• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• rang��

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "rang��"

"rang��" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o rangé, rand, ring czy range-CD?

„rangement“: masculin

rangement

[ʀɑ̃ʒmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Aufräumen Inne przykłady...

---

• Aufräumenneutre | Neutrum n

  rangement
  rangement

Przykłady

• meublesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de rangement

  Kastenmöbelneutre pluriel | Neutrum Plural npl
  meublesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de rangement
• volumemasculin | Maskulinum m de rangement

  (Ab)Stellraummasculin | Maskulinum m (in Schränken, Kommoden etc)
  volumemasculin | Maskulinum m de rangement
• faire du rangement

  aufräumen
  faire du rangement
• faire des rangements, du rangement dans une armoire

  in einem Schrank aufräumen ou Ordnung machen
  faire des rangements, du rangement dans une armoire
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• faire un rangement automobiliste

  einparken
  faire un rangement automobiliste

„Rang“: Maskulinum

Rang

[raŋ]Maskulinum | masculin m <Range̸s; Ränge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rang, classe, condition, grade balcon, galeries Inne przykłady...

---

• rangMaskulinum | masculin m

  Rang (≈ Stellung)
  Rang (≈ Stellung)
• classeFemininum | féminin f

  Rang (≈ Stand)
  Rang (≈ Stand)
• conditionFemininum | féminin f

  Rang
  Rang
• gradeMaskulinum | masculin m

  Rang Militär, militärisch | terme militaireMIL
  Rang Militär, militärisch | terme militaireMIL

Przykłady

• ersten Ranges

  de premier ordre
  ersten Ranges
• zweiten Ranges Problem, Frage

  secondaire
  zweiten Ranges Problem, Frage
• den ersten Rang einnehmen unter (mit Dativ | avec datif+dat)

  se placer au premier rang, se ranger en première ligne parmi
  den ersten Rang einnehmen unter (mit Dativ | avec datif+dat)
• eine Persönlichkeit von hohem Rang

  une personnalité haut placée, éminente
  eine Persönlichkeit von hohem Rang
• einen hohen Rang bekleiden Militär, militärisch | terme militaireMIL

  avoir un grade élevé
  einen hohen Rang bekleiden Militär, militärisch | terme militaireMIL
• alles, was Rang und Namen hat

  tous les gens très connus
  alles, was Rang und Namen hat
• jemandem den Rang ablaufen

  supplanter, évincer, éclipserjemand | quelqu’un qn
  jemandem den Rang ablaufen
• jemandem den Rang streitig machen

  disputer la préséance àjemand | quelqu’un qn
  jemandem den Rang streitig machen
• den Rang eines … haben

  avoir rang de …

  être au rang de …
  den Rang eines … haben
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• balconMaskulinum | masculin m

  Rang Theater | théâtreTHEAT
  Rang Theater | théâtreTHEAT
• galeriesFemininum Plural | féminin pluriel fpl

  Rang
  Rang

Przykłady

• Ränge eines Stadions <Plural | plurielpl>

  gradinsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
  Ränge eines Stadions <Plural | plurielpl>

„rangée“: féminin

rangée

[ʀɑ̃ʒe]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Reihe

---

• Reiheféminin | Femininum f

  rangée
  rangée

Przykłady

• rangée de maisons

  Häuserreiheféminin | Femininum f

  Häuserzeileféminin | Femininum f
  rangée de maisons
• rangée d’arbres

  Baumreiheféminin | Femininum f
  rangée d’arbres

„rang“: masculin

rang

[ʀɑ̃]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Reihe Glied, Reihe Platz, Stelle Rangstufe, Stellung, Stand

---

• Reiheféminin | Femininum f

  rang (≈ rangée)
  rang (≈ rangée)

Przykłady

• un rang à l’endroit, un rang à l’envers TRICOT

  eine Reihe rechts, eine Reihe links
  un rang à l’endroit, un rang à l’envers TRICOT
• rang de perles collier par extension | im weiteren Sinnepar ext

  einreihige Perlenkette
  rang de perles collier par extension | im weiteren Sinnepar ext
• plusieurs rangs de spectateurs

  mehrere Zuschauerreihenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  plusieurs rangs de spectateurs
• en rang d’oignons (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in einer Reihe
  en rang d’oignons (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• admettrequelqu’un | jemand qn dans ses rangs (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden in seinen Reihen aufnehmen
  admettrequelqu’un | jemand qn dans ses rangs (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• au premier rang

  in der ersten Reihe
  au premier rang
• être au premier rang aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in der ersten Reihe stehen ou sitzen
  être au premier rang aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• grossir les rangs des mécontents (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  den Kreis der Unzufriedenen vergrößern
  grossir les rangs des mécontents (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• se mettre au dixième rang

  sich in die zehnte Reihe setzen
  se mettre au dixième rang
• se mettre en rang(s) par deux

  sich in Zweierreihen aufstellen
  se mettre en rang(s) par deux
• se mettre sur les rangs (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  als Bewerber auftreten
  se mettre sur les rangs (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• mettre, placer au rang de … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  rechnen zu …
  mettre, placer au rang de … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• sortir en rang(s) écoliers

  in Reih und Glied hinausgehen
  sortir en rang(s) écoliers
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Gliedneutre | Neutrum n

  rang terme militaire | Militär, militärischMIL
  rang terme militaire | Militär, militärischMIL
• Reiheféminin | Femininum f

  rang
  rang

Przykłady

• hommemasculin | Maskulinum m du rang

  einfacher Soldat
  hommemasculin | Maskulinum m du rang
• officiersmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl et hommesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl du rang

  Offizieremasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl und Mannschaftenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  officiersmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl et hommesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl du rang
• en ligne sur quatre rangs

  in Linie zu vier Gliedern
  en ligne sur quatre rangs
• à vos rangs, fixe!

  Achtung!
  à vos rangs, fixe!
• rentrer dans le rang politicien etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  wieder von der Bühne abtreten

  wieder in den Hintergrund treten
  rentrer dans le rang politicien etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• servir dans le rang

  als gemeiner Soldat dienen
  servir dans le rang
• servir dans les rangs d’un régiment

  in einem Regiment dienen
  servir dans les rangs d’un régiment
• sorti du rang officier

  aus dem Mannschaftsstand hervorgegangen
  sorti du rang officier
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Platzmasculin | Maskulinum m

  rang (≈ place)
  rang (≈ place)
• Stelleféminin | Femininum f

  rang
  rang

Przykłady

• dans un bon rang

  als einer der Besten
  dans un bon rang
• par rang d’âge, de taille

  dem Alter, der Größe nach
  par rang d’âge, de taille
• être (placé) au premier, second rang

  an erster, zweiter Stelle stehen
  être (placé) au premier, second rang

• Rang(stufe)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

  rang (≈ échelon)
  rang (≈ échelon)
• Stellungféminin | Femininum f

  rang (≈ condition)
  rang (≈ condition)
• Standmasculin | Maskulinum m

  rang
  rang

Przykłady

• rang élevé

  hohe Stellung

  hoher Rang
  rang élevé
• rang le plus bas, le plus haut

  niedrigste, höchste Rangstufe ou Stellung
  rang le plus bas, le plus haut
• avoir rang avant, aprèsquelqu’un | jemand qn

  in der Rangordnung höher, tiefer stehen als jemand

  vor, hinter jemandem rangieren [-ˈʒiː-]
  avoir rang avant, aprèsquelqu’un | jemand qn
• avoir rang de …

  den Rang eines … einnehmen
  avoir rang de …
• mettre sur le ou au même rang

  auf die gleiche Stufe stellen
  mettre sur le ou au même rang
• savoir garder, tenir son rang

  sich seines Standes ou seiner Stellung würdig erweisen
  savoir garder, tenir son rang
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ranger“: verbe transitif

ranger

[ʀɑ̃ʒe]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ge->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aufräumen, ordnen, unterbringen, abstellen einordnen einparken

---

• aufräumen

  ranger objets, chambre
  ranger objets, chambre
• aussi | aucha. ordnen

  ranger papiers, livres
  ranger papiers, livres
• aussi | aucha. unterbringen

  ranger objets
  ranger objets
• abstellen

  ranger
  ranger

Przykłady

• range tes affaires!

  räum (deine Sachen) auf!

  mach Ordnung!
  range tes affaires!
• chambre bien rangéeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

  gut aufgeräumtes Zimmer
  chambre bien rangéeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
• ranger par ordre alphabétique

  alphabetisch ordnen
  ranger par ordre alphabétique

• einordnen (unteravec accusatif | mit Akkusativ +acc)

  ranger parmi (≈ classer)
  ranger parmi (≈ classer)

Przykłady

• ranger sous une même étiquette

  der gleichen Richtung zuordnen
  ranger sous une même étiquette
• être à ranger parmi …

  gehören zu …
  être à ranger parmi …

• (ein)parken

  ranger voiture
  ranger voiture

„ranger“: verbe pronominal

ranger

[ʀɑ̃ʒe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ge->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

solide werden

---

Przykłady

• se ranger (≈ se mettre en rangs)

  sich aufstellen
  se ranger (≈ se mettre en rangs)
• se ranger autour d’une table

  sich um einen Tisch stellen ou setzen
  se ranger autour d’une table
• se ranger par trois

  sich in Dreierreihen aufstellen
  se ranger par trois

Przykłady

• où ça se range-t-il? sens passif

  wo gehört das hin?
  où ça se range-t-il? sens passif

Przykłady

• se ranger (≈ s’écarter)

  zur Seite gehen
  se ranger (≈ s’écarter)
• se ranger contre le trottoir voiture

  an den Bordstein heranfahren
  se ranger contre le trottoir voiture
• se ranger à quai marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

  an den Kai heranfahren
  se ranger à quai marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Przykłady

• se ranger à l’avis dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich jemandes Meinung (datif | Dativdat) anschließen

  jemandem beipflichten
  se ranger à l’avis dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• se ranger du côté dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich auf jemandes Seite stellen
  se ranger du côté dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• se ranger à une décision

  einer Entscheidung zustimmen
  se ranger à une décision

• solide werden

  ranger (≈ s’assagir)
  ranger (≈ s’assagir)

„déchoir“: verbe intransitif

déchoir

[deʃwaʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <défectif | defektiv, unvollständigdéfect je déchois; il déchoit; nous déchoyons; je déchus; déchu; avoiret | und u. être>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

absinken, verfallen

---

• (ab)sinken

  déchoir socialement
  déchoir socialement
• verfallen

  déchoir physiquement
  déchoir physiquement

Przykłady

• déchoir de son rang

  seinen Rang einbüßen, verlieren
  déchoir de son rang
• déchoir de son rang style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

  seines Ranges verlustig gehen
  déchoir de son rang style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
• ce serait déchoir …

  es hieße tief sinken …
  ce serait déchoir …

„déroger“: verbe transitif indirect

déroger

[deʀɔʒe]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <-ge->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

abweichen eine Ausnahme bilden, sein sich erniedrigen

---

• abweichen (von)

  déroger à
  déroger à

• eine Ausnahme bilden, sein (zu)

  déroger à par extension | im weiteren Sinnepar ext
  déroger à par extension | im weiteren Sinnepar ext

Przykłady

• déroger à son rang style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

  seinem Stand zuwiderhandeln
  déroger à son rang style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

• sich erniedrigen

  déroger style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
  déroger style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

„rang“

rang

[raŋ]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• rang → zobaczyć „ringen“
  rang → zobaczyć „ringen“

„Range“: Femininum

Range

[ˈraŋə]Femininum | féminin f <Range; Rangen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

polisson

---

• polissonMaskulinum | masculin m

  Range
  Range

„allererste“: Adjektiv

allererste

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

le premier... de tout premier plan...

---

Przykłady

• der, die allererste

  le premier, la première de tous
  der, die allererste
• allerersten Ranges

  de tout premier plan
  allerersten Ranges