• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• connecting traverse

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "connecting traverse"

"connecting traverse" Tłumaczenie Angielski

„traverse“: transitive verb

traverse

[ˈtrævə(r)s; trəˈvəː(r)s]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

durchqueren, -reisen, -wandern, überqueren durchziehen, -fließen überspannen, quer liegen über gehen über durchgehen, -sehen, sorgfältig durcharbeiten auf und ab gehen in, abschreiten schwenken, der Seite nach richten kreuzen, schneiden gegen den Strich hobeln, querhobeln zuwiderhandeln -laufen, durchkreuzen quer legen, kreuzlegen, kreuzen Inne tłumaczenia...

---

• durchqueren, -reisen, -wandern, überqueren

  traverse
  traverse

Przykłady

• to traverse a desert

  eine Wüste durchqueren
  to traverse a desert
• ships traverse the ocean

  Schiffe überqueren den Ozean
  ships traverse the ocean

• durchziehen, -fließen

  traverse flow across
  traverse flow across

• überspannen, quer liegen über (dative (case) | Dativdat)or | oder od gehen über (accusative (case) | Akkusativakk)

  traverse lie across
  traverse lie across

Przykłady

• a bridge traverses a river

  eine Brücke führt über den Fluss
  a bridge traverses a river

• durchgehen, -sehen, sorgfältig durcharbeiten

  traverse rare | seltenselten (examine)
  traverse rare | seltenselten (examine)

• auf und ab gehen in (dative (case) | Dativdat)

  traverse walk up and down in

  abschreiten

  traverse walk up and down in
  traverse walk up and down in

Przykłady

• to traverse the room

  im Zimmer auf und ab gehen
  to traverse the room
• the patrolman traverses his beat American English | amerikanisches EnglischUS

  der Wächter macht die Runde
  the patrolman traverses his beat American English | amerikanisches EnglischUS

• (seitwärts)drehen, (aus)schwenken

  traverse rare | seltenselten (turn sideways)
  traverse rare | seltenselten (turn sideways)

• schwenken, der Seite nach richten

  traverse artillery
  traverse artillery

• kreuzen, schneiden

  traverse intersect
  traverse intersect

Przykłady

• two lines traverse each other

  zwei Linien kreuzen sich
  two lines traverse each other

• gegen den Strich hobeln, querhobeln

  traverse plane against the grain: wood obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  traverse plane against the grain: wood obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• zuwiderhandelnor | oder od -laufen (dative (case) | Dativdat)

  traverse thwart poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  traverse thwart poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• durchkreuzen

  traverse planet cetera, and so on | etc., und so weiter etc poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  traverse planet cetera, and so on | etc., und so weiter etc poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Przykłady

• to traverse sb’s plan

  jemandes Plan durchkreuzenor | oder od hintertreiben, jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
  to traverse sb’s plan

• quer legen, kreuzlegen, kreuzen

  traverse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  traverse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

• ableugnen, bestreiten

  traverse legal term, law | RechtswesenJUR
  traverse legal term, law | RechtswesenJUR
• anfechten, Einspruch erheben gegen

  traverse legal term, law | RechtswesenJUR actionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  traverse legal term, law | RechtswesenJUR actionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• queren

  traverse ALPIN ski | SkisportSKI slope
  traverse ALPIN ski | SkisportSKI slope
• traverse syn vgl. → zobaczyć „deny“
  traverse syn vgl. → zobaczyć „deny“

„traverse“: intransitive verb

traverse

[ˈtrævə(r)s; trəˈvəː(r)s]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hin her laufen, auf ab gehen, auf ab patroullieren sich drehen traversieren, seitwärts ausfalien traversieren, querspringen queren durchreisen, -fahren, -reiten, durchgehen

---

• (hin)durchreisen, -fahren, -reiten, (quer) durchgehen

  traverse rare | seltenselten (travel through)
  traverse rare | seltenselten (travel through)

• hinand | und u. her laufen, aufand | und u. ab gehen

  traverse go to and fro
  traverse go to and fro
• aufand | und u. ab patroullieren

  traverse military term | Militär, militärischMIL
  traverse military term | Militär, militärischMIL

• sich drehen

  traverse engineering | TechnikTECH turn
  traverse engineering | TechnikTECH turn
• seitwärts

  traverse engineering | TechnikTECH
  traverse engineering | TechnikTECH
• um einen festen Punkt (z. B. Magnetnadel)

  traverse engineering | TechnikTECH
  traverse engineering | TechnikTECH

• traversieren, seitwärts ausfalien

  traverse in fencing
  traverse in fencing

• traversieren, querspringen

  traverse in horse-riding
  traverse in horse-riding

• queren

  traverse ALPIN ski | SkisportSKI
  traverse ALPIN ski | SkisportSKI

„traverse“: noun

traverse

[ˈtrævə(r)s; trəˈvəː(r)s]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Überquerung, Durchfahren, reisen Quergitter, Querwand, Quergang, Traverse, Quergalerie... Transversale, Schnittlinie Koppelkurs, einzelner Gang Traverse, Querwall, querlaufende Brustwehr Schwenken, Seitwärtsrichten Schwenkung, schwenk- drehbarer Teil, Seitwärtsdrehung AbLeugnung, Einspruch Queren, Quergang Hindernis, Hemmnis

---

• Überquerungfeminine | Femininum f, -querenneuter | Neutrum n

  traverse crossing

  Durchfahrenneuter | Neutrum n, -querungfeminine | Femininum f

  traverse crossing

  reisenneuter | Neutrum n

  traverse crossing
  traverse crossing

• Quergitterneuter | Neutrum n

  traverse architecture | ArchitekturARCH
  traverse architecture | ArchitekturARCH
• Querwandfeminine | Femininum f

  traverse architecture | ArchitekturARCH
  traverse architecture | ArchitekturARCH
• Quergangmasculine | Maskulinum m

  traverse architecture | ArchitekturARCH

  Quergaleriefeminine | Femininum f

  traverse architecture | ArchitekturARCH
  traverse architecture | ArchitekturARCH
• Traversefeminine | Femininum f

  traverse architecture | ArchitekturARCH

  Querbalkenmasculine | Maskulinum m, -riegelmasculine | Maskulinum m, -stückneuter | Neutrum n, -stangefeminine | Femininum f

  traverse architecture | ArchitekturARCH
  traverse architecture | ArchitekturARCH

• Transversalefeminine | Femininum f

  traverse mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

  Schnittliniefeminine | Femininum f

  traverse mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  traverse mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

• Koppelkursmasculine | Maskulinum m

  traverse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  traverse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
• (einzelner) Gang (des Koppelkurses)

  traverse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  traverse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Przykłady

• to work (or | oderod solve) a traverse

  die Kurse koppeln
  to work (or | oderod solve) a traverse

• Traversefeminine | Femininum f

  traverse military term | Militär, militärischMIL fortification

  Querwallmasculine | Maskulinum m

  traverse military term | Militär, militärischMIL fortification
  traverse military term | Militär, militärischMIL fortification
• querlaufende Brustwehr

  traverse military term | Militär, militärischMIL fortification
  traverse military term | Militär, militärischMIL fortification

• Schwenkenneuter | Neutrum n

  traverse military term | Militär, militärischMIL of artillery

  Seitwärtsrichtenneuter | Neutrum n

  traverse military term | Militär, militärischMIL of artillery
  traverse military term | Militär, militärischMIL of artillery

• Schwenkungfeminine | Femininum f

  traverse especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH swing: of machine

  Seitwärtsdrehungfeminine | Femininum f

  traverse especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH swing: of machine
  traverse especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH swing: of machine
• schwenk-or | oder od drehbarer Teil

  traverse especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH swinging part
  traverse especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH swinging part

• Polygon(zugmasculine | Maskulinum m)neuter | Neutrum n

  traverse in surveying
  traverse in surveying

• (Ab)Leugnungfeminine | Femininum f

  traverse legal term, law | RechtswesenJUR
  traverse legal term, law | RechtswesenJUR
• Einspruchmasculine | Maskulinum m

  traverse legal term, law | RechtswesenJUR
  traverse legal term, law | RechtswesenJUR

• Querenneuter | Neutrum n

  traverse ALPIN ski | SkisportSKI of slope
  traverse ALPIN ski | SkisportSKI of slope
• Quergangmasculine | Maskulinum m

  traverse ALPIN ski | SkisportSKI
  traverse ALPIN ski | SkisportSKI

• Hindernisneuter | Neutrum n

  traverse rare | seltenselten (hindrance)

  Hemmnisneuter | Neutrum n

  traverse rare | seltenselten (hindrance)
  traverse rare | seltenselten (hindrance)

„traverse“: adjective

traverse

[ˈtrævə(r)s; trəˈvəː(r)s]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Quer…, querliegend, -laufend Zickzack… sich kreuzend Quer…

---

• Quer…, querliegend, -laufend

  traverse
  traverse

Przykłady

• traverse drill engineering | TechnikTECH

  Querbohrer, Querbohrmaschine
  traverse drill engineering | TechnikTECH

• Zickzack…

  traverse zigzag
  traverse zigzag

Przykłady

• traverse sailing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  Koppelkurs
  traverse sailing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

• sich kreuzend

  traverse intersecting
  traverse intersecting

Przykłady

• two traverse lines

  2 sich kreuzende Linien
  two traverse lines

• Quer…

  traverse HERALDIK
  traverse HERALDIK

„traverse“: adverb

traverse

[ˈtrævə(r)s; trəˈvəː(r)s]adverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

überkreuz, kreuzweise, quer

---

• überkreuz, kreuzweis(e), quer

  traverse
  traverse

„connected“: adjective

connected

[kəˈnektid]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verbunden, verknüpft logisch zusammenhängend verbunden, verwandt, Beziehungen habend verwickelt, betroffen gekoppelt verbunden, angeschlossen

---

• verbunden, verknüpft

  connected joined
  connected joined

• logisch zusammenhängend

  connected logically associated
  connected logically associated

• verbunden, verwandt, Beziehungen habend

  connected related, having social connections
  connected related, having social connections

Przykłady

• to be well-connected

  einflussreicheor | oder od gute Beziehungen haben
  to be well-connected
• connected by marriage

  verschwägert
  connected by marriage

• verwickelt, betroffen

  connected involved
  connected involved

Przykłady

• to be connected with an affair

  in eine Angelegenheit verwickelt sein
  to be connected with an affair

• gekoppelt

  connected engineering | TechnikTECH coupled
  connected engineering | TechnikTECH coupled

• verbunden, angeschlossen

  connected electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  connected electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Przykłady

• connected in series

  in Serie geschaltet
  connected in series
• connected in parallel

  parallel geschaltet
  connected in parallel
• connected load

  Gesamtbelastung
  connected load

„connect“: transitive verb

connect

[kəˈnekt]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verbinden, verknüpfen in Zusammenhang in Verbindung bringen, verknüpfen verbinden, koppeln, kuppeln, zusammenfügen anschließen, verbinden, schalten telefonisch verbinden Kontakt herstellen zwischen

---

• verbinden, verknüpfen (with mit)

  connect join
  connect join

• in Zusammenhangor | oder od in Verbindung bringen

  connect associate
  connect associate
• verknüpfen

  connect im Geist
  connect im Geist

Przykłady

• to connect ideas

  Gedanken verknüpfen, Ideen assoziieren
  to connect ideas
• to become connected (with)

  in Verbindung treten (mit), in verwandtschaftliche Beziehungen treten (zu)
  to become connected (with)

• verbinden, koppeln, kuppeln, zusammenfügen

  connect engineering | TechnikTECH couple, link
  connect engineering | TechnikTECH couple, link

Przykłady

• to connect two vaults

  zwei Gewölbe miteinander in Verband bringen
  to connect two vaults

• anschließen, verbinden, schalten, Kontakt herstellen zwischen (dative (case) | Dativdat)

  connect electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  connect electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

• (telefonisch) verbinden (with mit)

  connect person on telephone
  connect person on telephone
• connect syn vgl. → zobaczyć „join“
  connect syn vgl. → zobaczyć „join“

Przykłady

• to be connected

  verbunden sein, angeschlossen sein
  to be connected

„connect“: intransitive verb

connect

[kəˈnekt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Anschluss haben zusammenwachsen in Verbindung Zusammenhang treten stehen eine Verbindung herstellen in logischem Zusammenhang stehen, sich logisch anschließen

---

• Anschluss haben (with anaccusative (case) | Akkusativ akk)

  connect of planes, buseset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  connect of planes, buseset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• zusammenwachsen

  connect form rapport
  connect form rapport

• in Verbindungor | oder od Zusammenhang tretenor | oder od stehen

  connect be joined or in contact
  connect be joined or in contact

• eine Verbindung herstellen (with mit)

  connect form connection
  connect form connection

• in logischem Zusammenhang stehen (with mit)

  connect be logically associated

  sich logisch anschließen (with anaccusative (case) | Akkusativ akk)

  connect be logically associated
  connect be logically associated

„connection“

connection

, also | aucha. connexion [kəˈnekʃən]noun | Substantiv sespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Verwandtschaft, Bekanntenkreis, Beziehungen Kundschaft, Klientel Verbindung, Anschluss Verbindung, Anschluss, Schaltung Beziehung Verbindung, Verknüpfung Verbindungs-, Bindeglied, verbindender Teil Verbindung, Anschluss Zusammenhang persönliche Beziehung, Verbindung Inne tłumaczenia...

---

• Anschluss(verbindungfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m

  connection between flights, buseset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Verbindungfeminine | Femininum f

  connection between flights, buseset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  connection between flights, buseset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• to catch ( American English | amerikanisches EnglischUS make) one’s connection

  den Anschluss erreichen
  to catch ( American English | amerikanisches EnglischUS make) one’s connection

• Verwandtschaftfeminine | Femininum f

  connection acquaintances <plural | Pluralpl>

  Bekanntenkreismasculine | Maskulinum m

  connection acquaintances <plural | Pluralpl>

  Beziehungenplural | Plural pl

  connection acquaintances <plural | Pluralpl>
  connection acquaintances <plural | Pluralpl>

• Kundschaftfeminine | Femininum f

  connection clientele <plural | Pluralpl>

  Klientelfeminine | Femininum f

  connection clientele <plural | Pluralpl>
  connection clientele <plural | Pluralpl>

Przykłady

• business with first-rate connections <plural | Pluralpl>

  Geschäft mit erstklassigem Kundenkreis
  business with first-rate connections <plural | Pluralpl>
• business connections <plural | Pluralpl>

  geschäftliche Beziehungen, Geschäftsbeziehungen, -verbindungen
  business connections <plural | Pluralpl>

• Verbindungfeminine | Femininum f

  connection on telephone

  Anschlussmasculine | Maskulinum m

  connection on telephone
  connection on telephone

• Verbindungfeminine | Femininum f

  connection electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

  Anschlussmasculine | Maskulinum m

  connection electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

  Schaltungfeminine | Femininum f

  connection electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  connection electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

• Beziehungfeminine | Femininum f

  connection rapport
  connection rapport

• Verbindungfeminine | Femininum f

  connection joining

  Verknüpfungfeminine | Femininum f

  connection joining
  connection joining

• Verbindungs-, Bindegliedneuter | Neutrum n

  connection engineering | TechnikTECH connecting part

  verbindender Teil

  connection engineering | TechnikTECH connecting part
  connection engineering | TechnikTECH connecting part

Przykłady

• to serve as a connection

  als Bindeglied dienen
  to serve as a connection
• hot water connections

  Heißwasseranlage
  hot water connections

• Zusammenhangmasculine | Maskulinum m

  connection context, relation
  connection context, relation

Przykłady

• in this connection

  in diesem Zusammenhang
  in this connection
• in connection with this

  im Zusammenhang damit
  in connection with this

• persönliche Beziehung, Verbindungfeminine | Femininum f

  connection personal contact
  connection personal contact

Przykłady

• to enter into connection withsomebody | jemand sb

  mit jemandem in Verbindung treten
  to enter into connection withsomebody | jemand sb

• Stutzenmasculine | Maskulinum m

  connection engineering | TechnikTECH branch, linkage

  Abzweigmasculine | Maskulinum m

  connection engineering | TechnikTECH branch, linkage

  Verkettungfeminine | Femininum f

  connection engineering | TechnikTECH branch, linkage
  connection engineering | TechnikTECH branch, linkage

• logischer Zusammenhang

  connection logical consistency
  connection logical consistency

• religiöseor | oder od politische Gemeinschaft

  connection rare | seltenselten (religious or political community)
  connection rare | seltenselten (religious or political community)

Przykłady

• connexion nur, Methodists British English | britisches EnglischBr

  Methodistengemeinschaftfeminine | Femininum f (als Sekteor | oder od Bekenntnis)
  connexion nur, Methodists British English | britisches EnglischBr

• geschlechtliche Beziehung, Geschlechtsverkehrmasculine | Maskulinum m

  connection rare | seltenselten (sexual intercourse)
  connection rare | seltenselten (sexual intercourse)

„traversable“: adjective

traversable

[ˈtrævə(r)səbl; trəˈvəː(r)s-]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

leicht durch- passierbar, befahrbar ausschwenkbar, drehbar

---

• (leicht) durch-or | oder od überquerbar

  traversable
  traversable

Przykłady

• a traversable desert

  eine (leicht) durchquerbare Wüste
  a traversable desert

• passierbar, befahrbar

  traversable passable
  traversable passable

• (aus)schwenkbar, (seitlich) drehbar

  traversable engineering | TechnikTECH
  traversable engineering | TechnikTECH

„traverse survey“: noun

traverse survey

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

polygoniometrische Vermessung

---

• polygoniometrische Vermessung

  traverse survey in surveying
  traverse survey in surveying

Przykłady

• to make a traverse survey

  polygonisieren
  to make a traverse survey

„Traverse“: Femininum

Traverse

[traˈvɛrzə]Femininum | feminine f <Traverse; Traversen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

crossbeam, cross-beam bridgepiece, bridge-piece, crossrail, cross-rail traverse traverse, traverse

---

• crossbeam

  Traverse Architektur | architectureARCH Querbalken, -träger

  cross-beam britisches Englisch | British EnglishBr

  Traverse Architektur | architectureARCH Querbalken, -träger
  Traverse Architektur | architectureARCH Querbalken, -träger

• bridgepiece

  Traverse Technik | engineeringTECH an Maschinengestellen
  Traverse Technik | engineeringTECH an Maschinengestellen
• auch | alsoa. bridge-piece, crossrail britisches Englisch | British EnglishBr

  Traverse Technik | engineeringTECH

  cross-rail britisches Englisch | British EnglishBr

  Traverse Technik | engineeringTECH
  Traverse Technik | engineeringTECH

• traverse

  Traverse im Alpinismus: Quergang
  Traverse im Alpinismus: Quergang

• traverse

  Traverse Militär, militärisch | military termMIL Schutzwall auf Schießständen
  Traverse Militär, militärisch | military termMIL Schutzwall auf Schießständen
• traverse

  Traverse Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST einer Festung
  Traverse Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST einer Festung

„traverser“: noun

traverser

[ˈtrævə(r)sə(r); trəˈvəː(r)s-]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schiebebühne Durch-, Überquererin, Durchfahrer AbLeugner, jemand, der

---

• Durch-, Überquerer(in), Durchfahrer(in)

  traverser
  traverser

• something | etwasetwas, was quer liegtor | oder od steht

  traverser thing lying or standing crosswise
  traverser thing lying or standing crosswise

• (Ab)Leugner(in), jemand, der (etwas) bestreitet

  traverser legal term, law | RechtswesenJUR
  traverser legal term, law | RechtswesenJUR

• Schiebebühnefeminine | Femininum f

  traverser railways | EisenbahnBAHN traverse table
  traverser railways | EisenbahnBAHN traverse table

„Travers“: Neutrum

Travers

[traˈvɛːr; traˈvɛrs]Neutrum | neuter n <Travers [-ˈvɛːrs; -ˈvɛrs]; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

quarters-in

---

• quarters-in

  Travers Sport | sportsSPORT in der Hohen Schule
  Travers Sport | sportsSPORT in der Hohen Schule

„traversal“: noun

traversal

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Überqueren, Über-, Durchquerung

---

• Überquerenneuter | Neutrum n

  traversal

  Über-, Durchquerungfeminine | Femininum f

  traversal
  traversal