• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• direktoren

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "direktoren"

"direktoren" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Direktorin?

„Direktor“: Maskulinum

Direktor

[diˈrɛktɔr]Maskulinum | masculine m <Direktors; Direktoren [-ˈtoːrən]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

director, manager principal, headmaster director, governor, president director, governor, warden

---

• director

  Direktor einer Firma etc

  auch | alsoa. manager

  Direktor einer Firma etc
  Direktor einer Firma etc

Przykłady

• ausscheidender Direktor

  retiring manager
  ausscheidender Direktor
• Direktor der Produktionsabteilung

  production director (oder | orod manager)
  Direktor der Produktionsabteilung
• Direktor einer Niederlassung

  branch office manager
  Direktor einer Niederlassung
• Direktor für Aus- und Weiterbildung

  training manager
  Direktor für Aus- und Weiterbildung
• kaufmännischer Direktor

  commercial (oder | orod business) manager
  kaufmännischer Direktor
• leitender Direktor

  managing director, manager
  leitender Direktor
• Direktor ohne Geschäftsbereich

  non-executive (oder | orod outside) director
  Direktor ohne Geschäftsbereich
• stellvertretender Direktor

  acting (oder | orod deputy) director
  stellvertretender Direktor
• technischer Direktor

  technical director
  technischer Direktor
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• principal amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Direktor einer Schule
  Direktor einer Schule
• headmaster britisches Englisch | British EnglishBr

  Direktor
  Direktor

• director

  Direktor einer Bank
  Direktor einer Bank
• governor besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Direktor

  president amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Direktor
  Direktor

• director

  Direktor eines Gefängnisses
  Direktor eines Gefängnisses
• governor besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Direktor

  warden amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Direktor
  Direktor

„befördern“: transitives Verb

befördern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

promote favor, favour, promote, foster, support, encourage

---

• promote

  befördern höher stufen
  befördern höher stufen

Przykłady

• er wurde zum Direktor befördert

  he was promoted to (the position of) manager
  er wurde zum Direktor befördert
• er wurde zum Major befördert

  he was promoted to (the rank of) major
  er wurde zum Major befördert
• befördert werden

  to be promoted, to get one’s promotion
  befördert werden

• favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  befördern begünstigen
  befördern begünstigen
• favour britisches Englisch | British EnglishBr

  befördern
  befördern
• promote

  befördern stärker

  foster

  befördern stärker

  support

  befördern stärker

  encourage amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  befördern stärker
  befördern stärker
• befördern → zobaczyć „fordern“
  befördern → zobaczyć „fordern“

„Befördern“: Neutrum

befördern

Neutrum | neuter n <Beförderns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Befördern → zobaczyć „Beförderung“
  Befördern → zobaczyć „Beförderung“

„hinaufarbeiten“: reflexives Verb

hinaufarbeiten

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

work one’s way up... he worked his way up to managing director...

---

Przykłady

• sich hinaufarbeiten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  work one’s way up
  sich hinaufarbeiten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat sich zum Direktor hinaufgearbeitet

  he worked his way up to managing director
  er hat sich zum Direktor hinaufgearbeitet
• Stück für Stück arbeiteten wir uns die Wand hinauf

  we slowly worked our way (oder | orod we toiled) up the cliff face
  Stück für Stück arbeiteten wir uns die Wand hinauf

„geschäftsführend“: Adjektiv

geschäftsführend

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

managing, executive acting Inne przykłady...

---

• managing

  geschäftsführend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Direktor, Teilhaber etc
  geschäftsführend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Direktor, Teilhaber etc
• executive

  geschäftsführend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausschuss, Vorstand etc
  geschäftsführend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausschuss, Vorstand etc

Przykłady

• geschäftsführender Ausschuss

  management (oder | orod executive) committee
  geschäftsführender Ausschuss
• geschäftsführender Direktor, geschäftsführende Direktorin

  managing director
  geschäftsführender Direktor, geschäftsführende Direktorin
• geschäftsführendes Vorstandsmitglied

  member of the executive board
  geschäftsführendes Vorstandsmitglied

• acting

  geschäftsführend stellvertretend
  geschäftsführend stellvertretend

Przykłady

• geschäftsführende Regierung Politik | politicsPOL

  caretaker government
  geschäftsführende Regierung Politik | politicsPOL

„hinunter“: Adverb

hinunter

[hɪˈnʊntər]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

down

---

• down (von hier oben nach dort unten)

  hinunter
  hinunter

Przykłady

• die Treppe hinunter

  down the stairs, downstairs
  die Treppe hinunter
• den Berg hinunter

  down the mountain (oder | orod hill)

  downhill
  den Berg hinunter
• da (oder | orod dort) [hier] hinunter

  down there [here]
  da (oder | orod dort) [hier] hinunter
• weiter hinunter

  further down
  weiter hinunter
• hinauf und hinunter

  up and down
  hinauf und hinunter
• hinunter damit! essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  eat it up! get it down you!
  hinunter damit! essen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• hinunter damit! trinken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  drink it up! get it down you!
  hinunter damit! trinken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• vom Direktor bis hinunter zum Arbeiter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  from the director down to the labo(u)rer
  vom Direktor bis hinunter zum Arbeiter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ihretwegen“: Adverb

ihretwegen

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on her account, for her sake, on her behalf, because of her on their account, for their sake, because of them on your account, for your sake, because of you on their behalf on your behalf

---

• on her account

  ihretwegen wegen ihr

  because of her

  ihretwegen wegen ihr
  ihretwegen wegen ihr
• for her sake

  ihretwegen für sie
  ihretwegen für sie
• on her behalf

  ihretwegen sie betreffend
  ihretwegen sie betreffend

Przykłady

• ihretwegen habe ich all diesen Ärger gehabt

  I had all this trouble because of her
  ihretwegen habe ich all diesen Ärger gehabt
• ich habe diese Mühe nur ihretwegen auf mich genommen

  it was only for her sake that I went to all this trouble
  ich habe diese Mühe nur ihretwegen auf mich genommen
• wir haben ihretwegen mit dem Direktor gesprochen

  we talked to the director on her behalf
  wir haben ihretwegen mit dem Direktor gesprochen

• on their account

  ihretwegen Plural, wegen ihnen

  because of them

  ihretwegen Plural, wegen ihnen
  ihretwegen Plural, wegen ihnen
• for their sake

  ihretwegen Plural, für sie
  ihretwegen Plural, für sie
• on their behalf

  ihretwegen Plural, sie betreffend
  ihretwegen Plural, sie betreffend

• on your account

  ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, wegen Ihnen

  because of you

  ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, wegen Ihnen
  ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, wegen Ihnen
• for your sake

  ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, für Sie
  ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, für Sie
• on your behalf

  ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, Sie betreffend
  ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, Sie betreffend

„Dir.“: Abkürzung

Dir.

Abkürzung | abbreviation abk (= Direktion)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

management, board of directors, managers office head office HO

---

• management

  Dir.
  Dir.
• board of directors

  Dir.
  Dir.
• managers office

  Dir.
  Dir.
• head office (HO)

  Dir.
  Dir.

„Dir.“: Abkürzung

Dir.

Abkürzung | abbreviation abk (= Direktor)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

manager, director dir., principal, headmaster

---

• manager

  Dir.
  Dir.
• director (dir.)

  Dir.
  Dir.
• principal amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Dir. Schule
  Dir. Schule
• headmaster britisches Englisch | British EnglishBr

  Dir.
  Dir.

„Dir.“: Abkürzung

Dir.

Abkürzung | abbreviation abk (= Dirigent)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

conductor

---

• conductor

  Dir.
  Dir.

„ernennen“: transitives Verb

ernennen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

appoint, nominate, name

---

• appoint

  ernennen

  nominate

  ernennen

  name

  ernennen
  ernennen

Przykłady

• einen neuen Direktor ernennen

  to appoint a new director
  einen neuen Direktor ernennen
• jemanden zum Professor ernennen

  to appointjemand | somebody sb professor
  jemanden zum Professor ernennen
• seinen Nachfolger ernennen

  to appoint (oder | orod name) one’s successor
  seinen Nachfolger ernennen
• jemanden zum Vorsitzenden ernennen

  to makejemand | somebody sb chairman
  jemanden zum Vorsitzenden ernennen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„überantworten“: transitives Verb

überantworten

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

entrust, hand over hand over

---

• entrust, hand (jemand | somebodysb,etwas | something sth) over (Dativ | dative (case)dat to)

  überantworten Verantwortung übertragen
  überantworten Verantwortung übertragen

Przykłady

• das Kind wurde den Großeltern überantwortet

  the child was handed over (oder | orod entrusted) to its grandparents (oder | orod placed in its grandparents’ care)
  das Kind wurde den Großeltern überantwortet
• der Direktor überantwortete mir die Exportabteilung

  the director put me in charge of the export department
  der Direktor überantwortete mir die Exportabteilung

• hand (jemand | somebodysb) over

  überantworten Rechtswesen | legal term, lawJUR ausliefern
  überantworten Rechtswesen | legal term, lawJUR ausliefern

Przykłady

• der Verbrecher wurde dem Gericht überantwortet

  the criminal was handed over to the court
  der Verbrecher wurde dem Gericht überantwortet

„überantworten“: reflexives Verb

überantworten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

give oneself up... to give oneself up to the court [the police]...

---

Przykłady

• sich überantworten Rechtswesen | legal term, lawJUR

  give oneself up, surrender oneself
  sich überantworten Rechtswesen | legal term, lawJUR
• sich dem Gericht [der Polizei] überantworten

  to give oneself up to the court [the police]
  sich dem Gericht [der Polizei] überantworten

„stellvertretend“: Adjektiv

stellvertretend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vicarious deputy, acting

---

• vicarious

  stellvertretend Funktion, Haftung etc
  stellvertretend Funktion, Haftung etc

• deputy (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  stellvertretend in einem Amt: ständig
  stellvertretend in einem Amt: ständig
• acting (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  stellvertretend vorübergehend
  stellvertretend vorübergehend

Przykłady

• stellvertretender Vorsitzender

  deputy (oder | orod acting) chairman, vice-chairman, executive vice-president, vice president
  stellvertretender Vorsitzender
• stellvertretender Direktor

  deputy director
  stellvertretender Direktor
• stellvertretender Geschäftsführer

  assistant managing director
  stellvertretender Geschäftsführer
• stellvertretender Kommandeur Militär, militärisch | military termMIL

  deputy commander
  stellvertretender Kommandeur Militär, militärisch | military termMIL
• stellvertretender Kommandeur

  second-in-command britisches Englisch | British EnglishBr
  stellvertretender Kommandeur
• stellvertretender Abteilungsleiter

  deputy head of department

  assistant head of section britisches Englisch | British EnglishBr

  assistant section head britisches Englisch | British EnglishBr
  stellvertretender Abteilungsleiter
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„stellvertretend“: Adverb

stellvertretend

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

as a deputy

---

Przykłady

• stellvertretend für jemanden [etwas] an jemandes Stelle

  in place ofjemand | somebody sb [sth]
  stellvertretend für jemanden [etwas] an jemandes Stelle
• stellvertretend für jemanden [etwas] im Namen von

  on behalf ofjemand | somebody sb [sth]
  stellvertretend für jemanden [etwas] im Namen von
• die Qualen, die er stellvertretend für andere erleiden musste

  the pains which he had to suffer in place of others
  die Qualen, die er stellvertretend für andere erleiden musste
• ich spreche stellvertretend für meine Kameraden

  I speak on behalf of my comrades
  ich spreche stellvertretend für meine Kameraden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• as (a) deputy

  stellvertretend in einem Amt
  stellvertretend in einem Amt

Przykłady

• ein Amt stellvertretend ausüben

  to hold an office as (a) deputy
  ein Amt stellvertretend ausüben