• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• in Szenen umschreiben

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "in Szenen umschreiben"

"in Szenen umschreiben" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o umschrieben czy umschreibend?

„umschreiben“: transitives Verb

umschreiben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

paraphrase describe, define, outline circumscribe circumlocute, construct periphrastically, expand transcribe, transliterate

---

• paraphrase

  umschreiben mit Worten
  umschreiben mit Worten

Przykłady

• dafür gibt es keine genaue Übersetzung, man kann es nur umschreiben

  there is no exact translation for it, it can only be paraphrased
  dafür gibt es keine genaue Übersetzung, man kann es nur umschreiben

• describe

  umschreiben erläutern, umgrenzen

  define

  umschreiben erläutern, umgrenzen

  outline

  umschreiben erläutern, umgrenzen
  umschreiben erläutern, umgrenzen

Przykłady

• eine Aufgabe in wenigen Worten umschreiben

  to outline a task in a few words (oder | orod briefly)
  eine Aufgabe in wenigen Worten umschreiben
• ein neues Arbeitsgebiet umschreiben

  to define a new field of activity
  ein neues Arbeitsgebiet umschreiben

• circumscribe

  umschreiben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  umschreiben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Przykłady

• ein Dreieck mit einem Kreis umschreiben

  to circumscribe a triangle with a circle, to describe (oder | orod draw) a circle around a triangle
  ein Dreieck mit einem Kreis umschreiben

• circumlocute

  umschreiben Sprachwissenschaft | linguisticsLING mit anderen Worten
  umschreiben Sprachwissenschaft | linguisticsLING mit anderen Worten
• construct (etwas | somethingsth) periphrastically, expand

  umschreiben Sprachwissenschaft | linguisticsLING als Periphrase
  umschreiben Sprachwissenschaft | linguisticsLING als Periphrase
• transcribe

  umschreiben Sprachwissenschaft | linguisticsLING transkribieren
  umschreiben Sprachwissenschaft | linguisticsLING transkribieren
• transliterate

  umschreiben in ein anderes Alphabet Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  umschreiben in ein anderes Alphabet Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Przykłady

• eine Zeitform mit einem Hilfsverb umschreiben

  to construct a tense form with an auxiliary
  eine Zeitform mit einem Hilfsverb umschreiben
• ein Verb mit einem Hilfsverb umschreiben

  to expand a verb with an auxiliary
  ein Verb mit einem Hilfsverb umschreiben

„Umschreiben“: Neutrum

umschreiben

Neutrum | neuter n <Umschreibens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Umschreiben → zobaczyć „Umschreibung“
  Umschreiben → zobaczyć „Umschreibung“

„umschreiben“: transitives Verb

umschreiben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rewrite, redraft rewrite transcribe alter, change transliterate transfer, convey, transfer in the name of a specified receiver

---

• rewrite

  umschreiben noch einmal schreiben

  redraft

  umschreiben noch einmal schreiben
  umschreiben noch einmal schreiben

Przykłady

• den ganzen Brief umschreiben

  to rewrite the whole letter
  den ganzen Brief umschreiben

• rewrite

  umschreiben Theaterstück etc
  umschreiben Theaterstück etc

• transcribe

  umschreiben abschreiben
  umschreiben abschreiben

• alter

  umschreiben ändern

  change

  umschreiben ändern
  umschreiben ändern

Przykłady

• ein Ticket umschreiben

  to alter a ticket
  ein Ticket umschreiben

• transliterate

  umschreiben in eine andere Schriftart
  umschreiben in eine andere Schriftart

Przykłady

• Sanskrit in lateinische Schrift umschreiben

  to transliterate Sanskrit into roman letters
  Sanskrit in lateinische Schrift umschreiben

• transfer, convey (auf jemanden tojemand | somebody sb)

  umschreiben Rechtswesen | legal term, lawJUR Besitz etc
  umschreiben Rechtswesen | legal term, lawJUR Besitz etc
• transfer

  umschreiben Recht Rechtswesen | legal term, lawJUR
  umschreiben Recht Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• ich will das Haus auf seinen Namen umschreiben lassen

  I intend to have the house transferred to him (oder | orod his name)
  ich will das Haus auf seinen Namen umschreiben lassen

• transfer, reregister (auch | alsoa. re-register), register (etwas | somethingsth) (in the name of a specified receiver) britisches Englisch | British EnglishBr

  umschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere
  umschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere

„Szene“: Femininum

Szene

[ˈstseːnə]Femininum | feminine f <Szene; Szenen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

scene scene stage, scene scene scene, view scene scene

---

• scene

  Szene im Theater
  Szene im Theater

Przykłady

• Akt III, Szene 4, dritter Akt, vierte Szene

  Act III, Scene 4
  Akt III, Szene 4, dritter Akt, vierte Szene
• eine Szene proben

  to rehearse a scene
  eine Szene proben

• scene

  Szene Filmszene
  Szene Filmszene

Przykłady

• eine Szene drehen

  to shoot a scene
  eine Szene drehen

• stage

  Szene Bühne, Schauplatz
  Szene Bühne, Schauplatz
• scene

  Szene besonders im Altertum
  Szene besonders im Altertum

Przykłady

• Applaus auf offener Szene

  applause during the action
  Applaus auf offener Szene
• hinter der Szene

  backstage
  hinter der Szene
• hinter der Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  behind the scenes
  hinter der Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in Szene setzen Theaterstück etc

  to stage (oder | orod mount)etwas | something sth, to putetwas | something sth on the stage
  etwas in Szene setzen Theaterstück etc
• etwas in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stageetwas | something sth
  etwas in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in Szene gehen

  to be staged
  in Szene gehen
• sie versteht es doch immer, sich in Szene zu setzen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she always knows how to put herself in the limelight (oder | orod how to draw attention to herself)!
  sie versteht es doch immer, sich in Szene zu setzen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er beherrschte vollkommen die Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he dominated the scene completely
  er beherrschte vollkommen die Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• scene

  Szene Vorgang, Geschehen
  Szene Vorgang, Geschehen

Przykłady

• vor dem wartenden Zug spielten sich rührende Szenen ab

  there were touching scenes in front of the waiting train
  vor dem wartenden Zug spielten sich rührende Szenen ab

• scene

  Szene Anblick, Ausblick

  view

  Szene Anblick, Ausblick
  Szene Anblick, Ausblick

• scene

  Szene Zank, Streit
  Szene Zank, Streit

Przykłady

• häusliche Szenen

  domestic scenes
  häusliche Szenen
• sie hat wieder eine solche Szene gemacht

  she made (oder | orod created) such a scene again
  sie hat wieder eine solche Szene gemacht
• sie machte ihm eine Szene

  she gave him what for
  sie machte ihm eine Szene
• es kam zu erregten Szenen zwischen den Eheleuten

  there were heated scenes between the married couple
  es kam zu erregten Szenen zwischen den Eheleuten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• scene

  Szene Bereich, Milieu Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  Szene Bereich, Milieu Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„eingeblendet“: Adjektiv

eingeblendet

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

faded-in

---

• faded-in (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  eingeblendet besonders Film, Kino | filmFILM
  eingeblendet besonders Film, Kino | filmFILM

Przykłady

• eingeblendete Szene

  fade-in
  eingeblendete Szene

„genrehaft“: Adjektiv

genrehaft

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in genre style popular

---

• in genre style

  genrehaft Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
  genrehaft Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Przykłady

• eine genrehafte Szene

  a scene in genre style, a genre scene
  eine genrehafte Szene

• popular

  genrehaft volksmäßig
  genrehaft volksmäßig

„…szene“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…szene

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

scene scene

---

• scene

  …szene Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM
  …szene Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

Przykłady

• Massenszene

  crowd scene
  Massenszene
• Schlussszene

  final scene
  Schlussszene
• Sterbeszene

  death scene
  Sterbeszene

• meist scene

  …szene Bereich
  …szene Bereich

Przykłady

• Drogenszene

  drugs scene
  Drogenszene
• Theaterszene

  theatrical scene
  Theaterszene
• Musikszene

  music scene (oder | orod world)
  Musikszene

„überblenden“: intransitives Verb

überblenden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fade, dissolve, cut, change over, crosscut, intercut fade

---

• fade

  überblenden Film, Kino | filmFILM
  überblenden Film, Kino | filmFILM
• dissolve

  überblenden Film, Kino | filmFILM durch Bildüberlagerung
  überblenden Film, Kino | filmFILM durch Bildüberlagerung
• cut

  überblenden Film, Kino | filmFILM durch sofortigen Szenenübergang
  überblenden Film, Kino | filmFILM durch sofortigen Szenenübergang
• change over

  überblenden Film, Kino | filmFILM zwischen Projektoren
  überblenden Film, Kino | filmFILM zwischen Projektoren
• crosscut

  überblenden Film, Kino | filmFILM durch Szenenwechsel zwischen Simultanereignissen

  intercut

  überblenden Film, Kino | filmFILM durch Szenenwechsel zwischen Simultanereignissen
  überblenden Film, Kino | filmFILM durch Szenenwechsel zwischen Simultanereignissen

Przykłady

• nach der nächsten Szene überblenden wir

  we have a transition after the next sequence
  nach der nächsten Szene überblenden wir

• fade

  überblenden bei Tontechnik
  überblenden bei Tontechnik

„tumultartig“: Adjektiv

tumultartig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

riotous

---

• riotous

  tumultartig
  tumultartig

Przykłady

• tumultartige Ausschreitungen

  near-rioting
  tumultartige Ausschreitungen
• tumultartige Szenen

  scenes of uproar (stärker rioting)
  tumultartige Szenen
• tumultartige Szenen im Parlament etc

  tumultuous scenes
  tumultartige Szenen im Parlament etc

„Abfolge“: Femininum

Abfolge

Femininum | feminine f <Abfolge; Abfolgen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

succession sequence genetic succession

---

• succession

  Abfolge zeitlich
  Abfolge zeitlich

Przykłady

• in rascher Abfolge

  in rapid succession
  in rascher Abfolge

• sequence

  Abfolge Reihenfolge
  Abfolge Reihenfolge

Przykłady

• eine Abfolge von Szenen

  a sequence of scenes
  eine Abfolge von Szenen

• (genetic) succession

  Abfolge Geologie | geologyGEOL
  Abfolge Geologie | geologyGEOL

„packend“: Adjektiv

packend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gripping, enthralling, intensely absorbing thrilling, exciting, fascinating moving, stirring, touching

---

• gripping, enthralling, (intensely) absorbing

  packend fesselnd
  packend fesselnd

Przykłady

• eine packende Rede

  a gripping speech
  eine packende Rede

• thrilling

  packend spannend

  exciting

  packend spannend

  fascinating

  packend spannend
  packend spannend

Przykłady

• ein packendes Stück

  a thrilling play
  ein packendes Stück

• moving

  packend ergreifend

  stirring

  packend ergreifend

  touching

  packend ergreifend
  packend ergreifend

Przykłady

• eine packende Szene

  a touching scene
  eine packende Szene