Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "notier"

"notier" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o notiert?

„notieren“: transitives Verb

notieren

[noˈtiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

note down, make a note of, mark ( book, order in advance, place an advance order for mark, price, quote quote, note, list set down in notes, notate

note (down), make a note of, mark (oder | orod put, take) (etwas | somethingsth) down
notieren aufschreiben

notieren aufschreiben

Przykłady

(sichDativ | dative (case) dat) ein Datum notieren

to note (down) a date

(sichDativ | dative (case) dat) ein Datum notieren
er notierte ihn für die Teilnahme am Lehrgang

he put down his name to take part in the course

er notierte ihn für die Teilnahme am Lehrgang
(sichDativ | dative (case) dat) etwas flüchtig (oder | orod schnell) notieren

to jotetwas | something sth down

(sichDativ | dative (case) dat) etwas flüchtig (oder | orod schnell) notieren

book, order (etwas | somethingsth) in advance, place an advance order for
notieren vormerken, buchen

notieren vormerken, buchen

mark
notieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren, Preise etc

price
notieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren, Preise etc

quote
notieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren, Preise etc

notieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren, Preise etc

quote
notieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktienkurse etc

note
notieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktienkurse etc

list
notieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktienkurse etc

notieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktienkurse etc

Przykłady

die Börse notiert die Aktien mit 500

the stock exchange is quoting these stocks amerikanisches Englisch | American EnglishUS at 500

the stock exchange is quoting these shares britisches Englisch | British EnglishBr at 500

die Börse notiert die Aktien mit 500

set (etwas | somethingsth) down in notes, notate
notieren Musik | musical termMUS

notieren Musik | musical termMUS

„notieren“: intransitives Verb

notieren

[noˈtiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

quote

quote
notieren

notieren

Przykłady

die Kurse notieren höher

prices are quoted (oder | orod listed) higher

stock amerikanisches Englisch | American EnglishUS prices have risen

share britisches Englisch | British EnglishBr prices have risen

die Kurse notieren höher

„Zettel“: Maskulinum

Zettel

[ˈtsɛtəl]Maskulinum | masculine m <Zettels; Zettel>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

note notice, leaflet, handbill, pamphlet scrap of paper, slip of paper card chit, ticket label receipt program, programme, playbill manuscript slip form Inne tłumaczenia...

slip (oder | orod piece) of paper
Zettel unbeschriebener

Zettel unbeschriebener
auch | alsoa. scrap of paper
Zettel herausgerissener

Zettel herausgerissener

Przykłady

etwas auf einem Zettel notieren

to jotetwas | something sth down on a slip of paper

etwas auf einem Zettel notieren

note
Zettel Notiz

Zettel Notiz

Przykłady

zu Hause fand ich einen Zettel vor

I found a note at home

zu Hause fand ich einen Zettel vor

notice
Zettel zur Bekanntmachung

Zettel zur Bekanntmachung
leaflet
Zettel Handzettel

handbill
Zettel Handzettel

pamphlet
Zettel Handzettel

Zettel Handzettel

card
Zettel einer Kartei

Zettel einer Kartei

Przykłady

Zettel ordnen

to arrange cards in order

Zettel ordnen

chit
Zettel mit Angabe über Inhalt, Anschrift

ticket
Zettel mit Angabe über Inhalt, Anschrift

Zettel mit Angabe über Inhalt, Anschrift

label
Zettel Klebe-, Anhängezettel

Zettel Klebe-, Anhängezettel

receipt
Zettel Beleg, Quittung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Zettel Beleg, Quittung umgangssprachlich | familiar, informalumg

program amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Zettel Programm

Zettel Programm
programme britisches Englisch | British EnglishBr
Zettel

playbill amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Zettel

Zettel

manuscript slip
Zettel Manuskriptzettel

Zettel Manuskriptzettel

form
Zettel Formular

Zettel Formular

ballot paper
Zettel Stimmzettel

Zettel Stimmzettel

coupon
Zettel Bestellzettel

Zettel Bestellzettel

„Bemerkung“: Femininum

Bemerkung

Femininum | feminine f <Bemerkung; Bemerkungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

remark, observation, comment note annotation observation

remark
Bemerkung Äußerung

observation
Bemerkung Äußerung

comment
Bemerkung Äußerung

Bemerkung Äußerung

Przykłady

eine beiläufige Bemerkung

a casual remark

eine beiläufige Bemerkung
eine beiläufige Bemerkung Rechtswesen | legal term, lawJUR

an obiter dictum

eine beiläufige Bemerkung Rechtswesen | legal term, lawJUR
eine treffende [unpassende] Bemerkung

a pertinent [an inappropriate] remark

eine treffende [unpassende] Bemerkung
eine Bemerkung falsch verstehen

to take a remark the wrong way

eine Bemerkung falsch verstehen
eine Bemerkung fallen lassen (überAkkusativ | accusative (case) akk)

to make a remark (about), to comment (on), to make an observation (about)

eine Bemerkung fallen lassen (überAkkusativ | accusative (case) akk)
die Bemerkung saß umgangssprachlich | familiar, informalumg

that remark hit home

die Bemerkung saß umgangssprachlich | familiar, informalumg
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas abfällige Bemerkungen machen

to make derogatory remarks (oder | orod comments) aboutetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas abfällige Bemerkungen machen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

note
Bemerkung schriftliche

Bemerkung schriftliche

Przykłady

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Bemerkung notieren

to make a note

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Bemerkung notieren

annotation
Bemerkung Anmerkung

Bemerkung Anmerkung

observation
Bemerkung Beobachtung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Bemerkung Beobachtung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Kurs“: Maskulinum

Kurs

[kʊrs]Maskulinum | masculine m <Kurses; Kurse>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

course policy, line, course exchange rate, circulation, price, rate, quotation

course
Kurs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Fahrtrichtung

Kurs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Fahrtrichtung

Przykłady

missweisender (oder | orod magnetischer) Kurs

magnetic course

missweisender (oder | orod magnetischer) Kurs
rechtweisender Kurs

true course

rechtweisender Kurs
den Kurs absetzen

to set (oder | orod lay down, chart, plot) the course

den Kurs absetzen
den Kurs berechnen

to calculate the course

den Kurs berechnen
den Kurs ändern

to change (oder | orod alter) course

den Kurs ändern
den Kurs beibehalten

to hold one’s course

den Kurs beibehalten
wahrer Kurs

true course made good

wahrer Kurs
Kurs haben nach

to head (oder | orod steer) for

Kurs haben nach
Kurs nehmen auf

to lay up for

Kurs nehmen auf
das Schiff geht auf Kurs

the ship sets course

das Schiff geht auf Kurs
geraden Kurs steuern

to steer a straight course

geraden Kurs steuern
einen falschen Kurs einschlagen

to take the wrong course

einen falschen Kurs einschlagen
einen falschen Kurs einschlagen von Segelboot

to take the wrong tack

einen falschen Kurs einschlagen von Segelboot
den Kurs einhalten

to keep (oder | orod stay) on course

den Kurs einhalten
vom Kurs abbiegen (oder | orod abweichen)

to go off course

vom Kurs abbiegen (oder | orod abweichen)

Ukryj przykładyPokaż przykłady

policy
Kurs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

line
Kurs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

course
Kurs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kurs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

harter [weicher] Kurs

hard [soft] line

harter [weicher] Kurs
die neue Regierung wird nicht bei dem bisherigen Kurs bleiben

the new government will not stick to the present line (oder | orod will change course)

die neue Regierung wird nicht bei dem bisherigen Kurs bleiben
der agrarpolitische Kurs der Regierung

the government’s agricultural policy, the government’s line on agriculture

der agrarpolitische Kurs der Regierung
jemanden auf Kurs bringen

to bringjemand | somebody sb into line

jemanden auf Kurs bringen
einen neuen Kurs einschlagen

to take (oder | orod go off on) a new tack

einen neuen Kurs einschlagen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

exchange rate
Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Devisen

Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Devisen
(stockoder | or od market) price, rate, quotation
Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wertpapieren

Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wertpapieren
circulation
Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umlauf

Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umlauf

Przykłady

nomineller Kurs

nominal price

nomineller Kurs
zum Kurs von

at the rate of

zum Kurs von
unter dem Kurs

below parity (rate)

unter dem Kurs
amtlicher (oder | orod amtlich notierter) Kurs

official (exchange) rate

amtlicher (oder | orod amtlich notierter) Kurs
zum gegenwärtigen Kurs

at the present (exchange) rate

zum gegenwärtigen Kurs
zum mittleren Kurs

at parity (rate), at the average rate

zum mittleren Kurs
den Kurs beeinflussen

to influence (oder | orod affect) the (exchange) rate

den Kurs beeinflussen
den Kurs stützen

to support the official (exchange) rate

den Kurs stützen
die Kurse bröckeln ab

(share) prices are easing off (oder | orod retreating)

die Kurse bröckeln ab
die Kurse fallen [steigen]

(share) prices are falling [rising]

die Kurse fallen [steigen]
die Kurse ziehen an [geben nach]

(share) prices are hardening [softening]

die Kurse ziehen an [geben nach]
Kurse notieren

to quote prices

Kurse notieren
die Kurse stabilisieren

to stabilize (share) prices

auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (share) prices

die Kurse stabilisieren
die Kurse in die Höhe treiben

to force (share) prices upward(s), to bull shares

die Kurse in die Höhe treiben
auf die Kurse drücken

to depress (share) prices, to bear shares

auf die Kurse drücken
diese Münzen sind außer Kurs gesetzt, diese Münzen sind nicht mehr im Kurs

these coins are no longer legal tender, these coins have been withdrawn from circulation

diese Münzen sind außer Kurs gesetzt, diese Münzen sind nicht mehr im Kurs
hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien etc

to be high

hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien etc
hoch im Kurs stehen von Modeartikeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in fashion, to be popular

hoch im Kurs stehen von Modeartikeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be popular

hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Eigenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be highly regarded

hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Eigenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei jemandem hoch im Kurs stehen von Person

to be in favo[u]r withjemand | somebody sb, to be in sb’s good books

bei jemandem hoch im Kurs stehen von Person
bei jemandem hoch im Kurs stehen von Sachen

to be popular withjemand | somebody sb

bei jemandem hoch im Kurs stehen von Sachen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Kurs Schulwesen | schoolSCHULE → zobaczyć „Kursus“

Kurs Schulwesen | schoolSCHULE → zobaczyć „Kursus“