• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• beauty is only skin deep

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "beauty is only skin deep"

"beauty is only skin deep" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Beauté, IS, Depp czy Deez?

„skin-deep“: adjective | adverb

skin-deep

adjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

oberflächlich, nicht tief gehend

---

• oberflächlich, nicht tief gehend

  skin-deep
  skin-deep

Przykłady

• beauty is but skin-deep

  man kann nicht nach dem Äußeren urteilen
  beauty is but skin-deep

„beauty“: noun

beauty

[ˈbjuːti]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schönheit Schönste Anmut schöner Gegenstand, Gedicht, Schönheit Schönheit, Schöner, schöne Person schönes Tier Prachtexemplar

---

• Schönheitfeminine | Femininum f

  beauty
  beauty

Przykłady

• a thing of beauty

  something | etwasetwas Schönes
  a thing of beauty
• beauty is but skin-deep

  man kann nicht nach dem Äußeren urteilen
  beauty is but skin-deep

• (das) Schön(st)e

  beauty admirable quality familiar, informal | umgangssprachlichumg
  beauty admirable quality familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• that is the beauty of it all

  das ist das Schönste an der ganzen Sache
  that is the beauty of it all

• Anmutfeminine | Femininum f

  beauty grace, charm
  beauty grace, charm

• schöner Gegenstand, Gedichtneuter | Neutrum n

  beauty beautiful object

  Schönheitfeminine | Femininum f

  beauty beautiful object
  beauty beautiful object

Przykłady

• a beauty of a vase

  ein Gedicht von einer Vase
  a beauty of a vase

• Schönheitfeminine | Femininum f

  beauty beautiful person

  Schöne(r), schöne Person (usually | meistmeist von Frauen)

  beauty beautiful person
  beauty beautiful person

• schönes Tier

  beauty beautiful animal
  beauty beautiful animal

• Prachtexemplarneuter | Neutrum n

  beauty beautiful example familiar, informal | umgangssprachlichumg
  beauty beautiful example familiar, informal | umgangssprachlichumg

„beauty“: transitive verb

beauty

[ˈbjuːti]transitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verschönern

---

• verschöne(r)n

  beauty
  beauty

„skin“: noun

skin

[skin]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Haut Fell, Pelz, Balg, Decke Haut, Leben Haut, Schale, Hülse, Schote, Pelle, Hülle, Rinde Haut Gummi Schlagzeug alter Klepper Haut, dünne Schicht Beplattung, Außenhaut Inne tłumaczenia...

---

• Hautfeminine | Femininum f

  skin
  skin

Przykłady

• chapped (or | oderod rough) skin

  aufgesprungeneor | oder od raueor | oder od rissige Haut
  chapped (or | oderod rough) skin
• dark (fair) skin

  dunkle (helle) Haut(farbe)
  dark (fair) skin
• loose skin

  schlaffe Haut, Hauterschlaffung
  loose skin
• outer skin

  Außenhaut, Epidermis
  outer skin
• he is only skin and bone

  er ist bloß noch Hautand | und u. Knochen
  he is only skin and bone
• to be drenched (or | oderod soaked) to the skin

  bis auf die Haut durchnässtor | oder od nass sein
  to be drenched (or | oderod soaked) to the skin
• that’s no skin off my nose familiar, informal | umgangssprachlichumg

  das juckt mich nicht
  that’s no skin off my nose familiar, informal | umgangssprachlichumg
• wet to the skin

  nass bis auf die Haut
  wet to the skin
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Fellneuter | Neutrum n

  skin of animal

  Pelzmasculine | Maskulinum m

  skin of animal

  Balgmasculine | Maskulinum m

  skin of animal

  Deckefeminine | Femininum f

  skin of animal
  skin of animal

Przykłady

• to dress a skin

  ein Fell zubereiten
  to dress a skin

• Hautfeminine | Femininum f

  skin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Lebenneuter | Neutrum n

  skin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  skin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• by the skin of one’s teeth

  um Haaresbreite, mit knapper Not, mit Ach und Krach, gerade noch
  by the skin of one’s teeth
• to be in sb’s skin

  in jemandes Haut stecken, an jemandes Stelle sein
  to be in sb’s skin
• to get under sb’s skin familiar, informal | umgangssprachlichumg

  jemandem auf die Nervenor | oder od auf den Wecker gehen
  to get under sb’s skin familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to get under sb’s skin familiar, informal | umgangssprachlichumg

  jemanden beeindrucken, jemandem nahegehen, jemandem unter die Haut gehen
  to get under sb’s skin familiar, informal | umgangssprachlichumg
• it gets under my skin familiar, informal | umgangssprachlichumg

  es ärgert michor | oder od regt mich auf
  it gets under my skin familiar, informal | umgangssprachlichumg
• it gets under my skin familiar, informal | umgangssprachlichumg

  es lässt mich nicht mehr los
  it gets under my skin familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to have a thick (thin) skin

  dickfelligor | oder od unempfindlich (zartbesaitetor | oder od feinfühlig) sein
  to have a thick (thin) skin
• to leap (or | oderod jump) out of one’s skin vor Freudeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  aus der Haut fahren, außer sich sein
  to leap (or | oderod jump) out of one’s skin vor Freudeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• to save one’s skin

  mit heiler Haut davonkommen, seine eigene Haut retten
  to save one’s skin
• to get off with a whole skin

  mit heiler Haut davonkommen
  to get off with a whole skin
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Hautfeminine | Femininum f

  skin of fruit, vegetableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Schalefeminine | Femininum f

  skin of fruit, vegetableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Hülsefeminine | Femininum f

  skin of fruit, vegetableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Schotefeminine | Femininum f

  skin of fruit, vegetableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Pellefeminine | Femininum f

  skin of fruit, vegetableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Hüllefeminine | Femininum f

  skin of fruit, vegetableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Rindefeminine | Femininum f

  skin of fruit, vegetableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  skin of fruit, vegetableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Hautfeminine | Femininum f

  skin personespecially | besonders besonders Irish English | irisches EnglischIr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  skin personespecially | besonders besonders Irish English | irisches EnglischIr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Przykłady

• he’s a good old skin

  er ist eine gute Haut
  he’s a good old skin

• Gummimasculine | Maskulinum m

  skin condom slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  skin condom slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• Schlagzeugneuter | Neutrum n

  skin musical term | MusikMUS drums slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
  skin musical term | MusikMUS drums slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

• alter Klepper

  skin horse American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  skin horse American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• Hautfeminine | Femininum f

  skin especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH thin layer

  dünne Schicht

  skin especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH thin layer
  skin especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH thin layer

Przykłady

• skin on the milk

  Haut auf der Milch
  skin on the milk
• skin of a casting engineering | TechnikTECH

  Gussrinde
  skin of a casting engineering | TechnikTECH

• Beplattungfeminine | Femininum f

  skin nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

  Außenhautfeminine | Femininum f

  skin nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
  skin nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

• (Wasser-, Wein)Schlauchmasculine | Maskulinum m

  skin for water, wine
  skin for water, wine

• Mantelhautfeminine | Femininum f

  skin of pearl
  skin of pearl

• Lumpmasculine | Maskulinum m

  skin rogue slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Gaunermasculine | Maskulinum m

  skin rogue slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Schwindlermasculine | Maskulinum m

  skin rogue slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  skin rogue slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• Knickermasculine | Maskulinum m

  skin skinflint

  Geizhalsmasculine | Maskulinum m, -kragenmasculine | Maskulinum m

  skin skinflint
  skin skinflint

„skin“: transitive verb

skin

[skin]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf skinned>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

enthäuten, abhäuten, schälen, abschürfen ausziehen, -nehmen enthäuten, schälen Inne przykłady...

---

• enthäuten, (ab)häuten, schälen, abschürfen

  skin
  skin
• skin → zobaczyć „eye“
  skin → zobaczyć „eye“

Przykłady

• also | aucha. skin out animal

  (ent)häuten, (die Haut) abziehen
  also | aucha. skin out animal
• to keep one’s eyes skinned familiar, informal | umgangssprachlichumg

  die Augen offenhalten
  to keep one’s eyes skinned familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• usually | meistmeist meist skin over cover with skin

  (mit Haut) bedeckenor | oder od überziehen
  usually | meistmeist meist skin over cover with skin
• usually | meistmeist meist skin over wound

  heilen
  usually | meistmeist meist skin over wound

• (jemanden) ausziehen

  skin fleece slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  skin fleece slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• -nehmen, -plündern, rupfen

  skin beim Spielet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  skin beim Spielet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• (jemanden) enthäuten

  skin remove tight garment from familiar, informal | umgangssprachlichumg
  skin remove tight garment from familiar, informal | umgangssprachlichumg
• schälen

  skin
  skin

Przykłady

• skin alive

  bei lebendigem Leibe enthäuten
  skin alive
• skin alive familiar, informal | umgangssprachlichumg

  (jemanden) zur Schnecke machen

  zusammenstauchen
  skin alive familiar, informal | umgangssprachlichumg
• skin alive familiar, informal | umgangssprachlichumg

  völlig schlagenor | oder od besiegen
  skin alive familiar, informal | umgangssprachlichumg

„skin“: intransitive verb

skin

[skin]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich schälen enthäuten

---

Przykłady

• also | aucha. skin out American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  sich eilig davonmachen, entwischen
  also | aucha. skin out American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przykłady

• usually | meistmeist meist skin over of wound

  (zu)heilen, vernarben, sich mit neuer Haut überziehen
  usually | meistmeist meist skin over of wound

• sich schälenor | oder od enthäuten

  skin remove tight garment familiar, informal | umgangssprachlichumg
  skin remove tight garment familiar, informal | umgangssprachlichumg

„skin“: adjective

skin

[skin]adjective | Adjektiv adjespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Sex…

---

• Sex…

  skin sex …
  skin sex …

Przykłady

• skin magazine

  also | aucha. Nacktmagazin
  skin magazine

„only“: adjective

only

[ˈounli]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

einziger, e, es, alleinig einzigartig

---

• einzig(er, e, es), alleinig

  only
  only

Przykłady

• the only son

  der einzige Sohn
  the only son
• my one and only hope

  meine einzige Hoffnung
  my one and only hope

• einzigartig

  only unique
  only unique

„only“: adverb

only

[ˈounli]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nur, bloß erst einzig

---

• nur, bloß

  only
  only

Przykłady

• only think!

  selten denk(en Sie) nur!
  only think!
• only too true

  nur (all)zu wahr
  only too true
• not only …, but (also)

  nicht nur …, sondern auch
  not only …, but (also)
• if only someone would leave me a legacy!

  wenn mir nur jemand eine Erbschaft hinterließe!
  if only someone would leave me a legacy!
• only just

  ganz knapp, gerade eben
  only just
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• erst

  only with expressions of time
  only with expressions of time

Przykłady

• only yesterday

  erst gestern, gestern noch
  only yesterday

• einzig

  only single
  only single

Przykłady

• the only-begotten Son of God

  Gottes eingeborener Sohn
  the only-begotten Son of God

„only“: conjunction

only

[ˈounli]conjunction | Konjunktion konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jedoch, nur Inne przykłady...

---

• jedoch, nur

  only however
  only however

Przykłady

• he makes good resolutions, only he never keeps them

  er fasst zwar gute Vorsätze, nur führt er sie nie ausor | oder od aber er führt sie nie aus
  he makes good resolutions, only he never keeps them

Przykłady

• selten only that

  nur dass, außer wenn
  selten only that
• only that you would be bored, I should

  wenn es Sie nicht langweilte, würde ich
  only that you would be bored, I should

„IS“: abbreviation

IS

[ˌaɪˈes]abbreviation | Abkürzung abk (= Islamic State)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

IS

---

• ISmasculine | Maskulinum m

  IS
  IS

„is-“

is-

[ais]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• is- → zobaczyć „iso-“
  is- → zobaczyć „iso-“

„is“: auxiliary verb

is

[iz; z]auxiliary verb | Hilfsverb v/aux

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ist Inne przykłady...

---

• ist

  is <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präsindicative (mood) | Indikativ ind von be>
  is <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präsindicative (mood) | Indikativ ind von be>

Przykłady

• he is a man <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präsindicative (mood) | Indikativ ind von be>

  er ist ein Mann
  he is a man <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präsindicative (mood) | Indikativ ind von be>

• in allen Personen des präs ind gebraucht

  is
  is

Przykłady

• I is, you iset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  ich bin, du bistet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  I is, you iset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„deep-sea“: adjective

deep-sea

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Tiefsee…, Hochsee…

---

• Tiefsee…, Hochsee…

  deep-sea
  deep-sea

Przykłady

• deep-sea fish

  Tiefseefisch
  deep-sea fish
• deep-sea fishing

  Hochseefischerei
  deep-sea fishing
• deep-sea lead

  Tiefsee-, Tiefenlot
  deep-sea lead

„Skin“: Maskulinum

Skin

[skɪn]Maskulinum | masculine m <Skins; Skins> (Engl.) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

skin

---

• skin

  Skin
  Skin

„beautiful“: adjective

beautiful

[ˈbjuːtəfəl; -ful; -ti-]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schön bewundernswert, eindrucksvoll

---

• schön

  beautiful
  beautiful

• bewundernswert, eindrucksvoll

  beautiful admirable
  beautiful admirable

„beautiful“: noun

beautiful

[ˈbjuːtəfəl; -ful; -ti-]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

das Schöne

---

Przykłady

• the beautiful

  das Schöne
  the beautiful