• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Zwei-Staaten-Lösung in Nahost

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Zwei-Staaten-Lösung in Nahost"

"Zwei-Staaten-Lösung in Nahost" Tłumaczenie Angielski

„Nahost“

Nahost

<invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the Near East, the Middle East

---

• the Near East

  Nahost Geografie | geographyGEOG

  the Middle East

  Nahost Geografie | geographyGEOG
  Nahost Geografie | geographyGEOG

Przykłady

• in [aus] Nahost

  in [from] the Middle East
  in [aus] Nahost

„Lösung“: Femininum

Lösung

Femininum | feminine f <Lösung; Lösungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

solution solution, answer solution, bath, dip resolution

---

• solution

  Lösung eines Rätsels, Problems etc
  Lösung eines Rätsels, Problems etc

Przykłady

• eine glückliche Lösung

  a good solution
  eine glückliche Lösung
• das wäre die beste Lösung

  that would be the best solution
  das wäre die beste Lösung
• die friedliche Lösung eines Konflikts

  the peaceful (re)solution (oder | orod settlement) of a conflict
  die friedliche Lösung eines Konflikts
• eine Lösung für etwas finden

  to find a solution for (oder | orod an answer to)etwas | something sth
  eine Lösung für etwas finden
• das Problem hat seine Lösung gefunden

  the problem has been solved
  das Problem hat seine Lösung gefunden
• des Rätsels Lösung auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the solution of (oder | orod answer to) the riddle
  des Rätsels Lösung auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Lösung näher rücken (oder | orod näher kommen)

  to make headway toward(s) the solution, to approach a solution
  der Lösung näher rücken (oder | orod näher kommen)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• die Lösung des Knotens eines Dramas etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the unravel(l)ing of the plot, the denouement
  die Lösung des Knotens eines Dramas etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• solution

  Lösung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  answer

  Lösung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Lösung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

• solution

  Lösung Chemie | chemistryCHEM
  Lösung Chemie | chemistryCHEM
• bath

  Lösung Chemie | chemistryCHEMauch | also a. Fotografie | photographyFOTO Bad

  dip

  Lösung Chemie | chemistryCHEMauch | also a. Fotografie | photographyFOTO Bad
  Lösung Chemie | chemistryCHEMauch | also a. Fotografie | photographyFOTO Bad

Przykłady

• gesättigte [wässrige] Lösung

  saturated [aqueous] solution
  gesättigte [wässrige] Lösung
• verdünnte Lösung

  diluted solution, dilution
  verdünnte Lösung

• resolution

  Lösung Medizin | medicineMED einer Lungenentzündung
  Lösung Medizin | medicineMED einer Lungenentzündung

„zwei“: Zahlwort, Numerale

zwei

[tsvai]Zahlwort, Numerale | numeral num

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

two

---

• two

  zwei Zahl
  zwei Zahl

Przykłady

• zwei mal zwei ist vier

  two times two is (oder | orod makes) four
  zwei mal zwei ist vier
• zwei zu drei besonders Sport | sportsSPORT

  two three, 2—3
  zwei zu drei besonders Sport | sportsSPORT
• zwei Uhr

  two o’clock
  zwei Uhr
• es ist zwei (Uhr)

  it’s two (o’clock)
  es ist zwei (Uhr)
• Punkt (oder | orod Schlag) zwei

  two o’clock sharp (on the dot)
  Punkt (oder | orod Schlag) zwei
• die nächsten zwei

  the next two
  die nächsten zwei
• alle zwei Monate

  every two months, every second month
  alle zwei Monate
• diese zwei

  these two
  diese zwei
• (sie) alle zwei

  both (of them), the two of them
  (sie) alle zwei
• Mutter zweier Kinder (oder | orod von zwei Kindern)

  mother of two (children)
  Mutter zweier Kinder (oder | orod von zwei Kindern)
• ein Kind von zwei Jahren

  a two-year-old child
  ein Kind von zwei Jahren
• das Kind ist zwei (Jahre alt)

  the child is two (years old)
  das Kind ist zwei (Jahre alt)
• ein oder zwei (Bücher)

  one or two (books)
  ein oder zwei (Bücher)
• ein, zwei Leute fehlten

  one or two people were missing
  ein, zwei Leute fehlten
• aus zwei Einheiten bestehend

  consisting of two, binary
  aus zwei Einheiten bestehend
• in zwei Ausfertigungen

  in two copies, with a duplicate
  in zwei Ausfertigungen
• mit zwei Triebwerken Luftfahrt | aviationFLUG

  twin-engine(d)
  mit zwei Triebwerken Luftfahrt | aviationFLUG
• mit zwei Öffnungen Biologie | biologyBIOL

  biforate
  mit zwei Öffnungen Biologie | biologyBIOL
• mit zwei entgegengesetzten Polen Physik | physicsPHYS

  bipolar
  mit zwei entgegengesetzten Polen Physik | physicsPHYS
• du kannst es mit zweien aufnehmen

  you can tackle two at once
  du kannst es mit zweien aufnehmen
• dazu gehören immer zwei! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it always takes two
  dazu gehören immer zwei! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie kamen zu zweit (oder | orod zu zweien)

  two (of them) came
  sie kamen zu zweit (oder | orod zu zweien)
• sie gingen zwei und zwei

  they went two by two (oder | orod in pairs, in twos)
  sie gingen zwei und zwei
• sie durften immer zu zweit (oder | orod zwei und zwei) eintreten

  they were allowed in in twos (oder | orod two at a time, two by two)
  sie durften immer zu zweit (oder | orod zwei und zwei) eintreten
• sie [wir] waren zu zweien (oder | orod zu zweit) , es waren ihrer [wir waren unser] zwei

  there were two of them [us]
  sie [wir] waren zu zweien (oder | orod zu zweit) , es waren ihrer [wir waren unser] zwei
• zu zweien hintereinander

  in double file
  zu zweien hintereinander
• zu zweit marschieren

  to march two abreast
  zu zweit marschieren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Zwei“: Femininum

zwei

Femininum | feminine f <Zwei; Zweien>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

number two B number two streetcar, number two tram two, deuce

---

• (number) two

  zwei Ziffer
  zwei Ziffer

Przykłady

• eine arabische [römische] Zwei

  an Arabic [a Roman] two
  eine arabische [römische] Zwei

• etwa B

  zwei Schulwesen | schoolSCHULE in Klassenarbeit, Examen etc
  zwei Schulwesen | schoolSCHULE in Klassenarbeit, Examen etc

Przykłady

• fünf Zweien im Zeugnis haben

  to have five B’s in one’s report
  fünf Zweien im Zeugnis haben
• eine Zwei in Latein schreiben (oder | orod bekommen)

  to get a B in Latin
  eine Zwei in Latein schreiben (oder | orod bekommen)

• number two streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  zwei Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg
  zwei Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg
• number two tram britisches Englisch | British EnglishBr

  zwei
  zwei

• two

  zwei eines Würfels

  deuce

  zwei eines Würfels
  zwei eines Würfels

Przykłady

• zwei Zweien würfeln

  to throw two twos
  zwei Zweien würfeln

„Lsg.“: Abkürzung

Lsg.

Abkürzung | abbreviation abk (= Lösung)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sol.

---

• sol.

  Lsg.
  Lsg.

„Staat“: Maskulinum

Staat

[ʃtaːt]Maskulinum | masculine m <Staat(e)s; Staaten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

state, country state state, State, government state, commonwealth colony

---

• state

  Staat Land, Nation

  country

  Staat Land, Nation
  Staat Land, Nation

Przykłady

• ein unabhängiger [neutraler, totalitärer] Staat

  an independent [a neutral, a totalitarian] state
  ein unabhängiger [neutraler, totalitärer] Staat
• die vertragschließenden Staaten

  the contracting states
  die vertragschließenden Staaten
• etwas von Staats wegen verfügen

  to decreeetwas | something sth for reasons of state
  etwas von Staats wegen verfügen
• dem Staat dienen

  to serve one’s country
  dem Staat dienen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• state

  Staat Staatswesen
  Staat Staatswesen

Przykłady

• einen Staat im Staate bilden

  to form a state within the state
  einen Staat im Staate bilden
• der schlanke Staat

  the lean (oder | orod slimed-down) state
  der schlanke Staat
• Trennung von Staat und Kirche Politik | politicsPOL

  separation of Church and State
  Trennung von Staat und Kirche Politik | politicsPOL

• state

  Staat als juristische Person <nurSingular | singular sg>

  auch | alsoa. State, government britisches Englisch | British EnglishBr

  Staat als juristische Person <nurSingular | singular sg>
  Staat als juristische Person <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• der Staat finanziert den Bau der Autobahnen <nurSingular | singular sg>

  the construction of the motorways is financed by the government (oder | orod is state-funded)
  der Staat finanziert den Bau der Autobahnen <nurSingular | singular sg>
• dieses Land gehört dem Staat <nurSingular | singular sg>

  this land belongs to the state, this land is state- (oder | orod government-) owned
  dieses Land gehört dem Staat <nurSingular | singular sg>
• Vater Staat umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

  the government
  Vater Staat umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>
• Vater Staat <nurSingular | singular sg>

  auch | alsoa. Uncle Sam amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  auch | alsoa. Whitehall britisches Englisch | British EnglishBr
  Vater Staat <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• state

  Staat Gliedstaat einer Konföderation etc
  Staat Gliedstaat einer Konföderation etc
• auch | alsoa. commonwealth

  Staat in einigen amer. Bundesstaaten
  Staat in einigen amer. Bundesstaaten

Przykłady

• die Vereinigten Staaten (von Amerika) , die Staaten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the United States (of America), the States beide meistSingular | singular sg
  die Vereinigten Staaten (von Amerika) , die Staaten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Staat New York

  the State of New York, New York State
  der Staat New York
• ich fliege morgen in die Staaten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’m flying to the States tomorrow

  auch | alsoa. I’m flying stateside amerikanisches Englisch | American EnglishUS tomorrow
  ich fliege morgen in die Staaten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• der Staat die Regierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the government

  stateside amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  der Staat die Regierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• „Der Staat“

  “The Republic” by Plato)
  „Der Staat“

• colony

  Staat Zoologie | zoologyZOOL der Bienen, Ameisen
  Staat Zoologie | zoologyZOOL der Bienen, Ameisen

„Losung“: Femininum

Losung

Femininum | feminine f <Losung; Losungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

password motto catchword slogan

---

• password

  Losung Militär, militärisch | military termMIL Erkennungswort
  Losung Militär, militärisch | military termMIL Erkennungswort

Przykłady

• die Losung verlangen

  to challenge, to ask for the password
  die Losung verlangen
• die Losung ausgeben [nennen]

  to give [to say] the password
  die Losung ausgeben [nennen]

• motto

  Losung Motto
  Losung Motto

Przykłady

• meine Losung ist …

  my motto is …
  meine Losung ist …

• catchword

  Losung Schlagwort
  Losung Schlagwort

• slogan

  Losung Politik | politicsPOL
  Losung Politik | politicsPOL

„Nahost…“: Zusammensetzung, Kompositum

Nahost…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Middle Eastern, Near Eastern

---

• Middle Eastern

  Nahost…

  Near Eastern

  Nahost…
  Nahost…

„Staat“: Maskulinum

Staat

Maskulinum | masculine m <Staat(e)s; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

display, pomp, show finery, array, attire

---

• display

  Staat Prunk, Pomp

  pomp

  Staat Prunk, Pomp

  show

  Staat Prunk, Pomp
  Staat Prunk, Pomp

Przykłady

• er liebt es, großen Staat zu machen

  he loves to make a great display, he loves to do things in great style (oder | orod to put on a great show)
  er liebt es, großen Staat zu machen
• mit etwas Staat machen prunken, angeben

  to display (oder | orod parade, flaunt)etwas | something sth, to make a show ofetwas | something sth, to show off withetwas | something sth, to showetwas | something sth off
  mit etwas Staat machen prunken, angeben
• mit etwas Staat machen großen Eindruck machen

  to score (oder | orod be) a success withetwas | something sth
  mit etwas Staat machen großen Eindruck machen
• mit dem neuen Kleid wirst du großen Staat machen

  you’ll be a great success (oder | orod you’ll cut quite a dash) with the new dress
  mit dem neuen Kleid wirst du großen Staat machen
• mit dem Zeugnis kannst du keinen Staat machen!

  that report isn’t up to much!
  mit dem Zeugnis kannst du keinen Staat machen!
• damit ist kein Staat zu machen

  that’s nothing to write home about
  damit ist kein Staat zu machen
• mit dem alten Mantel ist kein Staat mehr zu machen

  this coat has definitely had its day
  mit dem alten Mantel ist kein Staat mehr zu machen
• nur zum Staat

  just for show
  nur zum Staat
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• finery

  Staat Putz, Gala

  array

  Staat Putz, Gala

  attire

  Staat Putz, Gala
  Staat Putz, Gala

Przykłady

• die Damen erschienen im vollen Staat

  the ladies came in all their finery
  die Damen erschienen im vollen Staat

„Zwei“: Femininum

Zwei

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

two

---

• two

  Zwei
  Zwei

„Zweier“: Maskulinum

Zweier

Maskulinum | masculine m <Zweiers; Zweier>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

two pairs, twosome B two deciliters of wine, two decilitres of wine two-cent piece

---

• two

  Zweier Zahl besonders süddeutsch | South Germansüdd
  Zweier Zahl besonders süddeutsch | South Germansüdd

• pairsPlural | plural pl

  Zweier Sport | sportsSPORT Ruderboot
  Zweier Sport | sportsSPORT Ruderboot
• twosome

  Zweier Golf Sport | sportsSPORT
  Zweier Golf Sport | sportsSPORT

Przykłady

• Zweier mit Steuermann

  coxed pairsPlural | plural pl
  Zweier mit Steuermann
• Zweier ohne Steuermann

  coxless pairsPlural | plural pl
  Zweier ohne Steuermann

• etwa B

  Zweier Schulnote umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Zweier Schulnote umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• einen Zweier schreiben [haben]

  to get a B
  einen Zweier schreiben [haben]

• two deciliters amerikanisches Englisch | American EnglishUS of wine

  Zweier schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  two decilitres britisches Englisch | British EnglishBr of wine

  Zweier schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
  Zweier schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

• two-cent piece (oder | orod coin)

  Zweier Münze
  Zweier Münze