• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Gleichgewichts-theorie

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Gleichgewichts-theorie"

"Gleichgewichts-theorie" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Theorbe czy Säure-Basen-Gleichgewicht?

„Gleichgewicht“: Neutrum

Gleichgewicht

Neutrum | neuter n <Gleichgewicht(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

balance, equilibrium balance equilibrium, balance

---

• balance

  Gleichgewicht Balance

  equilibrium

  Gleichgewicht Balance
  Gleichgewicht Balance

Przykłady

• sein Gleichgewicht halten (oder | orod wahren)

  to keep one’s balance
  sein Gleichgewicht halten (oder | orod wahren)
• im Gleichgewicht

  balanced
  im Gleichgewicht
• aus dem Gleichgewicht

  off-balance
  aus dem Gleichgewicht
• ökologisches Gleichgewicht

  ecological balance
  ökologisches Gleichgewicht
• seelisches Gleichgewicht

  mental balance, emotional balance
  seelisches Gleichgewicht
• jemanden aus dem Gleichgewicht bringen (oder | orod werfen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to throwjemand | somebody sb off-balance, to upsetjemand | somebody sb
  jemanden aus dem Gleichgewicht bringen (oder | orod werfen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Mängel und Vorzüge halten sich das Gleichgewicht

  the good and bad points balance each other out
  Mängel und Vorzüge halten sich das Gleichgewicht
• etwas im Gleichgewicht halten

  to balanceetwas | something sth, to equilibrateetwas | something sth
  etwas im Gleichgewicht halten
• etwas im Gleichgewicht halten Technik | engineeringTECH Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to stabilizeetwas | something sth
  etwas im Gleichgewicht halten Technik | engineeringTECH Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• sie verlor das Gleichgewicht und fiel

  she lost her balance and fell
  sie verlor das Gleichgewicht und fiel
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• balance

  Gleichgewicht Politik | politicsPOL
  Gleichgewicht Politik | politicsPOL

Przykłady

• Gleichgewicht der Kräfte

  balance of power
  Gleichgewicht der Kräfte
• das Gleichgewicht wiederherstellen

  to redress (oder | orod restore) the balance
  das Gleichgewicht wiederherstellen
• den Etat ins Gleichgewicht bringen

  to balance the budget
  den Etat ins Gleichgewicht bringen

• equilibrium

  Gleichgewicht Physik | physicsPHYS

  balance

  Gleichgewicht Physik | physicsPHYS
  Gleichgewicht Physik | physicsPHYS

„institutionell“: Adjektiv

institutionell

[ɪnstitutsɪ̆oˈnɛl]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

institutional institutional

---

• institutional

  institutionell Rechtswesen | legal term, lawJUR Garantie etc
  institutionell Rechtswesen | legal term, lawJUR Garantie etc

Przykłady

• institutionelles Gleichgewicht in der EU

  institutional balance
  institutionelles Gleichgewicht in der EU

• institutional

  institutionell Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Anleger
  institutionell Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Anleger

„theory“: noun

theory

[ˈθi(ː)əri]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Theorie, Lehre Theorie, theoretischer Teil Theorie Theorie, Anschauung, Einbildung

---

• Theoriefeminine | Femininum f

  theory

  Lehrefeminine | Femininum f

  theory
  theory

Przykłady

• in theory

  theoretisch
  in theory
• theory of cause medicine | MedizinMED

  Verursachungstheorie
  theory of cause medicine | MedizinMED
• theory of queues

  Bedienungstheorie
  theory of queues
• theory of probability

  Wahrscheinlichkeitsrechnung
  theory of probability
• theory of combinations mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

  Kombinatorik, Kombinationslehre
  theory of combinations mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
• theory of equations mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

  Theorie der Gleichungen
  theory of equations mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
• theory of evolution biology | BiologieBIOL

  Evolutionstheorie
  theory of evolution biology | BiologieBIOL
• theory of gravitation physics | PhysikPHYS

  Gravitationslehre
  theory of gravitation physics | PhysikPHYS
• theory of relativity physics | PhysikPHYS

  Relativitätstheorie
  theory of relativity physics | PhysikPHYS
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Theoriefeminine | Femininum f

  theory theoretical part: of a science

  theoretischer Teil

  theory theoretical part: of a science
  theory theoretical part: of a science

Przykłady

• theory of music

  Musiktheorie
  theory of music

• Theoriefeminine | Femininum f

  theory as opposed to practice
  theory as opposed to practice

Przykłady

• this is good in theory, but will it work in practice?

  theoretisch klingt das sehr schön, aber wird es sich in der Praxis bewähren?
  this is good in theory, but will it work in practice?

• Theoriefeminine | Femininum f

  theory hypothesis

  Anschauungfeminine | Femininum f

  theory hypothesis

  also | aucha. Einbildungfeminine | Femininum f

  theory hypothesis
  theory hypothesis
• theory syn vgl. → zobaczyć „hypothesis“
  theory syn vgl. → zobaczyć „hypothesis“

Przykłady

• it is his pet theory

  es ist seine Lieblingsidee
  it is his pet theory

„außenwirtschaftlich“: Adjektiv

außenwirtschaftlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

external, relating to foreign trade

---

• external

  außenwirtschaftlich

  relating to foreign trade

  außenwirtschaftlich
  außenwirtschaftlich

Przykłady

• außenwirtschaftliche Beziehungen

  external trade (oder | orod economic) relations
  außenwirtschaftliche Beziehungen
• außenwirtschaftliches Gleichgewicht

  external balance
  außenwirtschaftliches Gleichgewicht
• gestörtes außenwirtschaftliches Gleichgewicht

  foreign trade imbalance
  gestörtes außenwirtschaftliches Gleichgewicht
• außenwirtschaftlich bedingt

  foreign trade-related
  außenwirtschaftlich bedingt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Theorie“: Femininum

Theorie

[teoˈriː]Femininum | feminine f <Theorie; Theorien [-ən]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

theory, abstraction, speculation, supposition, hypothesis theory conjecture

---

• theory

  Theorie Hypothese

  speculation

  Theorie Hypothese

  supposition

  Theorie Hypothese

  hypothesis

  Theorie Hypothese

  conjecture

  Theorie Hypothese
  Theorie Hypothese
• auch | alsoa. abstraction

  Theorie Philosophie | philosophyPHIL
  Theorie Philosophie | philosophyPHIL

Przykłady

• eine Theorie aufstellen [widerlegen, verwerfen]

  to develop [to disprove, to reject] a theory
  eine Theorie aufstellen [widerlegen, verwerfen]
• er hat da so seine eigene Theorie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has his own (peculiar) theory about that
  er hat da so seine eigene Theorie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• kinetische Theorie der Stoffe

  kinetic theory of matter
  kinetische Theorie der Stoffe

• theory

  Theorie Gegensatz zu Praxis
  Theorie Gegensatz zu Praxis

Przykłady

• Theorie und Praxis

  theory and practice
  Theorie und Praxis
• nur in der Theorie

  only in theory
  nur in der Theorie
• das ist alles graue Theorie

  that is all mere theory
  das ist alles graue Theorie

„Zugrundelegung“: Femininum

Zugrundelegung

Femininum | feminine f <Zugrundelegung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

taking this theory as a basis

---

Przykłady

• unter Zugrundelegung dieser Theorie in Wendungen wie

  taking (oder | orod if one takes) this theory as a basis
  unter Zugrundelegung dieser Theorie in Wendungen wie

„…theorie“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…theorie

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

theory of evolution... theory of drama... theory of the novel... music theory...

---

Przykłady

• Evolutionstheorie

  theory of evolution, evolutionary theory
  Evolutionstheorie
• Dramentheorie

  theory of drama
  Dramentheorie
• Romantheorie

  theory of the novel
  Romantheorie
• Musiktheorie

  music theory
  Musiktheorie
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„obsolete“: adjective

obsolete

[ˈ(ɒ)bsəliːt]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

veraltet, außer Gebrauch, nicht mehr üblich verwendet abgenutzt, verbraucht, verwischt unvollkommen entwickelt, rudimentär, fehlend nicht mehr vorhanden überholt

---

• veraltet, außer Gebrauch, nicht mehr üblichor | oder od verwendet, überholt

  obsolete
  obsolete

Przykłady

• an obsolete theory

  eine überholte Theorie
  an obsolete theory

• abgenutzt, verbraucht

  obsolete consumed, used up
  obsolete consumed, used up
• verwischt

  obsolete smeared, blurred
  obsolete smeared, blurred

• unvollkommen entwickelt, rudimentär

  obsolete biology | BiologieBIOL rudimentary
  obsolete biology | BiologieBIOL rudimentary
• fehlend, nicht (mehr) vorhanden

  obsolete biology | BiologieBIOL lacking
  obsolete biology | BiologieBIOL lacking
• obsolete syn vgl. → zobaczyć „old“
  obsolete syn vgl. → zobaczyć „old“

„obsolete“: noun

obsolete

[ˈ(ɒ)bsəliːt]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

veraltete Sache Person, veraltetes Wort

---

• selten veraltete Sacheor | oder od Person

  obsolete

  especially | besondersbesonders veraltetes Wort

  obsolete
  obsolete

„preadamite“: noun

preadamite

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Präadamit

---

• Präadamitmasculine | Maskulinum m (Mensch, der vor Adam gelebt haben soll)

  preadamite
  preadamite

„preadamite“: adjective

preadamite

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

präadamitisch

---

• präadamitisch

  preadamite
  preadamite

Przykłady

• preadamite theory

  präadamitische Theorie
  preadamite theory

„nachleben“: intransitives Verb

nachleben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h; (Dativ | dative (case)dat)>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

live up to, emulate

---

• live up to

  nachleben einem Vorbild etc

  emulate

  nachleben einem Vorbild etc
  nachleben einem Vorbild etc

„Nachleben“: Neutrum

nachleben

Neutrum | neuter n <Nachlebens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

afterlife aftereffect, after-effect

---

• afterlife

  nachleben nach dem Tode
  nachleben nach dem Tode

• aftereffect

  nachleben von Ideen etc
  nachleben von Ideen etc
• auch | alsoa. after-effect britisches Englisch | British EnglishBr

  nachleben
  nachleben

Przykłady

• das Nachleben seiner Theorien

  the after(-)effect (oder | orod impact) of his theories
  das Nachleben seiner Theorien