• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Francuski
• nimm

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "nimm"

"nimm" Tłumaczenie Francuski

„nimmer“: Adverb

nimmer

[ˈnɪmər]Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jamais plus, plus jamais

---

Przykłady

• nie und nimmer veraltet

  jamais
  nie und nimmer veraltet

• jamais plus

  nimmer österreichische Variante | autrichienösterr süddeutsch | allemand du Sudsüdd
  nimmer österreichische Variante | autrichienösterr süddeutsch | allemand du Sudsüdd
• plus jamais

  nimmer
  nimmer

„hier“: Adverb

hier

[hiːr]Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ici, là

---

• ici

  hier
  hier
• là

  hier (≈ in diesem Punkt) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  hier (≈ in diesem Punkt) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Przykłady

• hier (nimm)!

  tiens!

  prends!
  hier (nimm)!
• hier obenetc., und so weiter | et cetera etc

  ici
  hier obenetc., und so weiter | et cetera etc
• von hier aus

  d’ici
  von hier aus
• von hier an räumlich

  à partir d’ici
  von hier an räumlich
• von hier an zeitlich

  à partir de là
  von hier an zeitlich
• hier und da auch | aussia. zeitlich

  par-ici, par-là
  hier und da auch | aussia. zeitlich
• dies Buch hier

  ce livre-ci
  dies Buch hier
• der, die, das hier umgangssprachlich | familierumg

  celui-ci, celle-ci, ceci
  der, die, das hier umgangssprachlich | familierumg
• hier ist, sind…

  voici, voilà …
  hier ist, sind…
• hier bin ich!

  me voici!

  me voilà!
  hier bin ich!
• hier ist Müller Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | téléphoneTEL

  c’est Monsieur Müller à l’appareil
  hier ist Müller Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | téléphoneTEL
• hier sein

  être ici, là
  hier sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„nimm, nimmt“

nimm, nimmt

[nɪmt, nɪmt]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• nimm, nimmt → zobaczyć „nehmen“
  nimm, nimmt → zobaczyć „nehmen“

„zusammennehmen“: transitives Verb

zusammennehmen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rassembler, ramasser

---

• rassembler

  zusammennehmen Mut, Kräfte
  zusammennehmen Mut, Kräfte
• ramasser

  zusammennehmen
  zusammennehmen

Przykłady

• alles zusammengenommen

  à tout prendre
  alles zusammengenommen
• all seine Kräfte zusammennehmen

  rassembler, réunir toutes ses forces
  all seine Kräfte zusammennehmen
• allen Mut zusammennehmen

  s’armer de courage
  allen Mut zusammennehmen

„zusammennehmen“: reflexives Verb

zusammennehmen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

faire un effort sur soi-même se contenir se maîtriser se ressaisir se reprendre reprends-toi!

---

Przykłady

• sich zusammennehmen

  faire un effort sur soi-même
  sich zusammennehmen
• sich zusammennehmen (≈ sich beherrschen)

  se contenir
  sich zusammennehmen (≈ sich beherrschen)
• sich zusammennehmen

  se maîtriser
  sich zusammennehmen
• sich zusammennehmen (≈ sich fassen)

  se ressaisir
  sich zusammennehmen (≈ sich fassen)
• sich zusammennehmen

  se reprendre
  sich zusammennehmen
• (nun) nimm dich doch zusammen!

  (eh bien,) reprends-toi!
  (nun) nimm dich doch zusammen!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„nie“: Adverb

nie

[niː]Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jamais, ne … jamais

---

• jamais

  nie
  nie
• ne … jamais

  nie mit Verb
  nie mit Verb

Przykłady

• ich habe ihn nie gesehen

  je ne l’ai jamais vu
  ich habe ihn nie gesehen
• nie mehr , nie wieder

  plus jamais
  nie mehr , nie wieder
• nie und nimmer!

  jamais (de la vie)!
  nie und nimmer!
• nie im Leben!

  jamais de la vie!
  nie im Leben!
• (das ist) noch nie da gewesen

  (c’est) sans précédent
  (das ist) noch nie da gewesen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Acht“: Femininum

Acht

Femininum | féminin f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ne pas faire attention à... faire attention... gare à toi!...

---

• Acht geben (≈ Aufmerksamkeit) → zobaczyć „achtgeben“
  Acht geben (≈ Aufmerksamkeit) → zobaczyć „achtgeben“

Przykłady

• etwas außer Acht lassen

  ne pas faire attention àetwas | quelque chose qc

  négligeretwas | quelque chose qc
  etwas außer Acht lassen
• sich (vor jemandem, etwas) in Acht nehmen

  faire attention (àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc)

  prendre garde (àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc)
  sich (vor jemandem, etwas) in Acht nehmen
• nimm dich in Acht! auch | aussia.

  gare à toi!
  nimm dich in Acht! auch | aussia.

„Vernunft“: Femininum

Vernunft

[fɛrˈnʊnft]Femininum | féminin f <Vernunft>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

raison

---

• raisonFemininum | féminin f

  Vernunft
  Vernunft

Przykłady

• jemanden (wieder) zur Vernunft bringen

  (r)amenerjemand | quelqu’un qn à la raison
  jemanden (wieder) zur Vernunft bringen
• Vernunft annehmen

  entendre raison
  Vernunft annehmen
• gegen alle Regeln der Vernunft

  en dépit du bon sens
  gegen alle Regeln der Vernunft
• nimm endlich Vernunft an!

  rends-toi à l’évidence!
  nimm endlich Vernunft an!
• wieder zur Vernunft kommen

  revenir à la raison
  wieder zur Vernunft kommen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Beispiel“: Neutrum

Beispiel

Neutrum | neutre n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

exemple

---

• exempleMaskulinum | masculin m (de)

  Beispiel für
  Beispiel für

Przykłady

• zum Beispiel

  par exemple
  zum Beispiel
• jemandem ein Beispiel geben

  donner l’exemple àjemand | quelqu’un qn
  jemandem ein Beispiel geben
• sich (Dativ | datifdat) an jemandem ein Beispiel nehmen

  prendre exemple surjemand | quelqu’un qn
  sich (Dativ | datifdat) an jemandem ein Beispiel nehmen
• mit gutem Beispiel vorangehen

  donner l’exemple
  mit gutem Beispiel vorangehen
• wie zum Beispiel

  auch | aussia. tel que
  wie zum Beispiel
• nach dem Beispiel vonoder | ou od (mit Genitiv | avec génitif+gen)

  à l’exemple, à l’instar de
  nach dem Beispiel vonoder | ou od (mit Genitiv | avec génitif+gen)
• als Beispiel

  comme exemple

  à titre d’exemple
  als Beispiel
• als Beispiel anführen

  citer pouroder | ou od en exemple
  als Beispiel anführen
• nimm dir ein Beispiel daran!

  prends-en de la graine!

  que cela te serve d’exemple!
  nimm dir ein Beispiel daran!
Ukryj przykładyPokaż przykłady