• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ineinander schieben

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ineinander schieben"

"ineinander schieben" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o scheiben czy schießen?

„verklammert“: Adjektiv

verklammert

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

locked together...

---

Przykłady

• ineinander verklammert

  locked together, interlocked
  ineinander verklammert

„schieben“: transitives Verb

schieben

[ˈʃiːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <schiebt; schob; geschoben; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

push, shove put put put off, postpone expel shunt crab push, profiteer with, racketeer, traffic sprout carry on illicit trade

---

• push

  schieben Autos, Kinderwagen, Möbel etc
  schieben Autos, Kinderwagen, Möbel etc
• shove

  schieben stärker
  schieben stärker

Przykłady

• einen Schubkarren [ein Fahrrad] schieben

  to push (oder | orod wheel) a wheelbarrow [bicycle]
  einen Schubkarren [ein Fahrrad] schieben
• jemanden schieben

  to pushjemand | somebody sb
  jemanden schieben
• jemanden schieben in eine Position etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to man(o)euverjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to manœuvrejemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr
  jemanden schieben in eine Position etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden beiseite schieben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to push (oder | orod shove, elbow, thrust)jemand | somebody sb aside (oder | orod out of the way)
  jemanden beiseite schieben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er muss für alles (erst) geschoben werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has to be pushed to do anything
  er muss für alles (erst) geschoben werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Hut in den Nacken (oder | orod ins Genick) schieben

  to push (oder | orod tilt) back one’s hat
  den Hut in den Nacken (oder | orod ins Genick) schieben
• dem Kind die Arznei in den Mund schieben

  to force the medicine into the child’s mouth
  dem Kind die Arznei in den Mund schieben
• die Decke von sich schieben

  to push the cover off
  die Decke von sich schieben
• den Riegel vor die Tür schieben

  to push (oder | orod slide) the bolt across the door
  den Riegel vor die Tür schieben
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• put

  schieben gleiten lassen
  schieben gleiten lassen

Przykłady

• seine Hände in die Taschen schieben

  to put (oder | orod slip) one’s hands in(to) one’s pockets
  seine Hände in die Taschen schieben
• er schiebt ein Brot nach dem anderen in den Mund

  he stuffs one sandwich after the other into his mouth
  er schiebt ein Brot nach dem anderen in den Mund

• put (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)

  schieben wegschieben
  schieben wegschieben

Przykłady

• die Schuld auf jemanden [etwas] schieben

  to put (oder | orod lay) the blame onjemand | somebody sb [sth], to blamejemand | somebody sb [sth]
  die Schuld auf jemanden [etwas] schieben
• du schiebst immer alles auf andere [deinen Zeitmangel]

  you are always blaming other people for everything [blaming your lack of time]
  du schiebst immer alles auf andere [deinen Zeitmangel]
• einen Gedanken von sich schieben

  to put a thought to the back of one’s mind
  einen Gedanken von sich schieben
• die Schuld von sich schieben

  to deny one’s guilt
  die Schuld von sich schieben
• jemandemetwas | something etwas in die Schuhe schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to put (oder | orod pin) the blame foretwas | something sth onjemand | somebody sb, to layetwas | something sth at sb’s door
  jemandemetwas | something etwas in die Schuhe schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• put off

  schieben verschieben

  postpone

  schieben verschieben
  schieben verschieben

Przykłady

• etwas | somethingetwas von einem Tag auf den anderen schieben

  to putetwas | something sth off (oder | orod postponeetwas | something sth) from one day to the next
  etwas | somethingetwas von einem Tag auf den anderen schieben
• etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben

  to putetwas | something sth off, to postponeetwas | something sth
  etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben

• expel

  schieben abschieben
  schieben abschieben

Przykłady

• jemanden über die Grenze schieben

  to expeljemand | somebody sb from the country
  jemanden über die Grenze schieben

• profiteer (with), racketeer (with), traffic (in), carry on (an) illicit trade (in)

  schieben Wechsel, Waren, Lebensmittel etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schieben Wechsel, Waren, Lebensmittel etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• push

  schieben Drogen
  schieben Drogen

Przykłady

• Wache [Dienst] schieben tun, ableisten, machen besonders Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be on guard [duty]
  Wache [Dienst] schieben tun, ableisten, machen besonders Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Knast schieben

  to be doing time
  Knast schieben
• Kurzarbeit schieben

  to be on short time
  Kurzarbeit schieben
• Überstunden schieben

  to do overtime
  Überstunden schieben
• Kohldampf schieben

  to go (oder | orod be) hungry, to suffer from hunger
  Kohldampf schieben
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• Kegel schieben

  to bowl, to go bowling
  Kegel schieben
• alle neune schieben

  to throw all nine, to have (oder | orod get) a strike
  alle neune schieben
• eine Kugel schieben

  to bowl a ball
  eine Kugel schieben
• eine ruhige Kugel schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to lead a cushy (oder | orod an easy) life, to have a cushy number
  eine ruhige Kugel schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• shunt

  schieben Eisenbahn | railwaysBAHN
  schieben Eisenbahn | railwaysBAHN

Przykłady

• den Zug auf ein Nebengleis schieben

  to shunt the train on to a siding
  den Zug auf ein Nebengleis schieben

• crab

  schieben Luftfahrt | aviationFLUG im Seitenwind gegensteuern: Flugzeug
  schieben Luftfahrt | aviationFLUG im Seitenwind gegensteuern: Flugzeug

• sprout

  schieben Jagd | huntingJAGD Gehörn, Geweih etc
  schieben Jagd | huntingJAGD Gehörn, Geweih etc

„schieben“: intransitives Verb

schieben

[ˈʃiːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shuffle coast wangle, cheat

---

• shuffle

  schieben schlurfen, latschen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schieben schlurfen, latschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• coast

  schieben Auto | automobilesAUTO bei Beginn des Schleuderns
  schieben Auto | automobilesAUTO bei Beginn des Schleuderns

Przykłady

• schieben mitetwas | something etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to profiteer (oder | orod racketeer) withetwas | something sth, to carry on (an) illicit trade inetwas | something sth, to traffic inetwas | something sth
  schieben mitetwas | something etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg
• schieben mitetwas | something etwas mit Drogen

  to pushetwas | something sth
  schieben mitetwas | something etwas mit Drogen

Przykłady

• er schiebt mit ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is going out with her
  er schiebt mit ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

• wangle

  schieben betrügen, schummeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

  cheat

  schieben betrügen, schummeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schieben betrügen, schummeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schieben“

schieben

[ˈʃiːbən]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

move move

---

Przykłady

• sich schieben sich einen Weg bahnen

  push
  sich schieben sich einen Weg bahnen
• sich durch die Menge schieben

  to push (oder | orod elbow, shove) one’s way through the crowd
  sich durch die Menge schieben
• der Läufer schiebt sich an die Spitze des Feldes Sport | sportsSPORT

  the runner moves through (oder | orod works his way) to the front of the field
  der Läufer schiebt sich an die Spitze des Feldes Sport | sportsSPORT
• sich in den Vordergrund schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to push oneself into the foreground
  sich in den Vordergrund schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• move

  schieben sich langsam vorwärtsbewegen
  schieben sich langsam vorwärtsbewegen

Przykłady

• die Menge schob sich langsam in Richtung Bahnhof

  the crowd moved slowly in the direction of the station
  die Menge schob sich langsam in Richtung Bahnhof

• move

  schieben sich verschieben
  schieben sich verschieben

Przykłady

• der Rock schiebt sich in die Höhe

  the skirt moves (oder | orod creeps) up
  der Rock schiebt sich in die Höhe

„Schieben“: Neutrum

schieben

Neutrum | neuter n <Schiebens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

postponement

---

• postponement

  Schieben Verschieben
  Schieben Verschieben

• Schieben → zobaczyć „Schiebung“
  Schieben → zobaczyć „Schiebung“

„ineinander“: Adverb

ineinander

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in one another into one another

---

• in one another (oder | orod each other)

  ineinander
  ineinander

Przykłady

• ineinander aufgehen

  to be wrapped up in one another
  ineinander aufgehen
• sie sind ineinander verliebt

  they are in love with each other
  sie sind ineinander verliebt

• into one another (oder | orod each other)

  ineinander
  ineinander

Przykłady

• diese Farben gehen ineinander über

  the colo(u)rs merge into one another
  diese Farben gehen ineinander über
• Materie und Energie sind ineinander umwandelbar

  matter and energy are interconvertible
  Materie und Energie sind ineinander umwandelbar
• die Fäden haben sich ineinander verschlungen

  the threads have got twisted
  die Fäden haben sich ineinander verschlungen
• ineinander übergreifende Begriffe Philosophie | philosophyPHIL

  transeunt (oder | orod transient) concepts
  ineinander übergreifende Begriffe Philosophie | philosophyPHIL
• ineinander verschlungen HERALDIK

  interfretted
  ineinander verschlungen HERALDIK
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Kinderwagen“: Maskulinum

Kinderwagen

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

baby carriage, pram pushchair, stroller

---

• baby carriage amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Kinderwagen
  Kinderwagen
• pram britisches Englisch | British EnglishBr

  Kinderwagen
  Kinderwagen

Przykłady

• den Kinderwagen schieben

  to push the pram
  den Kinderwagen schieben

• pushchair britisches Englisch | British EnglishBr

  Kinderwagen Sportwagen
  Kinderwagen Sportwagen
• stroller amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Kinderwagen
  Kinderwagen

„ineinanderpassen“: intransitives Verb

ineinanderpassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fit into one another, fit together

---

• fit into one another

  ineinanderpassen

  fit together

  ineinanderpassen
  ineinanderpassen

Przykłady

• die Schachteln passen ineinander

  the boxes fit into one another
  die Schachteln passen ineinander

„ineinanderpassen“: transitives Verb

ineinanderpassen

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

join, fit into else

---

• join, fit (etwas | somethingsth) intoetwas | something sth else

  ineinanderpassen
  ineinanderpassen

„Menschenmenge“: Femininum

Menschenmenge

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

crowd of people, throng, multitude

---

• crowd (of people), throng, multitude

  Menschenmenge
  Menschenmenge

Przykłady

• sich durch eine Menschenmenge schieben

  to edge one’s way through a crowd
  sich durch eine Menschenmenge schieben

„Sandhase“: Maskulinum

Sandhase

Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

miss infantryman, doughboy

---

• miss

  Sandhase beim Kegeln
  Sandhase beim Kegeln

Przykłady

• einen Sandhasen schieben

  to miss
  einen Sandhasen schieben

• infantryman

  Sandhase Militär, militärisch | military termMIL humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  Sandhase Militär, militärisch | military termMIL humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• auch | alsoa. doughboy amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Sandhase Militär, militärisch | military termMIL humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  Sandhase Militär, militärisch | military termMIL humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„verzahnt“: Adjektiv

verzahnt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

interlocked

---

Przykłady

• (auch | alsoa. ineinander (oder | orod miteinander) verzahnt)

  interlocked
  (auch | alsoa. ineinander (oder | orod miteinander) verzahnt)

„Nebengleis“: Neutrum

Nebengleis

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

siding, sidetrack siding, sidetrack

---

• siding

  Nebengleis Eisenbahn | railwaysBAHN
  Nebengleis Eisenbahn | railwaysBAHN
• auch | alsoa. sidetrack amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Nebengleis Eisenbahn | railwaysBAHN
  Nebengleis Eisenbahn | railwaysBAHN

Przykłady

• einen Zug auf ein Nebengleis schieben

  to shunt a train
  einen Zug auf ein Nebengleis schieben
• etwas [j-n] auf ein Nebengleis schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to sidelineetwas | something sth [sb]
  etwas [j-n] auf ein Nebengleis schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• siding

  Nebengleis Eisenbahn | railwaysBAHN Abstellgleis
  Nebengleis Eisenbahn | railwaysBAHN Abstellgleis
• sidetrack amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Nebengleis Eisenbahn | railwaysBAHN
  Nebengleis Eisenbahn | railwaysBAHN

„Schieber“: Maskulinum

Schieber

Maskulinum | masculine m <Schiebers; Schieber>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bolt, bar slide damper slide, slipper, slide valve, gate valve slider, sliding rule, cursor pusher runner slider profiteer, black marketeer, gunrunner, racketeer, pusher

---

• bolt

  Schieber Riegel

  bar

  Schieber Riegel
  Schieber Riegel

• (slide) damper

  Schieber eines Ofens
  Schieber eines Ofens

• slide

  Schieber Technik | engineeringTECH Schlitten einer Werkzeugmaschine
  Schieber Technik | engineeringTECH Schlitten einer Werkzeugmaschine
• slipper

  Schieber Technik | engineeringTECH einer Planscheibe
  Schieber Technik | engineeringTECH einer Planscheibe
• slide valve

  Schieber Technik | engineeringTECH Schieberventil, besonders an Dampfmaschinen
  Schieber Technik | engineeringTECH Schieberventil, besonders an Dampfmaschinen
• gate (oder | orod sluice) valve

  Schieber Technik | engineeringTECH an Rohrleitungen, Stauwerken
  Schieber Technik | engineeringTECH an Rohrleitungen, Stauwerken

• slider

  Schieber Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Technik | engineeringTECH eines Rechenschiebers, Zunge

  sliding rule

  Schieber Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Technik | engineeringTECH eines Rechenschiebers, Zunge
  Schieber Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Technik | engineeringTECH eines Rechenschiebers, Zunge
• cursor

  Schieber Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Technik | engineeringTECH eines Rechenschiebers, Läufer
  Schieber Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Technik | engineeringTECH eines Rechenschiebers, Läufer

• pusher

  Schieber Essgerät für Kinder
  Schieber Essgerät für Kinder

• runner

  Schieber eines Schirms
  Schieber eines Schirms

• slider

  Schieber eines Reißverschlusses
  Schieber eines Reißverschlusses

• profiteer

  Schieber Betrüger umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  racketeer

  Schieber Betrüger umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Schieber Betrüger umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
• black marketeer

  Schieber Schwarzhändler umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Schieber Schwarzhändler umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
• gunrunner

  Schieber Waffenschieber umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Schieber Waffenschieber umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
• pusher

  Schieber Drogenschieber umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Schieber Drogenschieber umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej