• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• own up to

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "own up to"

"own up to" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Warm-up, Start-up czy Back-up?

„own up“: intransitive verb

own up

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

es zugeben

---

• es zugeben

  own up
  own up

Przykłady

• to own up tosomething | etwas sth

  something | etwasetwas zugeben
  to own up tosomething | etwas sth
• he owned up to stealing the money

  er gab zu, das Geld gestohlen zu haben
  he owned up to stealing the money

„own“: transitive verb

own

[oun]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

besitzen als eigen anerkennen zugeben, eingestehen anerkennen die Urheberschaft den Besitz zugeben von Inne przykłady...

---

• besitzen

  own
  own

Przykłady

• he owns a car

  er besitzt ein Auto
  he owns a car
• owned by his uncle

  im Besitz seines Onkels
  owned by his uncle
• who owns the restaurant?

  wem gehört das Restaurant?, wer ist der Besitzer des Restaurants?
  who owns the restaurant?

• als eigen anerkennen, die Urheberschaftor | oder od den Besitz zugeben von

  own recognize as one’s own
  own recognize as one’s own

Przykłady

• to own a child

  ein Kind als eigen anerkennen
  to own a child

• zugeben, (ein)gestehen

  own admit
  own admit

Przykłady

• he owned his mistakes

  er gab seine Fehler zu
  he owned his mistakes
• it must be owned that

  man muss zugeben, dass
  it must be owned that
• to own oneself defeated

  sich geschlagen bekennen
  to own oneself defeated
• he owned (that) he did not know it

  er gab zu, es nicht zu wissen
  he owned (that) he did not know it
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• anerkennen

  own recognize
  own recognize

Przykłady

• owned as heir

  jemanden als seinen Erben anerkennen
  owned as heir
• to own a debt

  Schulden anrekennen
  to own a debt

Przykłady

• own up familiar, informal | umgangssprachlichumg

  offen zugeben
  own up familiar, informal | umgangssprachlichumg

„own“: intransitive verb

own

[oun]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich bekennen Inne przykłady...

---

• sich bekennen (to zu)

  own confess
  own confess

Przykłady

• to own tosomething | etwas sth

  something | etwasetwas zugebenor | oder od (ein)gestehen
  to own tosomething | etwas sth
• he owns to hating her

  er gibt zu, sie zu hassen
  he owns to hating her

• own syn → zobaczyć „acknowledge“
  own syn → zobaczyć „acknowledge“
• own syn → zobaczyć „have“
  own syn → zobaczyć „have“

Przykłady

• own up familiar, informal | umgangssprachlichumg

  ein offenes Geständnis ablegen
  own up familiar, informal | umgangssprachlichumg

„own“: adjective

own

[oun]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

eigen eigen, besonderer, e, es, eigenartig geliebt, lieb Eigen, Angehörige, persönliche Freunde, Eigentum leiblich, nahe blutsverwandt Inne przykłady...

---

• eigen

  own
  own

Przykłady

• my own garden

  mein eigener Garten
  my own garden
• my own country

  mein Vaterland
  my own country
• she saw it with her own eyes

  sie sah es mit eigenen Augen
  she saw it with her own eyes
• my own self

  ich selbst
  my own self
• to love truth for its own sake

  die Wahrheit um ihrer selbst willen lieben
  to love truth for its own sake
• I am my own master

  ich bin mein eigener Herr
  I am my own master
• to be one’s own man be independent

  sein eigener Herr sein, unabhängig sein
  to be one’s own man be independent
• to be one’s own man have self-control

  Herr über sich sein, sich in der Gewalt haben
  to be one’s own man have self-control
• to be one’s own man be sound in body or mind

  bei vollen Kräftenor | oder od ganz bei Sinnen sein
  to be one’s own man be sound in body or mind
• to befoul one’s own nest figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sein eigenes Nest beschmutzen
  to befoul one’s own nest figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• eigen, besonder(er, e, es), eigenartig

  own unique
  own unique

Przykłady

• it has a value all its own

  es hat einen ganz besonderenor | oder od eigenen Wert
  it has a value all its own

Przykłady

• he mends his own shoes zum Ausdruck der eigenen Tätigkeit

  er flickt seine Schuhe selbst
  he mends his own shoes zum Ausdruck der eigenen Tätigkeit
• I cook my own breakfast

  ich koche mir das Frühstück selbst
  I cook my own breakfast
• name your own day

  setze den Tag selbst fest
  name your own day

• geliebt, lieb

  own especially | besondersbesonders im Vokativ
  own especially | besondersbesonders im Vokativ

Przykłady

• my own dear girl!

  mein geliebtes Mädchen!
  my own dear girl!
• my own!

  mein Schatz!
  my own!

• Eigenneuter | Neutrum n

  own absolut gebraucht:, property

  Eigentumneuter | Neutrum n

  own absolut gebraucht:, property
  own absolut gebraucht:, property
• Angehörigeplural | Plural pl

  own absolut gebraucht:, dependents
  own absolut gebraucht:, dependents
• persönliche Freundeplural | Plural pl

  own absolut gebraucht:, personal friends
  own absolut gebraucht:, personal friends

Przykłady

• it is my own

  es ist mein Eigen, es gehört mir
  it is my own
• may I have it for my own?

  darf ich es habenor | oder od behalten?
  may I have it for my own?
• he gave freely of his own

  er gab großzügig von seinem Besitz
  he gave freely of his own

• leiblich, nahe blutsverwandt

  own ohne Possessivum gebraucht, selten: closely related
  own ohne Possessivum gebraucht, selten: closely related

Przykłady

• an own brother

  ein leiblicher Bruder
  an own brother

Przykłady

• let me have my own Besondere Redewendungen

  gebt mir, was mir zukommt
  let me have my own Besondere Redewendungen
• to come into one’s own receive one’s legitimate possessions

  seinen rechtmäßigen Besitz erlangen
  to come into one’s own receive one’s legitimate possessions
• to come into one’s own

  das erlangen, was einem zusteht
  to come into one’s own
• to come into one’s own show to advantage

  zur Geltung kommen
  to come into one’s own show to advantage
• she has a car of her own

  sie hat ein eigenes Auto
  she has a car of her own
• a poem of his own

  ein Gedicht von ihm
  a poem of his own
• he has a way of his own

  er hat eine eigene Art
  he has a way of his own
• on one’s own independently

  selbstständig, unabhängig
  on one’s own independently
• on one’s own under one’s own steam

  von sich aus, aus eigenem Antrieb
  on one’s own under one’s own steam
• on one’s own without outside help

  aus eigenen Mitteln, ohne fremde Hilfe
  on one’s own without outside help
• on one’s own on one’s own responsibility

  auf eigene Verantwortung
  on one’s own on one’s own responsibility
• to be left on one’s own familiar, informal | umgangssprachlichumg

  sich selbst überlassen sein
  to be left on one’s own familiar, informal | umgangssprachlichumg
• on my/his own

  alleine
  on my/his own
• to have nothing of one’s own

  kein eigenes Vermögen haben
  to have nothing of one’s own
• to get one’s own back slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  sich rächen
  to get one’s own back slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• to hold one’s own

  sich halten, standhalten, seine Stellung behaupten
  to hold one’s own
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„up to date“

up to date

[ˈaptuˈdeːt]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sb [sth] is no longer quite up-to-date

---

Przykłady

• jemand [etwas] ist (nicht mehr ganz) up to date in Wendungen wie

  jemand | somebodysb [sth] is (no longer quite) up-to-date
  jemand [etwas] ist (nicht mehr ganz) up to date in Wendungen wie

„Lichtsignal“: Neutrum

Lichtsignal

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

traffic light flashing light flash signal light signal

---

• light (oder | orod luminous, flash) signal

  Lichtsignal
  Lichtsignal

• traffic light

  Lichtsignal Ampellicht
  Lichtsignal Ampellicht

• flashing light

  Lichtsignal Blinklicht
  Lichtsignal Blinklicht

• flash signal

  Lichtsignal Auto | automobilesAUTO
  Lichtsignal Auto | automobilesAUTO

Przykłady

• jemandem ein Lichtsignal geben to

  flash ones lights atjemand | somebody sb
  jemandem ein Lichtsignal geben to

„Umschreibung“: Femininum

Umschreibung

Femininum | feminine f <Umschreibung; Umschreibungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

paraphrase description circumscription circumlocution, periphrasis, transcription, transliteration

---

• paraphrase

  Umschreibung mit Worten <nurSingular | singular sg>
  Umschreibung mit Worten <nurSingular | singular sg>

• description

  Umschreibung Erläuterung, Umgrenzung
  Umschreibung Erläuterung, Umgrenzung

• circumscription

  Umschreibung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie <nurSingular | singular sg>
  Umschreibung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie <nurSingular | singular sg>

• circumlocution

  Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING mit anderen Worten
  Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING mit anderen Worten
• periphrasis

  Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Periphrase
  Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Periphrase
• transcription

  Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Transskription
  Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Transskription
• transliteration

  Umschreibung in ein anderes Alphabet Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Umschreibung in ein anderes Alphabet Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Przykłady

• die englische Umschreibung mit ‚to do‘ anwenden

  to use the English periphrasis ‘to do’
  die englische Umschreibung mit ‚to do‘ anwenden

„Make-up“: Neutrum

Make-up

[meːkˈʔap]Neutrum | neuter n <Make-ups; Make-ups> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

makeup, make-up, foundation

---

• makeup

  Make-up KOSMETIK
  Make-up KOSMETIK
• auch | alsoa. make-up britisches Englisch | British EnglishBr

  Make-up KOSMETIK
  Make-up KOSMETIK
• foundation

  Make-up flüssig KOSMETIK
  Make-up flüssig KOSMETIK

Przykłady

• Make-up auflegen (oder | orod auftragen)

  to put on makeup
  Make-up auflegen (oder | orod auftragen)

„zukleistern“: transitives Verb

zukleistern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

patch over, resolve numb paste over, paste up

---

• paste (oder | orod stick) (etwas | somethingsth) over, paste up

  zukleistern zukleben
  zukleistern zukleben

Przykłady

• etwas mit etwas zukleistern überfüllen

  to clutteretwas | something sth withetwas | something sth
  etwas mit etwas zukleistern überfüllen
• das Gesicht mit Make-up zukleistern

  to plaster one’s face with make-up
  das Gesicht mit Make-up zukleistern

• patch over

  zukleistern Gegensätze, Konflikt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  resolve

  zukleistern Gegensätze, Konflikt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zukleistern Gegensätze, Konflikt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• numb

  zukleistern übersättigen und abstumpfen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  zukleistern übersättigen und abstumpfen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„owned“: adjective | compound

owned

[ound]adjective | Adjektiv adjcompound | Zusammensetzung, Kompositum zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gehörig, gehörend, in … Besitz

---

• gehörig, gehörend, in … Besitz (dative (case) | Dativdat)

  owned
  owned

Przykłady

• state-owned

  dem Staat gehörend, in Staatsbesitz (befindlich)
  state-owned
• British-owned

  in britischem Besitz
  British-owned

„TO“: Abkürzung

TO

Abkürzung | abbreviation abk (= Tagesordnung)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

agenda

---

• agenda

  TO
  TO

„-owned“: adjective | compound

-owned

[ound]adjective | Adjektiv adjcompound | Zusammensetzung, Kompositum zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gehörig, gehörend, in jemandes Besitz

---

• gehörig, gehörend (dative (case) | Dativdat)

  -owned

  in jemandes Besitz

  -owned
  -owned