• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• in some respects

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "in some respects"

"in some respects" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o in, in, Same, Sole czy …soße?

„respect“: noun

respect

[riˈspekt]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Hinsicht, Hinblick, Rücksicht Beziehung, Bezug HochAchtung, Wertschätzung, Respekt Ansehen Beachtung, Rücksichtnahme Rücksichtnahme Erwägung, Berücksichtigung

---

• Hinsichtfeminine | Femininum f

  respect aspect

  Hinblickmasculine | Maskulinum m

  respect aspect

  Rücksichtfeminine | Femininum f

  respect aspect
  respect aspect

Przykłady

• in all respects

  in jeder Hinsicht
  in all respects
• in many respects

  in vieler Hinsicht
  in many respects
• in some (this) respect

  in gewisser (dieser) Hinsicht
  in some (this) respect
• in respect of style

  hinsichtlich des Stils, in puncto Stil, was den Stil betrifftor | oder od anbelangt
  in respect of style
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Beziehungfeminine | Femininum f

  respect reference

  Bezugmasculine | Maskulinum m

  respect reference
  respect reference

Przykłady

• with respect to

  mit Bezug auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  in Bezug auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  was anbelangtor | oder od betrifft
  with respect to
• to have respect to

  sich beziehen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
  to have respect to
• ablative of respect linguistics | SprachwissenschaftLING

  Ablativ der Beziehung
  ablative of respect linguistics | SprachwissenschaftLING

• (Hoch)Achtungfeminine | Femininum f

  respect esteem

  Wertschätzungfeminine | Femininum f

  respect esteem

  Respektmasculine | Maskulinum m

  respect esteem
  respect esteem

Przykłady

• I have the greatest respect for him

  ich habe vor ihm die größte (Hoch)Achtung
  I have the greatest respect for him
• to have no respect for

  keine Rücksicht nehmen auf
  to have no respect for
• to be held in respect

  geachtet sein
  to be held in respect
• to show respect to

  Respekt zeigen vor (dative (case) | Dativdat)
  to show respect to
• out of respect for

  aus Rücksicht auf
  out of respect for
• worldwide respect

  Weltgeltung
  worldwide respect
• with becoming respect

  mit geziemender Hochachtung
  with becoming respect
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Ansehenneuter | Neutrum n

  respect being esteemed
  respect being esteemed

Przykłady

• one’s respects

  seine Grüßeplural | Plural plor | oder od Empfehlungenplural | Plural pl

  seine Ehrerbietung
  one’s respects
• give him my respects

  grüßen Sie ihn von mir
  give him my respects
• to pay one’s respects tosomebody | jemand sb

  jemandem seine Aufwartungor | oder od einen Anstandsbesuch machen
  to pay one’s respects tosomebody | jemand sb
• to pay one’s last respects tosomebody | jemand sb

  jemandem die letzte Ehre erweisen
  to pay one’s last respects tosomebody | jemand sb
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Beachtungfeminine | Femininum f

  respect attention

  Rücksicht(nahme)feminine | Femininum f

  respect attention
  respect attention

Przykłady

• to have (or | oderod to pay) respect tosomething | etwas sth

  einer Sache Beachtung schenken, aufsomething | etwas etwas achten
  to have (or | oderod to pay) respect tosomething | etwas sth

• (parteiische) Rücksicht(nahme) (auf Mächtigere)

  respect favouring
  respect favouring

Przykłady

• to show (or | oderod bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL to have) respect of persons

  die Person ansehen
  to show (or | oderod bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL to have) respect of persons

• Erwägungfeminine | Femininum f

  respect rare | seltenselten (considering)

  Berücksichtigungfeminine | Femininum f

  respect rare | seltenselten (considering)
  respect rare | seltenselten (considering)

Przykłady

• in respect that

  in Anbetracht dessen, dass
  in respect that

„respect“: transitive verb

respect

[riˈspekt]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

achten, respektieren, Rücksicht nehmen auf sich beziehen auf, betreffen unterschiedlich behandeln, besondere Rücksicht nehmen auf erwägen, erachten hochachten, schätzen, in Ehren halten, ehren

---

• (hoch)achten, schätzen, (hoch) in Ehren halten, ehren

  respect esteem
  respect esteem

Przykłady

• to respect one’s elders

  seine Eltern ehren
  to respect one’s elders
• to hono(u)r and respect

  ehrenand | und u. achten
  to hono(u)r and respect
• to love and respect

  liebenand | und u. schätzen
  to love and respect
• to respectsomebody | jemand sb forsomething | etwas sth

  jemanden wegensomething | etwas etwas respektieren
  to respectsomebody | jemand sb forsomething | etwas sth
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• achten, respektieren, Rücksicht nehmen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  respect show consideration towards
  respect show consideration towards

Przykłady

• to respect innocence

  die Unschuld achten
  to respect innocence
• to respect neutrality

  die Neutralität respektieren
  to respect neutrality
• to respect oneself

  (something | etwasetwas) auf sich halten
  to respect oneself

• sich beziehen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  respect relate to obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  betreffen

  respect relate to obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  respect relate to obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• unterschiedlich behandeln, besondere Rücksicht nehmen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  respect favour: more powerful person
  respect favour: more powerful person

• erwägen, erachten

  respect consider obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  respect consider obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• respect syn vgl. → zobaczyć „regard“
  respect syn vgl. → zobaczyć „regard“

„-some“

-some

[soum]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Körper

---

• Körper

  -some Wortelement mit der Bedeutung
  -some Wortelement mit der Bedeutung

„some“: adjective

some

[sʌm; səm]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

irgendein einige, mehrere, ein paar manche ziemlich viel, beträchtlich gewisser, e, es ein wenig ungefähr, gegen, etwa beträchtlich, bedeutend

---

• (irgend)ein

  some vor Substantiven: one or other
  some vor Substantiven: one or other
• some → zobaczyć „other“
  some → zobaczyć „other“

Przykłady

• some day

  eines Tages
  some day
• some person

  irgendeiner
  some person

• einige, mehrere, ein paar

  some vor pl (several)
  some vor pl (several)

Przykłady

• some few

  einige wenige
  some few
• some friends of mine

  ein paar Freunde von mir
  some friends of mine
• some people say that …

  einige Leute sagen, dass …
  some people say that …

• manche

  some certain
  some certain

Przykłady

• some gems are hard

  manche Edelsteine sind hart
  some gems are hard

• ziemlich (viel), beträchtlich

  some quite a number of
  some quite a number of

Przykłady

• there are some variations

  es gibt eine ganze Menge Variationen
  there are some variations

• gewiss(er, e, es)

  some quite a large
  some quite a large

Przykłady

• to some extent

  in gewissem Grade, einigermaßen
  to some extent

• something | etwasetwas, ein wenig

  some a little
  some a little

Przykłady

• eat some bread

  isssomething | etwas etwas Brot
  eat some bread
• take some more

  nimm nochsomething | etwas etwas
  take some more
• we’ve had some bad news

  wir hatten schlechte Nachricht
  we’ve had some bad news
• do have some mercy on our nerves

  nimm doch ein kleines bisschen Rücksicht auf unsere Nerven
  do have some mercy on our nerves
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• ungefähr, gegen, etwa

  some approximately:, usually | meistmeist mit Zahlwörternand | und u. Größenangaben
  some approximately:, usually | meistmeist mit Zahlwörternand | und u. Größenangaben

Przykłady

• a village of some 80 houses

  ein Dorf von einigenor | oder od ungefähr 80 Häusern
  a village of some 80 houses
• some 40 miles

  etwa 40 Meilen
  some 40 miles

• beträchtlich, bedeutend

  some remarkable slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  some remarkable slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Przykłady

• some girl! nettes Mädchen

  toller Käfer!
  some girl! nettes Mädchen
• that was some race!

  das war vielleicht ein Rennen!
  that was some race!
• I call that some poem!

  das nenne ich ein Gedicht!
  I call that some poem!

„some“: adverb

some

[sʌm; səm]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

etwas, bis zu einem gewissen Grade beträchtlich, enorm, toll

---

• something | etwasetwas, (bis) zu einem gewissen Grade

  some especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS
  some especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

Przykłady

• he seemed annoyed some

  er schiensomething | etwas etwas verärgert
  he seemed annoyed some

• beträchtlich, enorm

  some a lot familiar, informal | umgangssprachlichumg
  some a lot familiar, informal | umgangssprachlichumg
• toll

  some
  some

Przykłady

• that’s going some

  das lass ich mir gefallen, (das) ist ja enorm!
  that’s going some

„some“: pronoun

some

[sʌm; səm]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

welche darüber hinaus, noch mehr ein Inne przykłady...

---

Przykłady

• some of it

  something | etwasetwas davon
  some of it
• some of these people came back

  einige Leute kamen zurück
  some of these people came back
• would you like some?

  möchtest dusomething | etwas etwas (davon) haben?
  would you like some?
• that cake looks good - can I have some?

  dieser Kuchen sieht lecker aus, gib mir bitte ein Stück
  that cake looks good - can I have some?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• welche

  some several
  some several

Przykłady

• give me some

  gib mir welche
  give me some

• (irgend)ein(er, e, es)

  some one or other
  some one or other

Przykłady

• some of these days

  dieser Tage, demnächst, bald
  some of these days

• darüber hinaus, noch mehr

  some even moreespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  some even moreespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Przykłady

• he ran a mile and then some

  er lief eine Meileand | und u. dann noch weiter
  he ran a mile and then some

Przykłady

• some… some

  die einen … die anderen
  some… some

„respectable“: adjective

respectable

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ansehnlich, beachtlich, respektabel ehrbar, ehrenhaft, anständig angesehen, geachtet achtbar, solide korrekt, konventionell

---

• ansehnlich, beachtlich, respektabel

  respectable considerable
  respectable considerable

Przykłady

• a respectable sum

  eine beachtliche Summe
  a respectable sum

• ehrbar, ehrenhaft, anständig

  respectable honourable
  respectable honourable

Przykłady

• from respectable motives

  aus ehrbaren Motiven
  from respectable motives

• angesehen, geachtet

  respectable respected
  respectable respected

• achtbar, solide

  respectable worthy
  respectable worthy

• korrekt, konventionell

  respectable appropriate, acceptable
  respectable appropriate, acceptable

„respectable“: noun | plural

respectable

noun | Substantiv susually | meist meistplural | Plural pl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Respektsperson

---

• Respektspersonfeminine | Femininum f

  respectable
  respectable

„respectively“: adverb

respectively

adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

respektive, beziehungsweise

---

• respektive, beziehungsweise (often | oftoft unübersetzt)

  respectively nachgestellt
  respectively nachgestellt

Przykłady

• Theresa and Catherine are 9 and 12 years old respectively

  Theresa und Catherine sind neun beziehungsweise zwölf Jahre alt
  Theresa and Catherine are 9 and 12 years old respectively

„respective“: adjective

respective

[riˈspektiv]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jeweilig umsichtig parteiisch

---

• jeweilig (im Deutschenoften | oft oft unübersetzt)

  respective
  respective

Przykłady

• put these things back in their respective places

  bringe all dies wieder an seinen Platz zurück
  put these things back in their respective places
• the election depends on the popularity of the respective candidates

  die Wahl hängt von der Popularität der verschiedenenor | oder od selten des jeweiligen Kandidaten ab
  the election depends on the popularity of the respective candidates

• umsichtig

  respective rare | seltenselten (circumspect)
  respective rare | seltenselten (circumspect)

• parteiisch

  respective biased obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  respective biased obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• respective syn vgl. → zobaczyć „special“
  respective syn vgl. → zobaczyć „special“

„respectful“: adjective

respectful

[riˈspektful; -fəl]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

respektvoll, ehrerbietig, ehrfürchtig

---

• respektvoll, ehrerbietig, ehrfürchtig

  respectful
  respectful

„respectably“: adverb

respectably

adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

anständig

---

• anständig

  respectably live, dress
  respectably live, dress

„respectability“: noun

respectability

[rispektəˈbiliti; -əti]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ehrbarkeit, Achtbarkeit Ansehen, geachtete Stellung Respektspersonen, Leute von Stand Namen, angesehene Person Regeln des Anstandes der Konvention, Etikette Respektsperson, Honoratioren

---

• Ehrbarkeitfeminine | Femininum f

  respectability honourableness

  Achtbarkeitfeminine | Femininum f

  respectability honourableness
  respectability honourableness

• Ansehenneuter | Neutrum n

  respectability standing

  geachtete Stellung

  respectability standing
  respectability standing

• Respektspersonenplural | Plural pl

  respectability people of standing <plural | Pluralpl>

  Leuteplural | Plural pl von Standor | oder od Namen, Honoratiorenplural | Plural pl

  respectability people of standing <plural | Pluralpl>
  respectability people of standing <plural | Pluralpl>
• angesehene Person, Respektspersonfeminine | Femininum f

  respectability person of standing <plural | Pluralpl>
  respectability person of standing <plural | Pluralpl>

• Regelnplural | Plural pl des Anstandesor | oder od der Konvention, Etikettefeminine | Femininum f

  respectability rare | seltenselten (conventions) <plural | Pluralpl>
  respectability rare | seltenselten (conventions) <plural | Pluralpl>

Przykłady

• to observe the respectabilities <plural | Pluralpl>

  die Regeln des Anstands wahren
  to observe the respectabilities <plural | Pluralpl>

„respecting“: preposition

respecting

preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

betreffs, hinsichtlich, was anbelangt betrifft, bezüglich über

---

• betreffs (genitive (case) | Genitivgen)

  respecting

  hinsichtlich (genitive (case) | Genitivgen)

  respecting

  was anbelangtor | oder od betrifft (accusative (case) | Akkusativakk)

  respecting

  bezüglich (genitive (case) | Genitivgen)

  respecting

  über (accusative (case) | Akkusativakk)

  respecting
  respecting