• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ein boeiger Flug

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ein boeiger Flug"

"ein boeiger Flug" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Flut?

„Flug“: Maskulinum

Flug

[fluːk]Maskulinum | masculine m <Flug(e)s; Flüge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

flight flight flight flight flock, flight, covey descent vol fly

---

• flight

  Flug eines Vogels, Geschosses, Balles etc
  Flug eines Vogels, Geschosses, Balles etc

Przykłady

• wie ein Vogel im Flug(e)

  like a bird in flight (oder | orod on the wing)
  wie ein Vogel im Flug(e)
• sich im Flug(e) erheben von Vogel

  to take wing
  sich im Flug(e) erheben von Vogel
• einen Vogel im Flug treffen (oder | orod schießen) Jagd | huntingJAGD

  to shoot a bird in flight
  einen Vogel im Flug treffen (oder | orod schießen) Jagd | huntingJAGD
• im Flug geschossen Vogel

  wing-shot
  im Flug geschossen Vogel
• etwas im Flug (auf)fangen

  to catchetwas | something sth in the air
  etwas im Flug (auf)fangen
• einen Ball im Flug nehmen Sport | sportsSPORT

  to take a ball on the volley (oder | orod in midair)
  einen Ball im Flug nehmen Sport | sportsSPORT
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• flight

  Flug Luftfahrt | aviationFLUG
  Flug Luftfahrt | aviationFLUG

Przykłady

• durchgehender [planmäßiger] Flug

  through [scheduled] flight
  durchgehender [planmäßiger] Flug
• Flug ohne Zwischenlandung

  nonstop flight
  Flug ohne Zwischenlandung
• Flug mit ständiger Bodensicht (oder | orod Seesicht)

  contact flight
  Flug mit ständiger Bodensicht (oder | orod Seesicht)
• der Flug von München nach Wien dauert eine Stunde

  the flight from Munich to Vienna takes one hour
  der Flug von München nach Wien dauert eine Stunde
• einen Flug antreten

  to embark (oder | orod set off) on a flight
  einen Flug antreten
• im Flug erproben

  to flight-test, to test-fly
  im Flug erproben
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• flight

  Flug Raumfahrt | space flightRAUMF
  Flug Raumfahrt | space flightRAUMF

Przykłady

• bemannter [unbemannter] Flug

  manned [unmanned] flight
  bemannter [unbemannter] Flug

Przykłady

• (wie) im Flug(e) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  quickly, swiftly, rapidly
  (wie) im Flug(e) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Zeit verging uns (wie) im Flug(e)

  time (just) seemed to fly by
  die Zeit verging uns (wie) im Flug(e)
• etwas im Flug(e) erledigen

  to doetwas | something sth very quickly
  etwas im Flug(e) erledigen

• flight

  Flug der Gedanken, Fantasie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  Flug der Gedanken, Fantasie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Przykłady

• etwas nur im Flug(e) behandeln

  to treatetwas | something sth cursorily
  etwas nur im Flug(e) behandeln

• flock

  Flug Jagd | huntingJAGD Vogelschar

  flight

  Flug Jagd | huntingJAGD Vogelschar

  covey

  Flug Jagd | huntingJAGD Vogelschar
  Flug Jagd | huntingJAGD Vogelschar

• descent

  Flug Sport | sportsSPORT eines Skispringers
  Flug Sport | sportsSPORT eines Skispringers

• vol

  Flug HERALDIK
  Flug HERALDIK

• fly

  Flug Textilindustrie | textilesTEX
  Flug Textilindustrie | textilesTEX

„Wetterzone“: Femininum

Wetterzone

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

weather zone

---

• weather zone

  Wetterzone Meteorologie | meteorologyMETEO
  Wetterzone Meteorologie | meteorologyMETEO

Przykłady

• Flug über der Wetterzone Luftfahrt | aviationFLUG

  overweather flight
  Flug über der Wetterzone Luftfahrt | aviationFLUG

„überbucht“: Adjektiv

überbucht

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

overbooked

---

• overbooked

  überbucht
  überbucht

Przykłady

• überbuchte Flüge

  overbooked flights
  überbuchte Flüge

„böig“: Adjektiv

böig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gusty, squally bumpy

---

• gusty

  böig Meteorologie | meteorologyMETEO Wind
  böig Meteorologie | meteorologyMETEO Wind
• squally

  böig mit Schauern Meteorologie | meteorologyMETEO
  böig mit Schauern Meteorologie | meteorologyMETEO

• bumpy

  böig Luftfahrt | aviationFLUG umgangssprachlich | familiar, informalumg
  böig Luftfahrt | aviationFLUG umgangssprachlich | familiar, informalumg

„betanken“: transitives Verb

betanken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

refuel, tank up

---

• refuel

  betanken Auto, Flugzeug etc

  tank up

  betanken Auto, Flugzeug etc
  betanken Auto, Flugzeug etc

Przykłady

• ein Flugzeug während des Fluges betanken

  to refuel an aircraft in flight (oder | orod in midair)
  ein Flugzeug während des Fluges betanken

„Luftverkehr“: Maskulinum

Luftverkehr

Maskulinum | masculine m <Luftverkehr(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

air traffic

---

• air traffic

  Luftverkehr Luftfahrt | aviationFLUG
  Luftverkehr Luftfahrt | aviationFLUG

Przykłady

• (flug)planmäßiger Luftverkehr

  scheduled flights (oder | orod [air] services)Plural | plural pl
  (flug)planmäßiger Luftverkehr

„umbuchen“: transitives Verb

umbuchen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

change one’s reservation for to another account

---

• change (one’s reservation for)

  umbuchen Flug etc
  umbuchen Flug etc

Przykłady

• ich musste den Flug auf Samstag umbuchen

  I had to change my flight (reservation) to Saturday
  ich musste den Flug auf Samstag umbuchen

• transfer (etwas | somethingsth) (to another account)

  umbuchen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
  umbuchen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a, an one Inne przykłady...

---

• a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Przykłady

• ein Mensch und ein Tier

  a human (being) and an animal
  ein Mensch und ein Tier
• eine (gewisse) Frau X

  a (certain) Mrs. X
  eine (gewisse) Frau X
• der Sohn eines Millionärs

  the son of a millionaire
  der Sohn eines Millionärs
• welch eine Chance!

  what a chance!
  welch eine Chance!
• ein jeder jeder Einzelne

  each one
  ein jeder jeder Einzelne
• ein jeder alle

  everyone
  ein jeder alle
• was für eine schöne Aussicht!

  what a lovely view!
  was für eine schöne Aussicht!
• was für einen Wagen fährt er?

  what kind (oder | orod sort) of car does he drive?
  was für einen Wagen fährt er?
• der Zweck war ein anderer

  the purpose was quite a different one
  der Zweck war ein anderer
• er hat eine unglaubliche Kraft

  he has incredible strength, he is incredibly strong
  er hat eine unglaubliche Kraft
• diese Geige ist eine Stradivari

  this violin is a Stradivarius
  diese Geige ist eine Stradivari
• was für eine Helene?

  Helene who? which Helene?
  was für eine Helene?
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• one

  ein bei Zeitangaben
  ein bei Zeitangaben

Przykłady

• eines Tages in der Vergangenheit

  one day
  eines Tages in der Vergangenheit
• eines Tages in der Zukunft

  one (oder | orod some) day, one of these days
  eines Tages in der Zukunft
• ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

  a Sunday which we spent at home
  ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Przykłady

• welch ein Glück! meist unübersetzt

  what luck! what a lucky break!
  welch ein Glück! meist unübersetzt
• jemandem einen guten Abend wünschen

  to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening
  jemandem einen guten Abend wünschen
• war das ein Spaß!

  that was such fun!
  war das ein Spaß!
• hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we were so hungry!
  hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one, an, a one, the same

---

• one

  ein

  auch | alsoa. a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Przykłady

• um ein Uhr

  at one o’clock
  um ein Uhr
• ein halbes Pfund

  half a pound
  ein halbes Pfund
• an einen Gott glauben

  to believe in one God
  an einen Gott glauben
• ein für alle Mal

  once and for all
  ein für alle Mal
• nur ein einziges Mal

  only once, one time only
  nur ein einziges Mal
• es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was all one glowing fire
  es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der eine Mann

  that one man
  der eine Mann
• mit einem Blick übersah er die Situation

  he took in the situation at a glance
  mit einem Blick übersah er die Situation
• das eine Gute war …

  the one (oder | orod only) good thing was …
  das eine Gute war …
• nicht ein Ton

  not a sound
  nicht ein Ton
• in einem Zuge

  in one gulp
  in einem Zuge
• sie ist sein Ein und Alles

  she is everything to him, she means the world to him
  sie ist sein Ein und Alles
• ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

  to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]
  ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
• ein weiches Herz haben

  to have a soft heart, to be soft(-)hearted
  ein weiches Herz haben
• ein weites Herz haben großzügig sein

  to have a big heart, to be big(-)hearted
  ein weites Herz haben großzügig sein
• ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)
  ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

  to take heart, to pluck up one’s courage
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
• ein Herz von Gold [Stein] haben

  to have a heart of gold [stone]
  ein Herz von Gold [Stein] haben
• ein Herz wie Gold

  a heart of gold
  ein Herz wie Gold
• ein Herz und eine Seele sein

  to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves
  ein Herz und eine Seele sein
• das ist ein Mann nach meinem Herzen

  he’s a man after my own heart
  das ist ein Mann nach meinem Herzen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• mir fiel ein Stein vom Herzen

  that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind
  mir fiel ein Stein vom Herzen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• one

  ein gleich

  the same

  ein gleich
  ein gleich

Przykłady

• ein und derselbe Mann

  the (very) same man, one and the same man
  ein und derselbe Mann
• in ein(em) und demselben Jahr

  in the (very) same year
  in ein(em) und demselben Jahr
• alle gingen in eine Richtung

  they all went in one direction
  alle gingen in eine Richtung
• sie waren alle eines Sinnes

  they were all of one mind
  sie waren alle eines Sinnes
• alle Kinder waren in einer Klasse

  all the children were in the same (oder | orod in one) classroom
  alle Kinder waren in einer Klasse
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one or the other

---

Przykłady

• der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

  one (or the other)
  der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„flugs“: Adverb

flugs

[flʊks]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

at once, immediately, straightaway, instantly quickly, swiftly, speedily, in a jiffy

---

• at once

  flugs sogleich

  immediately

  flugs sogleich

  straightaway

  flugs sogleich

  instantly

  flugs sogleich
  flugs sogleich

• quickly

  flugs schnell

  swiftly

  flugs schnell

  speedily

  flugs schnell

  in a jiffy

  flugs schnell
  flugs schnell

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on Inne przykłady...

---

• on

  ein bei Schaltern
  ein bei Schaltern

Przykłady

• „ein-aus“

  “on-off”
  „ein-aus“

Przykłady

• ein und aus gehen in Wendungen wie

  to go (oder | orod walk) in and out
  ein und aus gehen in Wendungen wie
• bei jemandem ein und aus gehen

  to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)
  bei jemandem ein und aus gehen
• weder ein noch aus wissen

  to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn
  weder ein noch aus wissen