• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• in unangemessener Weise

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "in unangemessener Weise"

"in unangemessener Weise" Tłumaczenie Angielski

„unangemessen“: Adjektiv

unangemessen

Adjektiv | adjective adj <unangemessener; unangemessenst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

disproportionate, disproportional, out of proportion unreasonable, excessive, exorbitant inadequate incommensurate

---

• disproportionate

  unangemessen in einem Missverhältnis stehend

  disproportional

  unangemessen in einem Missverhältnis stehend

  out of proportion

  unangemessen in einem Missverhältnis stehend

  incommensurate

  unangemessen in einem Missverhältnis stehend
  unangemessen in einem Missverhältnis stehend

Przykłady

• eine dem Wert der Arbeit unangemessene Bezahlung

  a payment which is in no proportion to (oder | orod is out of all proportion with, is disproportionate to) the value of the work
  eine dem Wert der Arbeit unangemessene Bezahlung

• unreasonable

  unangemessen übermäßig, übertrieben
  unangemessen übermäßig, übertrieben
• excessive

  unangemessen stärker

  exorbitant

  unangemessen stärker
  unangemessen stärker

Przykłady

• unangemessene Forderungen stellen

  to make excessive demands
  unangemessene Forderungen stellen
• ein unangemessener Preis

  an unreasonable price
  ein unangemessener Preis

• inadequate

  unangemessen unzureichend, unzulänglich
  unangemessen unzureichend, unzulänglich

• unangemessen → zobaczyć „unangebracht“
  unangemessen → zobaczyć „unangebracht“

„unangemessen“: Adverb

unangemessen

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

disproportionately

---

• disproportionately

  unangemessen
  unangemessen

Przykłady

• unangemessen hoch [niedrig]

  disproportionately high [low]
  unangemessen hoch [niedrig]

„Weise“: Femininum

Weise

Femininum | feminine f <Weise; Weisen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

way, manner, fashion

---

• way

  Weise

  manner

  Weise

  fashion

  Weise
  Weise

Przykłady

• auf alle mögliche Weise

  in every possible way
  auf alle mögliche Weise
• auf alte Weise

  the old way, by the old method
  auf alte Weise
• auf eine besondere Weise

  in a special way
  auf eine besondere Weise
• auf diese Weise auf diese Art

  (in) this way, in this manner
  auf diese Weise auf diese Art
• auf diese Weise so

  like this, thus
  auf diese Weise so
• auf die eine oder andere Weise

  in one way or another
  auf die eine oder andere Weise
• auf gleiche Weise

  the same way
  auf gleiche Weise
• auf jede Weise

  in every way
  auf jede Weise
• auf meine Weise

  my way
  auf meine Weise
• auf seine Weise sein Glück versuchen

  to try one’s luck in one’s own way
  auf seine Weise sein Glück versuchen
• auf solche Weise

  in such a way
  auf solche Weise
• er ist auf geheimnisvolle Weise verschwunden

  he vanished in a mysterious way
  er ist auf geheimnisvolle Weise verschwunden
• auf welche Weise?

  in what way? how?
  auf welche Weise?
• in alter Weise

  the traditional way, in the traditional manner
  in alter Weise
• in der Weise, dass …

  in such a way that …, so that …
  in der Weise, dass …
• in gewohnter Weise

  the usual way
  in gewohnter Weise
• er hat in keiner Weise recht

  he is by no means right
  er hat in keiner Weise recht
• A unterscheidet sich in keiner Weise von B

  A differs in no way from B
  A unterscheidet sich in keiner Weise von B
• nein, in keiner Weise

  no, definitely not
  nein, in keiner Weise
• in keinster Weise! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  not in the least (oder | orod slightest)!
  in keinster Weise! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• er gab uns in liebenswürdiger Weise Auskunft

  he informed us in a friendly (oder | orod kindly) way
  er gab uns in liebenswürdiger Weise Auskunft
• jeder nach seiner Weise

  everyone in his own way, everyone after his own fashion
  jeder nach seiner Weise
• die Art und Weise, wie er das macht

  the way he does it
  die Art und Weise, wie er das macht
• das ist keine Art und Weise

  that is really no way to behave
  das ist keine Art und Weise
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„weise“: Adjektiv

weise

[ˈvaizə]Adjektiv | adjective adj <weiser; weisest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wise, sage wise, prudent, judicious

---

• wise

  weise Mensch, Worte

  sage

  weise Mensch, Worte
  weise Mensch, Worte

Przykłady

• das war ein weises Wort

  that was a word of wisdom
  das war ein weises Wort
• er dünkt sich sehr weise ironisch | ironicallyiron

  he considers himself to be very wise
  er dünkt sich sehr weise ironisch | ironicallyiron
• jemandem weise Ratschläge erteilen auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

  to givejemand | somebody sb wise advice
  jemandem weise Ratschläge erteilen auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

• wise

  weise klugund | and u. einsichtig

  prudent

  weise klugund | and u. einsichtig

  judicious

  weise klugund | and u. einsichtig
  weise klugund | and u. einsichtig

Przykłady

• ein weises Urteil fällen

  to make a wise judg(e)ment
  ein weises Urteil fällen

„weise“: Adverb

weise

[ˈvaizə]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he acted very wisely

---

Przykłady

• er hat sehr weise gehandelt

  he acted very wisely
  er hat sehr weise gehandelt

„Weise“: Maskulinum

Weise

Maskulinum | masculine m <Weisen; Weisen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wise man, sage

---

• wise man

  Weise allgemein

  sage

  Weise allgemein
  Weise allgemein

Przykłady

• die WeisenPlural | plural pl

  the wisePlural | plural pl
  die WeisenPlural | plural pl
• die drei Weisen aus dem Morgenland

  the Three Wise Men, the Magi
  die drei Weisen aus dem Morgenland
• die Fünf (oder | orod fünf) Weisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sachverständigenrat

  the Five Wise Men
  die Fünf (oder | orod fünf) Weisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sachverständigenrat
• die sieben Weisen Griechenlands

  the seven sages of ancient Greece
  die sieben Weisen Griechenlands
• der Stein der Weisen

  the philosophers’ (auch | alsoa. philosopher’s) stone
  der Stein der Weisen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Weise“: Femininum

Weise

Femininum | feminine f <Weise; Weisen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

air, melody, tune

---

• air

  Weise Musik | musical termMUS Melodie

  melody

  Weise Musik | musical termMUS Melodie

  tune

  Weise Musik | musical termMUS Melodie
  Weise Musik | musical termMUS Melodie

Przykłady

• beschwingte [lustige, volkstümliche] Weise

  lively [merry, popular] tune
  beschwingte [lustige, volkstümliche] Weise

„weisen“: transitives Verb

weisen

[ˈvaizən]transitives Verb | transitive verb v/t <weist; wies; gewiesen; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to point out to... to expel from the city [country]... to tell to be quiet... it cannot be denied that …... he showed him the way to the town hall... to sack...

---

Przykłady

• jemandem etwas weisen zeigen

  to show (oder | orod point out)etwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemandem etwas weisen zeigen
• jemandem etwas weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to point outetwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemandem etwas weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er wies ihm den Weg zum Rathaus

  he showed him the way to the town hall
  er wies ihm den Weg zum Rathaus
• jemandem die Anfangsgründe einer Wissenschaft weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to point out the fundamentals of a science tojemand | somebody sb
  jemandem die Anfangsgründe einer Wissenschaft weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen einem Besucher etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to showjemand | somebody sb the door, to turn (oder | orod throw turf)jemand | somebody sb out britisches Englisch | British EnglishBr umgangssprachlich | familiar, informalumg
  jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen einem Besucher etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen einem Angestellten, Arbeiter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to sackjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the sack umgangssprachlich | familiar, informalumg
  jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen einem Angestellten, Arbeiter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen einem Mieter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to turn (oder | orod throw turf)jemand | somebody sb out britisches Englisch | British EnglishBr umgangssprachlich | familiar, informalumg
  jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen einem Mieter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemanden aus der Stadt [dem Land] weisen mit Richtungsangabe

  to expeljemand | somebody sb from the city [country]
  jemanden aus der Stadt [dem Land] weisen mit Richtungsangabe
• jemanden in sein Quartier weisen

  to directjemand | somebody sb to his quarters
  jemanden in sein Quartier weisen
• jemanden in sein Zimmer weisen zeigen

  to showjemand | somebody sb to his room
  jemanden in sein Zimmer weisen zeigen
• jemanden in sein Zimmer weisen schicken

  to orderjemand | somebody sb to his room
  jemanden in sein Zimmer weisen schicken
• jemanden von der Schule weisen

  to expeljemand | somebody sb (from school)
  jemanden von der Schule weisen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemanden zur Ruhe weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to telljemand | somebody sb to be quiet
  jemanden zur Ruhe weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden in die Schranken weisen

  to putjemand | somebody sb in his (oder | orod her) place
  jemanden in die Schranken weisen

Przykłady

• etwas von sich weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to reject (oder | orod repudiate)etwas | something sth
  etwas von sich weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er wies diesen Verdacht weit von sich

  he repudiated this suspicion emphatically
  er wies diesen Verdacht weit von sich
• es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it cannot be denied that …, there is no getting away from the fact that …
  es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dieser Verdacht ist nicht von der Hand zu weisen

  this suspicion cannot simply be dismissed (oder | orod brushed aside)
  dieser Verdacht ist nicht von der Hand zu weisen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„weisen“: intransitives Verb

weisen

[ˈvaizən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

point

---

• point

  weisen
  weisen

Przykłady

• in die Ferne [entgegengesetzte Richtung] weisen

  to point into the distance [in the opposite direction]
  in die Ferne [entgegengesetzte Richtung] weisen
• er wies auf die verschlossene Schublade

  he pointed at the locked drawer
  er wies auf die verschlossene Schublade
• der Zeiger wies auf zwölf Uhr

  the hand pointed to twelve o’clock
  der Zeiger wies auf zwölf Uhr
• die Magnetnadel weist immer nach Norden

  the compass always points north
  die Magnetnadel weist immer nach Norden
• mit dem Finger auf jemanden weisen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to point a finger atjemand | somebody sb
  mit dem Finger auf jemanden weisen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„weisen“: reflexives Verb

weisen

[ˈvaizən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

prove to be we shall see whether …

---

Przykłady

• sich weisen sich zeigen besonders schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  prove to be
  sich weisen sich zeigen besonders schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
• es wird sich weisen, ob …

  we shall see whether …
  es wird sich weisen, ob …

„…weise“: Adverb | Zusammensetzung, Kompositum

…weise

Adverb | adverb advZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on a visit... exceptionally... fortunately... in grams... while reading... by reading...

---

Przykłady

• besuchsweise Art und Weise

  on a visit

  for a visit
  besuchsweise Art und Weise
• lesenderweise

  while reading
  lesenderweise
• lesenderweise durch Lesen

  by reading
  lesenderweise durch Lesen

Przykłady

• ausnahmsweise mit Substantiv

  exceptionally, by way of exception
  ausnahmsweise mit Substantiv
• ich habe gerüchteweise gehört, dass…

  rumo(u)r has it that …
  ich habe gerüchteweise gehört, dass…
• ruckweise

  jerkily
  ruckweise
• probeweise

  on a trial basis
  probeweise
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• glücklicherweise den Umstand bestimend, mit Adjektiv

  fortunately
  glücklicherweise den Umstand bestimend, mit Adjektiv
• höflicherweise

  politely
  höflicherweise
• realistischerweise

  realistically
  realistischerweise
• sonderbarerweise

  strangely enough
  sonderbarerweise
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• grammweise Maß etc

  in grams, by the gram
  grammweise Maß etc
• schaufelweise

  in shovelfuls, by the shovelful
  schaufelweise

„…weise“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…weise

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

way, style, method

---

• way

  …weise Art und Weise

  style

  …weise Art und Weise

  method

  …weise Art und Weise
  …weise Art und Weise

Przykłady

• Spielweise

  style of play
  Spielweise
• Sprechweise

  way of speaking
  Sprechweise
• Verfahrensweise

  method, approach
  Verfahrensweise
• Verhaltensweise

  behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
  Verhaltensweise
• Verordnungsweise

  method of prescribing
  Verordnungsweise
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„unehrenhaft“: Adjektiv

unehrenhaft

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dishonorable, dishonourable, disreputable, unrespectable

---

• dishonorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  unehrenhaft Person, Verhalten, Wesen etc
  unehrenhaft Person, Verhalten, Wesen etc
• dishonourable, disreputable, unrespectable britisches Englisch | British EnglishBr

  unehrenhaft
  unehrenhaft

Przykłady

• in unehrenhafter Weise

  by dishono(u)rable means
  in unehrenhafter Weise

„Morgenland“: Neutrum

Morgenland

Neutrum | neuter n arch

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

East, Orient

---

• East

  Morgenland

  Orient

  Morgenland
  Morgenland

Przykłady

• die (drei) Weisen aus dem Morgenland Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the wise men from the East, the (three) Magi
  die (drei) Weisen aus dem Morgenland Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL