• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• kod

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "kod"

"kod" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Koi, Kog czy Kord?

„Köder“: Maskulinum

Köder

[ˈkøːdər]Maskulinum | masculine m <Köders; Köder>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bait, lure bait, decoy, stool pigeon, lure bait, lure

---

• bait

  Köder im Angelsport
  Köder im Angelsport
• lure

  Köder im Angelsport, besonders künstlicher
  Köder im Angelsport, besonders künstlicher

Przykłady

• einen Köder auswerfen

  to throw out a lure
  einen Köder auswerfen
• der Fisch nimmt den Köder (oder | orod beißt auf den Köder) an

  the fish takes (oder | orod nibbles at) the bait
  der Fisch nimmt den Köder (oder | orod beißt auf den Köder) an
• Würmer als Köder benutzen

  to use (oder | orod take) worms for (oder | orod as) bait
  Würmer als Köder benutzen

• bait

  Köder Jagd | huntingJAGD

  lure

  Köder Jagd | huntingJAGD
  Köder Jagd | huntingJAGD
• decoy

  Köder Jagd | huntingJAGD besonders Lockvogel
  Köder Jagd | huntingJAGD besonders Lockvogel
• stool pigeon

  Köder Jagd | huntingJAGD Locktaube
  Köder Jagd | huntingJAGD Locktaube

Przykłady

• einen Köder auslegen

  to put out a lure
  einen Köder auslegen

• bait

  Köder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  lure

  Köder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Köder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• jemandem einen Köder hinhalten (oder | orod anbieten)

  to offerjemand | somebody sb bait, to lurejemand | somebody sb
  jemandem einen Köder hinhalten (oder | orod anbieten)
• die Versprechungen waren nur ein Köder

  the promises were only bait
  die Versprechungen waren nur ein Köder
• er biss auf den Köder an

  he took (oder | orod swallowed) the bait
  er biss auf den Köder an
• einen Köder nach jemandem auswerfen

  to throw out bait forjemand | somebody sb
  einen Köder nach jemandem auswerfen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ködern“: transitives Verb

ködern

[ˈkøːdərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bait bait, lure, decoy lure

---

• bait

  ködern im Angelsport
  ködern im Angelsport

• bait

  ködern Tiere

  lure

  ködern Tiere

  decoy

  ködern Tiere
  ködern Tiere

• lure

  ködern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ködern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ich lasse mich nicht ködern

  I won’t take the bait
  ich lasse mich nicht ködern

„Kodeetc., und so weiter | et cetera, and so on etc“: Maskulinum

Kode

[koːt]Maskulinum | masculine m <Kodes; Kodes>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Kodeetc., und so weiter | et cetera, and so on etc → zobaczyć „Code“
  Kodeetc., und so weiter | et cetera, and so on etc → zobaczyć „Code“

„Koder“: Maskulinum

Koder

[ˈkoːdər]Maskulinum | masculine m <Koders; Koder>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

coder

---

• coder

  Koder Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  Koder Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„Kode“: Maskulinum

Kode

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

code

---

• code

  Kode
  Kode

„auswerfen“: transitives Verb

auswerfen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

throw, cast dig out, throw up cast, lower, drop discard, eject eject discharge, throw out allocate, fix, allow, procure, grant, provide gut, eviscerate, clean emit discharge

---

• throw

  auswerfen Netz, Angel etc

  cast

  auswerfen Netz, Angel etc
  auswerfen Netz, Angel etc

Przykłady

• einen Köder auswerfen (nach) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put out bait (for)
  einen Köder auswerfen (nach) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• throw out (oder | orod up)

  auswerfen Steine, Funken etc

  discharge

  auswerfen Steine, Funken etc
  auswerfen Steine, Funken etc

Przykłady

• der Vulkan wirft Lava aus

  the volcano throws out (oder | orod ejects) lava
  der Vulkan wirft Lava aus
• das Meer wirft Muscheln an den Strand aus

  the sea throws up shells on the beach
  das Meer wirft Muscheln an den Strand aus

• dig out

  auswerfen Bauwesen | buildingBAU Graben, Loch etc
  auswerfen Bauwesen | buildingBAU Graben, Loch etc
• auch | alsoa. throw up

  auswerfen Erde, Schlamm Bauwesen | buildingBAU
  auswerfen Erde, Schlamm Bauwesen | buildingBAU

• cast

  auswerfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker

  lower

  auswerfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker

  drop

  auswerfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker
  auswerfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker

• discard

  auswerfen Technik | engineeringTECH ausscheiden
  auswerfen Technik | engineeringTECH ausscheiden
• eject

  auswerfen Technik | engineeringTECH ausstoßen
  auswerfen Technik | engineeringTECH ausstoßen

• eject

  auswerfen Militär, militärisch | military termMIL Hülsen
  auswerfen Militär, militärisch | military termMIL Hülsen

• allocate

  auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldsumme etc

  allow

  auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldsumme etc

  grant

  auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldsumme etc
  auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldsumme etc
• fix

  auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vergütung etc

  procure

  auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vergütung etc

  provide

  auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vergütung etc
  auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vergütung etc
• auswerfen → zobaczyć „ausschütten“
  auswerfen → zobaczyć „ausschütten“

Przykłady

• eine Prämie für besondere Leistungen auswerfen

  to grant a bonus for special performance
  eine Prämie für besondere Leistungen auswerfen

• bring (oder | orod cough) up, expectorate

  auswerfen Medizin | medicineMED Schleim, Blut etc
  auswerfen Medizin | medicineMED Schleim, Blut etc

• gut

  auswerfen Jagd | huntingJAGD Hasen

  eviscerate

  auswerfen Jagd | huntingJAGD Hasen

  clean

  auswerfen Jagd | huntingJAGD Hasen
  auswerfen Jagd | huntingJAGD Hasen

• emit

  auswerfen Licht etc literarisch | literaryliter
  auswerfen Licht etc literarisch | literaryliter

• discharge

  auswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  auswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Auswerfen“: Neutrum

auswerfen

Neutrum | neuter n <Auswerfens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

allocation, allowance, provision

---

• allocation

  auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Geldsumme etc

  allowance

  auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Geldsumme etc

  provision

  auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Geldsumme etc
  auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Geldsumme etc

• Auswerfen → zobaczyć „Auswurf“
  Auswerfen → zobaczyć „Auswurf“

„angeln“: intransitives Verb

angeln

[ˈaŋəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fish, angle

---

• fish, angle (mit with nach)

  angeln auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  angeln auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• mit der Fliege angeln

  to fly-fish
  mit der Fliege angeln
• mit künstlichem Köder angeln

  to spin
  mit künstlichem Köder angeln
• mit dem Blinker angeln

  to spoon
  mit dem Blinker angeln
• der Torwart angelte nach dem Ball Sport | sportsSPORT Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  the goalkeeper fished for the ball
  der Torwart angelte nach dem Ball Sport | sportsSPORT Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„angeln“: transitives Verb

angeln

[ˈaŋəln]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fish for, catch, hook fish

---

• fish for

  angeln Fisch
  angeln Fisch
• catch

  angeln fangen
  angeln fangen
• hook

  angeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  angeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [j-n] angeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to catch (oder | orod land oneself)etwas | something sth [sb]
  sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [j-n] angeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie ang(e)le ich einen Millionär figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  how to land oneself a millionaire
  wie ang(e)le ich einen Millionär figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie angelte sich einen Mann

  she landed herself a husband
  sie angelte sich einen Mann

• fish

  angeln herausfischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  angeln herausfischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• er angelte den Schlüssel aus seiner Tasche

  he fished the key out of his pocket
  er angelte den Schlüssel aus seiner Tasche

„Angeln“: Neutrum

angeln

Neutrum | neuter n <Angelns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

angling, fishing

---

Przykłady

• Angeln verboten! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  no fishing!
  Angeln verboten! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• angling

  Angeln Angelsport

  fishing

  Angeln Angelsport
  Angeln Angelsport

„Angel“: Femininum

Angel

[ˈaŋəl]Femininum | feminine f <Angel; Angeln>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fishing pole, fishhook, fishing rod, fishing tackle hinge, pivot, axle clamp tang, buckle, spike tang lure sting

---

• (fishing) rod (and line), fishing tackle

  Angel Sport | sportsSPORT Rute
  Angel Sport | sportsSPORT Rute
• fish(ing) pole amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Angel Sport | sportsSPORT
  Angel Sport | sportsSPORT
• (fish)hook

  Angel Sport | sportsSPORT Haken
  Angel Sport | sportsSPORT Haken

Przykłady

• an die Angel gehen vom Fisch

  to bite
  an die Angel gehen vom Fisch
• die Angel auswerfen nach jemandem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to fish (oder | orod angle) forjemand | somebody sb, to try to hookjemand | somebody sb
  die Angel auswerfen nach jemandem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den Köder an die Angel stecken

  to bait one’s hook
  den Köder an die Angel stecken
• der Fisch sitzt (oder | orod zappelt) schon an der Angel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the fish has already been caught
  der Fisch sitzt (oder | orod zappelt) schon an der Angel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• hinge

  Angel Technik | engineeringTECH einer Tür etc
  Angel Technik | engineeringTECH einer Tür etc
• pivot

  Angel Technik | engineeringTECH

  axle

  Angel Technik | engineeringTECH
  Angel Technik | engineeringTECH

Przykłady

• aus den Angeln heben Tür

  to unhinge, to take off its hinges
  aus den Angeln heben Tür
• die Welt aus den Angeln heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to shake the world to its foundations, to turn the world upside down
  die Welt aus den Angeln heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• aus den Angeln geraten Technik | engineeringTECH von Tür

  to come off its hinges
  aus den Angeln geraten Technik | engineeringTECH von Tür
• aus den Angeln geraten Technik | engineeringTECH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be shaken to its foundations
  aus den Angeln geraten Technik | engineeringTECH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Tür kreischt (oder | orod quietscht) in den Angeln

  the door’s hinges creak
  die Tür kreischt (oder | orod quietscht) in den Angeln
• jemanden zwischen Tür und Angel abfertigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to deal withjemand | somebody sb in passing
  jemanden zwischen Tür und Angel abfertigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zwischen Tür und Angel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in a hurry
  zwischen Tür und Angel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• clamp

  Angel Technik | engineeringTECH Haspe
  Angel Technik | engineeringTECH Haspe

• tang

  Angel Technik | engineeringTECH einer Feile, Säge
  Angel Technik | engineeringTECH einer Feile, Säge
• buckle

  Angel Technik | engineeringTECH einer Gattersäge
  Angel Technik | engineeringTECH einer Gattersäge
• spike tang

  Angel Technik | engineeringTECH Heftangel
  Angel Technik | engineeringTECH Heftangel

Przykłady

• in eine Fußangel treten

  to walk into a mantrap
  in eine Fußangel treten

• lure

  Angel Zoologie | zoologyZOOL eines Anglerfisches
  Angel Zoologie | zoologyZOOL eines Anglerfisches

• sting

  Angel einer Biene etc Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  Angel einer Biene etc Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„schnappen“: intransitives Verb

schnappen

[ˈʃnapən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

snap catch spring up

---

• snap (nach at)

  schnappen von Tieren
  schnappen von Tieren

Przykłady

• der Hund schnappte nach mir

  the dog snapped at me
  der Hund schnappte nach mir
• der Fisch schnappt nach dem Köder

  the fish snaps at the bait
  der Fisch schnappt nach dem Köder

Przykłady

• schnappen (nach) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

  grab (at), snatch (etwas | somethingsth)

  catch (etwas | somethingsth)
  schnappen (nach) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
• er schnappte nach meinem Arm <h>

  he grabbed at my arm
  er schnappte nach meinem Arm <h>

Przykłady

• nach Luft schnappen Luft holen <h>

  to gasp for breath (oder | orod air)
  nach Luft schnappen Luft holen <h>
• nach Luft schnappen sprachlos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

  to be speechless (oder | orod flabbergasted)
  nach Luft schnappen sprachlos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

• catch

  schnappen vom Schloss <sein>
  schnappen vom Schloss <sein>

Przykłady

• die Tür schnappt ins Schloss <sein>

  the door snaps shut
  die Tür schnappt ins Schloss <sein>

• spring (oder | orod shoot) up

  schnappen von Feder etc <sein>
  schnappen von Feder etc <sein>

Przykłady

• das Brett schnappte in die Höhe <sein>

  the board shot up
  das Brett schnappte in die Höhe <sein>

„schnappen“: transitives Verb

schnappen

[ˈʃnapən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

catch

---

Przykłady

• jemanden schnappen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to catch (oder | orod get hold of)jemand | somebody sb, to nabjemand | somebody sb
  jemanden schnappen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• hat man den Dieb schon geschnappt?

  has the thief been caught yet?
  hat man den Dieb schon geschnappt?
• sich schnappen lassen gefangen werden

  to get caught
  sich schnappen lassen gefangen werden
• sich schnappen lassen sich ergeben

  to give oneself up
  sich schnappen lassen sich ergeben
• er schnappte mich am Kragen

  he collared me
  er schnappte mich am Kragen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas schnappen, sich (Dativ | dative (case)dat) etwas schnappen umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

  to grab (oder | orod snatch)etwas | something sth
  etwas schnappen, sich (Dativ | dative (case)dat) etwas schnappen umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>
• er schnappte den Ball <h>

  he snatched the ball
  er schnappte den Ball <h>
• ich schnappte (mir) den Mantel und ging <h>

  I grabbed my coat and left
  ich schnappte (mir) den Mantel und ging <h>
• ich muss noch ein wenig frische Luft schnappen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

  I’m going for a breath of fresh air
  ich muss noch ein wenig frische Luft schnappen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
• der Fuchs schnappte sich ein Huhn <h>

  the fox grabbed (oder | orod made off with) a chicken
  der Fuchs schnappte sich ein Huhn <h>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• catch

  schnappen Fliege <h>
  schnappen Fliege <h>

„schnappen“: unpersönliches Verb

schnappen

[ˈʃnapən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I’m at the end of my tether! I can’t take any more!

---

Przykłady

• jetzt hat es aber geschnappt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’m at the end of my tether! I can’t take any more!
  jetzt hat es aber geschnappt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg