• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Einspruch wegen mangelnder Neuheit

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Einspruch wegen mangelnder Neuheit"

"Einspruch wegen mangelnder Neuheit" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Neuzeit czy wiegen?

„mangelnd“: Adjektiv

mangelnd

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lacking, wanting

---

• lacking

  mangelnd

  wanting

  mangelnd
  mangelnd

Przykłady

• mangelndes Verständnis [Selbstvertrauen]

  lack of understanding [self-confidence]
  mangelndes Verständnis [Selbstvertrauen]
• mangelnde Selbstbeherrschung

  lack of self-restraint
  mangelnde Selbstbeherrschung
• mangelnde Selbstbeherrschung Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

  acrasia
  mangelnde Selbstbeherrschung Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH
• mangelndes Vertrauen

  lack of trust, distrust
  mangelndes Vertrauen
• wegen mangelnder Nachfrage

  due to lack of demand
  wegen mangelnder Nachfrage
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Einspruch“: Maskulinum

Einspruch

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

objection, protest objection, appeal, opposition, protest veto, objection

---

• objection

  Einspruch Protest

  protest

  Einspruch Protest
  Einspruch Protest

Przykłady

• Einspruch (gegen etwas) erheben

  to object (toetwas | something sth), to raise an objection (toetwas | something sth), to oppose (etwas | somethingsth), to protest (againstetwas | something sth)
  Einspruch (gegen etwas) erheben
• schriftlichen Einspruch erheben

  to make a written protest
  schriftlichen Einspruch erheben

• objection

  Einspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR in der Verhandlung

  protest

  Einspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR in der Verhandlung
  Einspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR in der Verhandlung
• appeal

  Einspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Berufung
  Einspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Berufung
• opposition

  Einspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR im Patentrecht
  Einspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR im Patentrecht

Przykłady

• Einspruch erheben (oder | orod einlegen) Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to lodge (oder | orod file, raise) an objection
  Einspruch erheben (oder | orod einlegen) Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Einspruch erheben (oder | orod einlegen) Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to lodge an appeal
  Einspruch erheben (oder | orod einlegen) Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Einspruch gegen eine Patentanmeldung

  opposition to a patent application
  Einspruch gegen eine Patentanmeldung

• veto

  Einspruch Politik | politicsPOL

  objection

  Einspruch Politik | politicsPOL
  Einspruch Politik | politicsPOL

„Neuheit“: Femininum

Neuheit

Femininum | feminine f <Neuheit; Neuheiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

newness, freshness, novelty originality novelty

---

• newness

  Neuheit <nurSingular | singular sg>

  freshness

  Neuheit <nurSingular | singular sg>

  novelty

  Neuheit <nurSingular | singular sg>
  Neuheit <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• der Reiz der Neuheit <nurSingular | singular sg>

  the attraction of novelty (oder | orod the new)
  der Reiz der Neuheit <nurSingular | singular sg>

• originality

  Neuheit Ursprünglichkeit <nurSingular | singular sg>
  Neuheit Ursprünglichkeit <nurSingular | singular sg>

• novelty

  Neuheit Erfindung, Gegenstand etc
  Neuheit Erfindung, Gegenstand etc

Przykłady

• auf der letzten Ausstellung wurden viele Neuheiten gezeigt

  at the last exhibition (oder | orod fair) many novelties were on display
  auf der letzten Ausstellung wurden viele Neuheiten gezeigt
• die Neuheiten der Frühjahrsmode

  the latestSingular | singular sg in spring fashion
  die Neuheiten der Frühjahrsmode
• Neuheiten auf dem Büchermarkt

  the latest (oder | orod most recent) publications
  Neuheiten auf dem Büchermarkt
• die letzte Neuheit

  the latest novelty
  die letzte Neuheit
• die letzte Neuheit besonders fashion

  the dernier cri, the latest thing
  die letzte Neuheit besonders fashion
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Stabilität“: Femininum

Stabilität

[ʃtabiliˈtɛːt; sta-]Femininum | feminine f <Stabilität; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stability, robustness, strength, solidity, sturdiness solidity stability stability

---

• stability

  Stabilität einer Baukonstruktion, eines Gerüstes etc

  robustness

  Stabilität einer Baukonstruktion, eines Gerüstes etc

  strength

  Stabilität einer Baukonstruktion, eines Gerüstes etc

  solidity

  Stabilität einer Baukonstruktion, eines Gerüstes etc

  sturdiness

  Stabilität einer Baukonstruktion, eines Gerüstes etc
  Stabilität einer Baukonstruktion, eines Gerüstes etc

• solidity

  Stabilität eines Bündnisses etc
  Stabilität eines Bündnisses etc

• stability

  Stabilität der Wirtschaftslage, Währung, Preise etc
  Stabilität der Wirtschaftslage, Währung, Preise etc

Przykłady

• mangelnde Stabilität

  instability
  mangelnde Stabilität

• stability

  Stabilität Medizin | medicineMED
  Stabilität Medizin | medicineMED

„Urteilsfähigkeit“: Femininum

Urteilsfähigkeit

Femininum | feminine f <Urteilsfähigkeit; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

discernment, discrimination competence

---

• discernment

  Urteilsfähigkeit Unterscheidungsvermögen

  discrimination

  Urteilsfähigkeit Unterscheidungsvermögen
  Urteilsfähigkeit Unterscheidungsvermögen

Przykłady

• mangelnde Urteilsfähigkeit

  lack of discernment
  mangelnde Urteilsfähigkeit

• competence

  Urteilsfähigkeit Kompetenz
  Urteilsfähigkeit Kompetenz

„Angepasstheit“

Angepasstheit

, AngepaßtheitFemininum | feminine f <Angepasstheit; keinPlural | plural pl> AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

adaptation adjustment conformism

---

• adaptation

  Angepasstheit an die Umwelt etc
  Angepasstheit an die Umwelt etc

• adjustment

  Angepasstheit Psychologie | psychologyPSYCH Soziologie | sociologySOZIOL
  Angepasstheit Psychologie | psychologyPSYCH Soziologie | sociologySOZIOL

Przykłady

• mangelnde (oder | orod schlechte) Angepasstheit

  maladjustment
  mangelnde (oder | orod schlechte) Angepasstheit

• conformism

  Angepasstheit pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Angepasstheit pejorativ, abwertend | pejorativepej

„zuwege“

zuwege

, zu Wege [tsuˈveːgə]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to bring off... to come about... [not to be able] to manage to feel well [unwell]... he managed to disappear unnoticed... I can’t manage this fastener

---

Przykłady

• etwas zuwege bringen

  to manage (oder | orod achieve, accomplish)etwas | something sth, to succeed in (doing)etwas | something sth
  etwas zuwege bringen
• etwas zuwege bringen mit Erfolg durchführen

  to bringetwas | something sth off, to achieveetwas | something sth
  etwas zuwege bringen mit Erfolg durchführen
• was niemand zuwege gebracht hatte, gelang ihr ohne Schwierigkeiten

  she managed without difficulty what no one else had achieved
  was niemand zuwege gebracht hatte, gelang ihr ohne Schwierigkeiten
• er hat es zuwege gebracht, unbemerkt zu verschwinden

  he managed to disappear unnoticed
  er hat es zuwege gebracht, unbemerkt zu verschwinden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• zuwege kommen

  to come about, to happen
  zuwege kommen
• die Verlobung kam nicht so schnell zuwege

  the engagement didn’t come about so quickly
  die Verlobung kam nicht so schnell zuwege

Przykłady

• mit etwas [nicht] zuwege kommen

  [not to be able] to manageetwas | something sth
  mit etwas [nicht] zuwege kommen
• ich komme mit diesem Verschluss nicht zuwege

  I can’t manage this fastener
  ich komme mit diesem Verschluss nicht zuwege

Przykłady

• gut [schlecht] zuwege sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to feel well [unwell]
  gut [schlecht] zuwege sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist ganz schön zuwege dick Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  hes a bit on the heavy side
  er ist ganz schön zuwege dick Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„Beschlussfähigkeit“

Beschlussfähigkeit

, BeschlußfähigkeitFemininum | feminine f AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

presence of a quorum

---

• (presence of a) quorum

  Beschlussfähigkeit
  Beschlussfähigkeit

Przykłady

• mangelnde Beschlussfähigkeit

  lack of a quorum
  mangelnde Beschlussfähigkeit
• Beschlussfähigkeit haben

  to have a quorum
  Beschlussfähigkeit haben

„wegen“: Präposition, Verhältniswort

wegen

[ˈveːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

because of, on account of on account of for sake, for the sake of, on account of for due to, owing to Inne przykłady...

---

• because of

  wegen Grund angebend

  on account of

  wegen Grund angebend
  wegen Grund angebend

Przykłady

• wegen des gestrigen Vorfall(e)s

  because of the incident yesterday
  wegen des gestrigen Vorfall(e)s
• wegen Mangels an Beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  because of lack of evidence
  wegen Mangels an Beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• wegen der Nachbarn

  because of the neighbo(u)rs, for fear of what the neighbo(u)rs might say (oder | orod think)
  wegen der Nachbarn
• wegen der Leute

  for fear of what people might say (oder | orod think)
  wegen der Leute
• sie sind wegen ihrer Kinder nicht gekommen

  they did (oder | orod could) not come because of the(ir) children
  sie sind wegen ihrer Kinder nicht gekommen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• on account of

  wegen aufgrund
  wegen aufgrund

Przykłady

• er wurde wegen seiner langjährigen Erfahrung um Rat gebeten

  he was asked for advice on account of his long experience
  er wurde wegen seiner langjährigen Erfahrung um Rat gebeten

• for (sb’s, sth’s) sake, for the sake of, on account of

  wegen um jemandesoder | or od einer Sache willen
  wegen um jemandesoder | or od einer Sache willen

Przykłady

• er hat es wegen seiner Kinder getan

  he did it for his children’s sake (oder | orod for the sake of his children)
  er hat es wegen seiner Kinder getan
• der Freundschaft wegen

  for friendship’s sake
  der Freundschaft wegen
• sie fährt dorthin ihrer Gesundheit wegen

  she is going there on account of (oder | orod for the sake of) her health
  sie fährt dorthin ihrer Gesundheit wegen
• der Kürze wegen

  for the sake of brevity, for reasons of brevity
  der Kürze wegen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  wegen Anlass angebend
  wegen Anlass angebend

Przykłady

• wegen Unpünktlichkeit entlassen werden

  to be dismissed for unpunctuality
  wegen Unpünktlichkeit entlassen werden

• due to

  wegen infolge

  owing to

  wegen infolge
  wegen infolge

Przykłady

• wegen eines Fehlers in der Rechnung habe ich zu viel bezahlt

  I overpaid due to a mistake in the bill
  wegen eines Fehlers in der Rechnung habe ich zu viel bezahlt

Przykłady

• von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you must be joking!

  not on your life!
  von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not at all! not a bit of it!
  von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„wegen“: Präposition, Verhältniswort

wegen

[ˈveːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to be prevented by business because of the dog

---

• wegen mir umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „meinetwegen“
  wegen mir umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „meinetwegen“

Przykłady

• wegen Geschäften verhindert sein

  to be prevented by business
  wegen Geschäften verhindert sein
• wegen dem Hund umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  because of the dog
  wegen dem Hund umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„wegen“: Präposition, Verhältniswort

wegen

[ˈveːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Nominativ | nominative (case)nom>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he was sentenced for larceny closed for renovations [due to bereavement]

---

Przykłady

• wegen Umbau [Todesfall] geschlossen

  closed for renovations [due to bereavement]
  wegen Umbau [Todesfall] geschlossen
• er wurde wegen Diebstahl verurteilt

  he was sentenced for larceny
  er wurde wegen Diebstahl verurteilt

„wegern“: transitives Verb

wegern

[ˈveːgərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ceil

---

• ceil

  wegern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
  wegern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff