pasar- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Hiszpański-Niemiecki

„pasar“: verbo transitivo

pasar

[paˈsar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

über-, durchqueren, überschreiten, übersetzen, passieren durchschmuggeln durchbohren, -stechen, einfädeln verbringen übertreffen, umblättern, durchmachen, überstehen

über-, durchqueren
pasar

pasar
überschreiten, passieren
pasar frontera, umbral

pasar frontera, umbral
übersetzen
pasar con ferry

pasar con ferry
übertreffen
pasar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pasar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
umblättern
pasar página

pasar página
durchmachen
pasar (≈ sufrir)

pasar (≈ sufrir)
überstehen
pasar enfermedad

pasar enfermedad

Przykłady

pasar el examen

die Prüfung ablegen

pasar el examen
pasar el examen con éxito

die Prüfung bestehen

pasar el examen con éxito
pasar la línea de meta deporte | SportDEP

über die Ziellinie gehen

pasar la línea de meta deporte | SportDEP
pasar la mano poralguna cosa, algo | etwas a/c

mit der Hand überalguna cosa, algo | etwas etwas (acusativo | Akkusativacus) fahren

pasar la mano poralguna cosa, algo | etwas a/c
pasar la plancha sobrealguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas aufbügeln

pasar la plancha sobrealguna cosa, algo | etwas a/c

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

pasaralguna cosa, algo | etwas a/c aalguien | jemand alguien

jemandemalguna cosa, algo | etwas etwas (über)geben

pasaralguna cosa, algo | etwas a/c aalguien | jemand alguien
pasaralguna cosa, algo | etwas a/c aalguien | jemand alguien

jemandemalguna cosa, algo | etwas etwas (über)reichen

pasaralguna cosa, algo | etwas a/c aalguien | jemand alguien
pasaralguna cosa, algo | etwas a/c aalguien | jemand alguien a un tercero

jemandemalguna cosa, algo | etwas etwas weitergeben

jemandemalguna cosa, algo | etwas etwas überbringen

pasaralguna cosa, algo | etwas a/c aalguien | jemand alguien a un tercero
pasaralguna cosa, algo | etwas a/c aalguien | jemand alguien negocio

jemandemalguna cosa, algo | etwas etwas übertragen

pasaralguna cosa, algo | etwas a/c aalguien | jemand alguien negocio
pasar el balón deporte | SportDEP

den Ball abgeben

pasar el balón deporte | SportDEP
pasar el balón aalguien | jemand alguien

jemandem dem Ball zuspielen

pasar el balón aalguien | jemand alguien
le pasó la gripe

er/sie steckte ihn mit s-r/ihrer Grippe an

le pasó la gripe
le paso al Sr. X. telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

ich verbinde Sie mit Herrn X.

le paso al Sr. X. telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL
pasar la llamada

den Anruf weiterleiten

pasar la llamada
pasar a máquina manuscrito uso familiar | umgangssprachlichfam

abtippen

pasar a máquina manuscrito uso familiar | umgangssprachlichfam
pasar a limpio manuscrito

als Reinschrift abschreiben

pasar a limpio manuscrito
¡páseme la sal, por favor!

reichen Sie mir das Salz, bitte!

¡páseme la sal, por favor!

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

pasaralguna cosa, algo | etwas a/c arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

alguna cosa, algo | etwasetwas (durch)passieren

pasaralguna cosa, algo | etwas a/c arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR
pasaralguna cosa, algo | etwas a/c (≈ tamizar)

alguna cosa, algo | etwasetwas (durch)sieben

pasaralguna cosa, algo | etwas a/c (≈ tamizar)
pasaralguna cosa, algo | etwas a/c (≈ filtrar)

alguna cosa, algo | etwasetwas filtern

pasaralguna cosa, algo | etwas a/c (≈ filtrar)

(durch)schmuggeln
pasar a escondidas

pasar a escondidas

durchbohren, -stechen
pasar material

pasar material
einfädeln
pasar hilo

pasar hilo

Przykłady

pasar una película film, cinematografia | Film, KinoFILM

einen Film vorführen, zeigen

pasar una película film, cinematografia | Film, KinoFILM

verbringen
pasar tiempo

pasar tiempo

Przykłady

pasarlo bien (≈ estar a gusto)

es sich (dativo | Dativdat) gut gehen lassen

pasarlo bien (≈ estar a gusto)
pasarlo bien (≈ divertirse)

sich gut amüsieren

pasarlo bien (≈ divertirse)
lo pasa mal

er/sie leidet

es geht ihm/ihr schlecht

lo pasa mal
¡que lo pases bien! , ¡a pasarlo bien!

viel Vergnügen!, alles Gute!

¡que lo pases bien! , ¡a pasarlo bien!

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„pasar“: verbo intransitivo

pasar

[paˈsar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vorbeifahren, vorbeiziehen, vorbei- gehen, -kommen vergehen geschehen, passieren, los sein passen Inne przykłady...

vorbei- (o | odero vorüber)gehen, -kommen
pasar

pasar
vorbeifahren
pasar en vehículo

pasar en vehículo
vorbeiziehen
pasar desfile, río

pasar desfile, río

Przykłady

dejar pasar

durchlassen

dejar pasar
dejar pasar error en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

durchgehen lassen

dejar pasar error en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
pasar por

gehen, kommen

pasar por
pasar por en vehículo

fahren

pasar por en vehículo
pasar por camino

führen durch

pasar por camino
pasar por río

fließen durch

pasar por río
pasar poralguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alguna cosa, algo | etwasetwas erdulden,alguna cosa, algo | etwas etwas mit-, durchmachen

pasar poralguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
pasar por delante

vorbeigehen

pasar por delante
pasaré por tu casa

ich werde bei dir vorbeikommen

pasaré por tu casa
¡pase (usted)! , ¡pasa!

(kommen Sie/komm) herein!

¡pase (usted)! , ¡pasa!
ya ha pasado lo peor

das Schlimmste ist vorbei

ya ha pasado lo peor

Ukryj przykładyPokaż przykłady

vergehen
pasar tiempo

pasar tiempo

Przykłady

¡cómo pasa el tiempo!

wie die Zeit vergeht!

¡cómo pasa el tiempo!

geschehen, passieren
pasar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pasar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
los sein
pasar uso familiar | umgangssprachlichfam

pasar uso familiar | umgangssprachlichfam

Przykłady

pasarlealguna cosa, algo | etwas a/c aalguien | jemand alguien

alguna cosa, algo | etwasetwas jemanden passieren

pasarlealguna cosa, algo | etwas a/c aalguien | jemand alguien
lo que pasa es que …

es ist so, dass …

lo que pasa es que …
¿qué pasa?

was ist los?

¿qué pasa?
¿qué ha pasado?

was ist passiert?

¿qué ha pasado?
¿qué te pasa?

was hast du?

was ist mit dir los?

¿qué te pasa?
no pasa nada

es ist nichts

das macht nichts

no pasa nada
pase lo que pase

was auch (immer) geschehen mag

pase lo que pase
no nos ha pasado nada

uns ist nichts geschehen

no nos ha pasado nada

Ukryj przykładyPokaż przykłady

passen
pasar juegotambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pasar juegotambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

puede pasar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das geht (gerade noch)

puede pasar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vamos pasando

es geht uns leidlich

vamos pasando
poder pasar sinalguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas entbehren können

ohnealguna cosa, algo | etwas etwas auskommen

poder pasar sinalguna cosa, algo | etwas a/c
no poder pasar sinalguien | jemand alguien

ohne jemanden nicht leben können

no poder pasar sinalguien | jemand alguien
no poder pasar sinalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam

es ohne jemanden nicht aushalten (können)

no poder pasar sinalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

pasar a <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

übergehen zu

pasar a <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
pasar a (≈ ser ascendido) <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

befördert werden zu

pasar a (≈ ser ascendido) <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
pasar a ser … <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

(zu) … werden

pasar a ser … <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
pasar de <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

hinausgehen über (acusativo | Akkusativacus)

übersteigen

pasar de <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
pasar de (≈ no importar) uso familiar | umgangssprachlichfam <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

pfeifen auf (acusativo | Akkusativacus)

pasar de (≈ no importar) uso familiar | umgangssprachlichfam <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
pasar de curso ENSEÑANZA <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

versetzt werden

pasar de curso ENSEÑANZA <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
pasar(se) de moda <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

aus der Mode kommen, veralten

pasar(se) de moda <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
pasar de los 60 (años) <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

über 60 (Jahre alt) sein

pasar de los 60 (años) <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
no pasar de ser … <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

nichts weiter sein als …, nur … sein

no pasar de ser … <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
pasar de todo uso familiar | umgangssprachlichfam <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

null Bock haben

pasar de todo uso familiar | umgangssprachlichfam <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

pasar por en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gelten als

pasar por en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hacerse pasar por

sich ausgeben als

hacerse pasar por
querer pasar por

gelten wollen als, sich (aus)geben als

querer pasar por
podrías pasar por español

man könnte dich für einen Spanier halten

podrías pasar por español

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„pasar“: masculino

pasar

masculino | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Auskommen

Auskommenneutro | Neutrum n
pasar

pasar

Przykłady

tener su buen pasar

sein gutes Auskommen haben

tener su buen pasar

Tłumaczenie Hiszpański-Niemiecki dla "pasar"