Äußersten entschlossen sein
• treibe mich nicht zum Äußersten

  don’t drive me to extremes
  treibe mich nicht zum Äußersten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• the worst

  äußerst das Schlimmste
  äußerst das Schlimmste

Przykłady

• aufs Äußerste gefasst sein

  to be prepared for the worst
  aufs Äußerste gefasst sein
• das Äußerste befürchten

  to fear the worst
  das Äußerste befürchten
• wenn es zum Äußersten kommt

  if the worst comes to the worst
  wenn es zum Äußersten kommt

„anstrengen“: reflexives Verb

anstrengen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

make an effort... make an effort!... he has made a special effort... he has been very generous...

---

Przykłady

• sich anstrengen

  make an effort, exert oneself, try (hard), strive
  sich anstrengen
• sich übermäßig anstrengen

  to overexert (oder | orod overstrain) oneself, to overdo it
  sich übermäßig anstrengen
• sie strengten sich an, um zu gewinnen Sport | sportsSPORT

  they tried hard (oder | orod made a great effort) to win
  sie strengten sich an, um zu gewinnen Sport | sportsSPORT
• streng dich doch an!

  make an effort!
  streng dich doch an!
• er hat sich mächtig angestrengt hat sich bemüht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has made a special effort, he has gone out of his way
  er hat sich mächtig angestrengt hat sich bemüht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat sich mächtig angestrengt war großzügig umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has been very generous
  er hat sich mächtig angestrengt war großzügig umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„anstrengen“: transitives Verb

anstrengen

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

exert, strain, tax tire out, exhaust initiate, institute, commence

---

• exert

  anstrengen kräftemäßig

  strain

  anstrengen kräftemäßig

  tax

  anstrengen kräftemäßig
  anstrengen kräftemäßig

Przykłady

• es strengt die Augen an

  it is a strain on (oder | orod strains) your eyesight
  es strengt die Augen an
• seine Fantasie anstrengen

  to strain one’s imagination
  seine Fantasie anstrengen
• alle Kräfte anstrengen

  to use all one’s strength, to strain every muscle
  alle Kräfte anstrengen
• alle Kräfte anstrengen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to do one’s utmost, to do all one can
  alle Kräfte anstrengen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• tire (out)

  anstrengen ermüden
  anstrengen ermüden
• exhaust

  anstrengen stärker
  anstrengen stärker
• anstrengen → zobaczyć „Kopf“
  anstrengen → zobaczyć „Kopf“

Przykłady

• es hat ihn angestrengt

  it has tired him out, it has exhausted him
  es hat ihn angestrengt

• initiate

  anstrengen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  institute

  anstrengen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  commence

  anstrengen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  anstrengen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• einen Prozess gegen jemanden anstrengen

  to bring an action (oder | orod lawsuit) againstjemand | somebody sb, to institute (oder | orod commence) legal proceedings againstjemand | somebody sb
  einen Prozess gegen jemanden anstrengen

„anstrengen“: intransitives Verb

anstrengen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be taxing, be strenuous, be a strain be tiring, be exhausting

---

• be taxing

  anstrengen viel Kraft erfordern

  be strenuous

  anstrengen viel Kraft erfordern

  be a strain

  anstrengen viel Kraft erfordern
  anstrengen viel Kraft erfordern

Przykłady

• das strengt sehr an

  it is very taxing (oder | orod a real strain)
  das strengt sehr an

• be tiring

  anstrengen ermüden
  anstrengen ermüden
• be exhausting

  anstrengen stärker
  anstrengen stärker

„jugate“: adjective

jugate

[ˈdʒuːgeit]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

paarig, gepaart …paarig

---

• paarig, gepaart

  jugate biology | BiologieBIOL
  jugate biology | BiologieBIOL

• …paarig (nur mit Vorsilben)

  jugate botany | BotanikBOT
  jugate botany | BotanikBOT

Przykłady

• bi-jugate

  zweipaarig (gefiedert)
  bi-jugate

„äußerste(r, s)“: Adjektiv

äußerste

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

furthest, outermost, extreme, latest possible, utmost

---

• furthest

  äußerste(r, s) räumlich
  äußerste(r, s) räumlich
• outermost

  äußerste(r, s) Schicht
  äußerste(r, s) Schicht
• extreme

  äußerste(r, s) Nordenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
  äußerste(r, s) Nordenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
• latest possible

  äußerste(r, s) zeitlich
  äußerste(r, s) zeitlich
• utmost

  äußerste(r, s) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  äußerste(r, s) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• mein äußerstes Angebot

  my final offer
  mein äußerstes Angebot
• im äußersten Falle

  if the worst comes to the worst
  im äußersten Falle
• mit äußerster Kraft

  with all one’s strength
  mit äußerster Kraft
• von äußerster Dringlichkeit

  of (the) utmost urgency
  von äußerster Dringlichkeit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„BIS“: abbreviation

BIS

abbreviation | Abkürzung abk (= Bank for International Settlements)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Bank für internationalen Zahlungsausgleich

---

• Bank für internationalen Zahlungsausgleich

  BIS
  BIS

„bis“: adverb

bis

[bis]adverb | Adverb adv Lat.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zweimal noch einmal

---

• selten zweimal

  bis
  bis

• noch einmal

  bis especially | besondersbesonders musical term | MusikMUS
  bis especially | besondersbesonders musical term | MusikMUS

„bi“: adjective

bi

[bai]adjective | Adjektiv adj familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bi

---

• bi

  bi bisexual
  bi bisexual

„mercury (bi)chloride“

mercury chloride

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Quecksilberchlorid, Sublimat

---

• Quecksilberchloridneuter | Neutrum n

  mercury (bi)chloride chemistry | ChemieCHEM mercuric chloride

  Sublimatneuter | Neutrum n (HgCl2)

  mercury (bi)chloride chemistry | ChemieCHEM mercuric chloride
  mercury (bi)chloride chemistry | ChemieCHEM mercuric chloride

„Äußerste(s)“: Neutrum

Äußerste

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to go to extremes he gave his all I’m prepared for the worst

---

Przykłady

• bis zum Äußersten gehen

  to go to extremes
  bis zum Äußersten gehen
• er hat sein Äußerstes gegeben

  he gave his all
  er hat sein Äußerstes gegeben
• ich bin auf das Äußerste gefasst

  I’m prepared for the worst
  ich bin auf das Äußerste gefasst

„bi-“

bi-

[bai]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zwei, doppel

---

• zwei(fach, -mal), doppel(t)

  bi- Vorsilbe mit der Bedeutung
  bi- Vorsilbe mit der Bedeutung